МЕЖДУНАРОДНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación internacional
• de la gestión internacional
• regulación internacional
• reglamentario internacional

Примеры использования Международного регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международного регулирования.
Regulador internacional.

Гн Энди РАГГ, руководитель отдела по вопросам международного регулирования, Регистр Ллойда.
Sr. Andy WRAGG, Senior Manager, International Regulatory Affairs, Lloyd' s.

Транспортировка радиоактивных материалов требует более строгого международного регулирования.
El transporte de desechos radiactivos exigía una regulación internacional más estricta.

Соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала.
Una apropiada transparencia y reglamentación internacional de los mercados de capital y de crédito.

По мнению Швеции, морские мины не были предметом международного регулирования с 1907 года.
A juicio de Suecia, las minas marinas no han sido objeto de reglamentación internacional desde 1907.

Подчеркивая необходимость международного регулирования поставок обычного оружия,".
Haciendo hincapié en la necesidad de una reglamentación internacional sobre la transferencia de armas convencionales".

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) играет важную роль в деле международного регулирования природопользования.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial desempeña un importante papel en la gobernanza internacional del medio ambiente.

Необходимость такого международного регулирования подтверждается случаями нарушения прав человека их сотрудниками.
La necesidad de una reglamentación internacional vienen confirmada por las violaciones de los derechos humanos perpetradas por sus empleados.

НРП-- это не единственная проблема, которая возникает в области международного регулирования рыбного промысла.
La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada no es el único problema relacionado con la ordenación internacional de la pesca.

Тем не менее развитие межгосударственного сотрудничества вело к возникновению проблем, которые требовали международного регулирования.
A pesar de ello, el desarrollo de la cooperación interestatal originaba problemas que exigían una reglamentación internacional.

Любой подход к укреплению и усилению роли международного регулирования должен удовлетворять требованиям в следующих областях:.
Todo enfoque destinado a fortalecer y racionalizar la gestión internacional de los asuntos públicos debería responder a las siguientes consideraciones:.

В данном контексте ощущается настоятельная необходимость в реформе международной финансовой системы и укреплении международного регулирования.
En esta reconfiguración, era urgente reformar el sistema financiero internacional y reforzar la reglamentación internacional.

Следует также добавить, что для целей международного регулирования любое отрицательное воздействие на окружающую среду должно носить<< значительный>gt; характер.
También cabe añadir que los efectos perjudiciales sobre el medio ambiente deben ser" sensibles" para justificar la reglamentación internacional.

Обмена сведениями о национальных стратегиях, передовым опытом и национальными концепциями международного регулирования киберпространства;
El intercambio de estrategias nacionales, mejores prácticas y percepciones nacionales referentes a la reglamentación internacional del ciberespacio;

Еще один вопрос, который необходимо решать с помощью международного регулирования,-- это уклонение от налогов, чему способствует положение о банковской тайне.
Otra cuestión que había que enfrentar mediante la regulación internacional era la evasión fiscal, facilitada por el secreto bancario.

Тема<< Ответственность международных организаций>gt; имеет большое практическое значение и требует международного регулирования.
El tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales tiene importantes implicaciones prácticas y precisa regulación internacional.

В преамбулу к договору необходимо включить положение о том, что отсутствие международного регулирования передачи оружия способствует вооруженному насилию.
El preámbulo del tratado deberá contener una referencia en el sentido de que la ausencia de regulación internacional para la transferencia de armas contribuye a la violencia armada.

Экологические, технологические, демографические и социальные изменения, как представляется, не поддаются традиционным методам международного регулирования.
Los movimientos ecológicos, tecnológicos, demográficos y sociales parecen exceder la capacidad de las formas tradicionales de gestión internacional.

Диссертация:<< Правовые и практические аспекты международного регулирования рыболовства в Азии в конкретном применении к корейско- японскому споруgt;gt; Опыт практической работы.
Tesis: El derecho y la práctica de la regulación internacional de la pesca en Asia, con particular referencia a la controversia entre Corea y el Japón Experiencia.

В этой связи представляется необходимым в полной мере соблюдать принципы транспарентности, недискриминации и взаимности в любой системе международного регулирования.
Por ese motivo es importante que se respeten plenamente los principios de transparencia, no discriminación y reciprocidad en todo el sistema de reglamentación internacional.

В связи с этим мы готовы рассмотреть любые дальнейшие действия, которые могут потребоваться для укрепления международного регулирования в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Por consiguiente, adoptaremos toda otra medida que sea necesaria para fortalecer la gobernanza multilateral en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Лихтенштейн считает, что транспарентность процессов международного регулирования играет ключевую роль в обеспечении равноправного участия всех государств и предоставлении им равных возможностей.
Liechtenstein cree que la transparencia en los procesos de regulación internacional es un elemento clave para asegurar la participación de todos los Estados en igualdad y lograr unas condiciones equitativas para todos.

Что касается финансовых кризисов, то их частоту и связанные с ними издержки можно уменьшить посредством ужесточения национального и международного регулирования и надзора в целях сокращения масштабов чрезмерно рискованных операций.
La prevalencia y el costo de las crisis financieras pueden reducirse estableciendo mecanismos nacionales e internacionales de regulación y supervisión destinados a reducir el endeudamiento excesivo.

Эти банкротства показали международному сообществу, что в системе международного регулирования уже отмечавшихся важных аспектов международной экономики существуют серьезные пробелы.
Estos fracasos han demostrado a la comunidad internacional que existen importantes lagunas en la reglamentación internacional en los mencionados aspectos importantes de la economía internacional..

Многие представители указали на необходимость рассмотрения аспектов незаконной торговли озоноразрушающими веществами в контексте международного регулирования химических веществ.
Muchos representantes hicieron hincapié en la necesidad de examinar el comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono en el ámbito de la gestión internacional de los productos químicos.

Мы признаем, что новая добровольная инициатива в области международного регулирования химических веществ- Стратегический подход- не является документом, имеющим обязательную юридическую силу;
Reconocemos que el Enfoque Estratégico, por tratarse de una nueva iniciativa voluntaria en la esfera de la gestión internacional de los productos químicos, no es un instrumento jurídicamente vinculante;

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что внесение поправок в этот текст нарушит достигнутое в 1994 году равновесие, может послужить толчком к протекционизму в различных странах и будет расходиться с тенденциями в сфере международного регулирования закупок.
Se objetó que la enmienda de ese texto perturbaría el equilibrio logrado en 1994, podría propiciar el proteccionismo en diversos países y no se ajustaría a las tendencias actuales de la reglamentación internacional de la contratación.

В контексте международного регулирования химических веществ многосторонние процессы являются тем фактором, который побуждает государства вовлекать представителей гражданского общества, в том числе частный сектор, в процесс разработки обязательств.
En la esfera de la gestión internacional de los productos químicos, los procesos con participación de múltiples interesados han llevado a los Estados a invitar a representantes de la sociedad civil, incluido el sector privado, a que se uniesen a los propios Estados en la adopción de compromisos.

Фрагментация международного права стала результатом постепенного расширения, по мере глобализации, сферы действия международного права, охватывающей теперь новые тематические области, которые до сих пор считались неподходящими для международного регулирования.
La fragmentación del derecho internacional se ha producido como consecuencia de la progresiva extensión del derecho internacional, a raíz de la mundialización, a nuevos temas que hasta ahora no se consideraban aptos para la reglamentación internacional.

Мы признаем, что новая добровольная инициатива в области международного регулирования химических веществ- Стратегический подход- не имеет обязательной юридической силы и таким образом не изменяет права и обязанности в рамках международных соглашений, имеющих обязательную юридическую силу;
Reconocemos que como nueva iniciativa voluntaria en la esfera de la gestión internacional de los productos químicos, el Enfoque Estratégico no es jurídicamente vinculante y, por lo tanto, no modifica derechos ni obligaciones en el marco de los acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes;