ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПРОТОКОЛОМ МЕР РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las medidas de control previstas en el protocolo

Примеры использования Предусмотренных протоколом мер регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти данные подтвердили, что Сальвадор находится в состоянии соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Los datos confirmaron que El Salvador estaba en situación de cumplimiento de las medidas de control del metilbromuro establecidas en el Protocolo.

Представитель секретариата пояснил, что, как отмечено в решении XVI/ 19, Сомали представила данные по потреблению галонов за 2002 и 2003 годы, исходя из которых эта Сторона оказалась в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
El representante de la Secretaría explicó que en la decisión XVI/19 se había tomado nota de que Somalia había notificado un consumo de halones para 2002 y 2003 que colocaba a la Parte en una situación de incumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo.

Отмечая далее, что Франция представила план действий, которым подтверждается соблюдение предусмотренных Протоколом мер регулирования в отношении производства гидрохлорфторуглеродов на 2012 и последующие годы.
Observando además que Francia presentó un plan de acción que confirma el cumplimiento de las medidas de control establecidas por el Protocolo respecto de la producción de hidroclorofluorocarbonos en 2012 y años posteriores.

Комитет постановил, что секретариат проведет дальнейший анализ этого вопроса, включая имевшие место в прошлом случаи незначительных отклонений от предусмотренных Протоколом мер регулирования, в частности, в развивающихся странах.
El Comité acordó que la Secretaría realizara un análisis más detallado de la cuestión, incluso los casos de pequeñas desviaciones de las medidas de control estipuladas en el Protocolo en que hubieran incurrido las Partes, en particular los países en desarrollo.

В пересмотренном плане действий Боснии и Герцеговины предусмотрены следующие конкретные по срокам контрольные целевые показатели по потреблению ХФУ, которые согласно этой Стороне позволят ей к 2009 году вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
El plan revisado de Bosnia y Herzegovina contiene los siguientes parámetros de referencia con plazos específicos relativos al consumo de CFC, los cuales, según la Parte, le permitirían retornar en 2009 a una situación de cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo.

В решении XIII/ 20 было отмечено, что Сторона представила данные за 1999 год, согласно которым она перешла в режим несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования, а также ранее взятого ею обязательства полностью прекратить потребление бромистого метила к 1 января 2005 года.
En la decisión XIII/20 se había tomado nota de que Tayikistán había notificado datos sobre 1999 que indicaban que se encontraba en situación de incumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo y de su compromiso de eliminación total del consumo del metilbromuro al 1º de enero de 2005.

Маврикий представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о нулевом потреблении тетрахлорметана в 2006 году; это указывает на то, что Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования этого озоноразрушающего вещества.
Mauricio había presentado sus datos de sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, y había notificado un consumo cero de tetracloruro de carbono en 2006, lo cual indicaba que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo para esa sustancia que agota el ozono en 2005.

Она также напомнила, что в решении XVIII/ 17 Совещание Сторон обратилось в секретариат с просьбой вести единый учет случаев, когда Стороны поясняли, что их отклонение от предусмотренных Протоколом мер регулирования было обусловлено созданием запасов для конкретных видов использования в последующие годы.
También recordó que en su decisión XVIII/17 la Reunión de las Partes había pedido a la Secretaría que mantuviese un registro consolidado de los casos en los que las Partes hubiesen explicado que su desviación de las medidas de control establecidas en el Protocolo eran la consecuencia del almacenamiento para usos específicos en años futuros.

Отмечая далее с обеспокоенностью, что, исходя из изложенных в представленном Эквадором плане действий конкретных по срокам контрольных целевых показателей, эта Сторона, как представляется, вернется в 2007 году в режим несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.
Tomando nota además con preocupación de que los parámetros de referencia con plazos específicos incluidos en el plan de acción revisado presentado por el Ecuador harían que, aparentemente, la Parte retornase a una situación de incumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo en relación con el metilbromuro en 2007.

С удовлетворением отметить представление Фиджи плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, а также отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Фиджи берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Fiji de su plan de acción para garantizar un rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo en relación con el metilbromuro y tomar nota de que, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo de Montreal, según el plan, Fiji se compromete concretamente a:.

Комитет принял к сведению, что Мали представлены все недостающие данные в соответствии с ее обязательствами в отношении представления данных согласно Протоколу и решению XXIV/ 13, что указывает на соблюдение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования на 2011 год.
El Comité tomó nota de la presentación por Malí de todos los datos pendientes, de conformidad con sus obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo y de la decisión XXIV/13, que indicaban que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo para 2011.

В плане Стороны закреплены следующие конкретные по срокам контрольные целевые показатели по сокращению потребления ХФУ и тетрахлорметана, которые должны были обеспечить возвращение Стороны в 2006 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования и дать ей затем возможность неизменно следовать по пути соблюдения до достижения полного отказа в 2010 году.
En el plan de la Parte figuraban los parámetros de referencia con plazos específicos para reducir el consumo de CFC y tetracloruro de carbono que figuran a continuación, por los que la Parte habría retornado en 2006 a una situación de cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo y posteriormente permitirle mantenerla en esa situación de cumplimiento hasta lograr la eliminación total en 2010.

Напомнить Парагваю о том, чтобы он представил свои данные за 2006 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет на своем тридцать девятом совещании смог проанализировать соблюдение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования в 2006 году;
Recordar al Paraguay que presente sus datos correspondientes al año 2006 de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de agosto de 2007, para que el Comité, en su 39ª reunión, pueda evaluar el cumplimiento por la Parte en 2006 de las medidas de control previstas en el Protocolo;

На основе этого технического анализа придти на данном этапе к выводу о том, что секретариату следует обращать внимание Комитета на эти отклонения от предусмотренных Протоколом мер регулирования, допущенные за определенный год в результате возникших ситуаций, подробно изложенных в подпунктах а iiii выше, как на случаи возможного несоблюдения, с тем чтобы Комитет и Стороны имели возможность рассматривать их в индивидуальном порядке;
Determinar que, sobre la base de ese análisis técnico, en esa coyuntura, la Secretaría debería señalar al Comité como casos de posible incumplimiento en un año específico las desviaciones de las medidas de control estipuladas en el Protocolo debidas a las situaciones indicadas en los incisos i a iii del apartado a supra, a fin de que el Comité y las Partes puedan examinar cada una de ellas por separado;

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить, что Тувалу представила свои данные по озоноразрушающему веществу за 2003 и 2004 годы в соответствии с рекомендацией 34/ 44 и что данная Сторона находилась в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в указанные годы.
Por consiguiente, el Comité acordó tomar nota con reconocimiento de que Tuvalu había presentado sus datos sobre sustancias que agotan la capa de ozono, correspondientes a 2003 y 2004, de conformidad con la recomendación 34/44, y de que la Parte estaba en situación de cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo en esos años.

Напоминая о том, что в соответствии с решением XVII/ 13 семнадцатого Совещания Сторон он на своем тридцать восьмом совещании отложил рассмотрение вопроса соблюдения Боливией в 2005 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), на том основании, что избыточный объем потребления этой Стороной указанного регулируемого вещества приходился на лабораторные виды применения.
Recordando que, de conformidad con la decisión XVII/13 de la 17ª Reunión de las Partes, en su 38ª reunión había decidido aplazar el examen de la situación de cumplimiento por Bolivia en 2005 de las medidas de control estipuladas en el Protocolo en relación con el consumo de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono), por considerar que el exceso de consumo de esa sustancia controlada por la Parte estaba destinado a usos de laboratorio.

В рекомендации 38/ 32 Комитет также напомнил Парагваю о том, чтобы он представил свои данные за 2006 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет на своем тридцать девятом совещании смог проанализировать соблюдение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования в 2006 году.
En la recomendación 38/32 también se había recordado al Paraguay que presentase sus datos correspondientes a 2006 de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de agosto de 2007, para que el Comité, en su 39ª reunión, pudiese evaluar el cumplimiento por la Parte en 2006 de las medidas de control previstas en el Protocolo.

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением принять к сведению представление Мозамбиком всех своих несообщенных данных в соответствии с обязательствами этой Стороны по представлению данных в рамках Протокола и согласно рекомендации 36/ 31, которые свидетельствуют о том, что Мозамбик находился в 2004 и 2005 годах в состоянии соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Por consiguiente, el Comité acordó tomar nota con reconocimiento de que Mozambique presentó todos sus datos pendientes de conformidad con sus obligaciones de presentación de datos previstas en el Protocolo y en la recomendación 36/31, lo que indica que estaba en situación de cumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo en los años 2004 y 2005.

В последующей корреспонденции от 12 октября 2006 года Сторона представила пересмотренные данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, свидетельствующие о потреблении тетрахлорметана и метилхлороформа в размере ноля тонн ОРС и позволяющие ей перейти в 2005 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования этих веществ.
En correspondencia posterior de fecha 12 de octubre de 2006, la Parte había presentado datos revisados sobre las sustancias que agotan la capa de ozono correspondientes a 2005, en los que se observaba un consumo de cero toneladas PAO de tetracloruro de carbono y metilcloroformo, lo que indicaba que en 2005 había vuelto a una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo para dichas sustancias.

Просить Папуа- Новую Гвинею представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, доклад, упомянутый в подпункте а выше, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании, исходя из важности эффективных регламентирующих мер для достижения и сохранения Стороной соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Pedir a Papua Nueva Guinea que presentara a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, el informe mencionado en el apartado a supra para que el Comité de Aplicación lo examinara en su 38ª reunión, y señalar la importancia de las medidas reglamentarias firmes para lograr y mantener el cumplimiento por la Parte de las medidas de control previstas en el Protocolo.

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением принять к сведению представление Соломоновыми Островами всех числящихся за этой Стороной данных в соответствии с ее обязательствами по представлению данных в рамках Протокола и решения ХVIII/ 34, что указывает на то, что Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Por consiguiente, el Comité acordó tomar nota con reconocimiento de que las Islas Salomón habían presentado todos sus datos pendientes, de conformidad con sus obligaciones de presentación de datos previstas en el Protocolo y la decisión XVIII/34, lo que había indicado que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento en 2005 de las medidas de control previstas en el Protocolo.

Просить Ботсвану представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, доклад, упомянутый в подпункте b, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании, исходя из важности регламентирующих мер для достижения и сохранения Стороной соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Pedir a Botswana que presentase a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, el informe a que se hacía referencia en el apartado b para que lo examinase el Comité de Aplicación en su 38ª reunión, en que se destacara la importancia de las medidas reglamentarias firmes para lograr y mantener el cumplimiento por la Parte de las medidas de control previstas en el Protocolo.

С удовлетворением отмечая представление Сербией числящихся за ней данных по регулируемым веществам, включенным в группу III приложения В( метилхлороформ) и приложение Е( бромистый метил), в соответствии с ее обязательствами по представлению данных в рамках Протокола и решения XVIII/ 33, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Tomando nota con reconocimiento de la presentación por Serbia de sus datos pendientes respecto de las sustancias controladas incluidas en el grupo III del anexo B(metilcloroformo) y el anexo E(metilbromuro), de conformidad con sus obligaciones de presentación de datos con arreglo al Protocolo y la decisión XVIII/33, los cuales indicaban que se encontraba en situación de cumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo en 2005.

Отмечая с удовлетворением, что Объединенные Арабские Эмираты представили пересмотренные данные за 2005 год по каждому из регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), с точностью не до одного, а до трех десятичных знаков; это привело к пересмотру расчетного уровня потребления по этим веществам, что подтвердило нахождение данной Стороны в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в 2005 году.
Tomando nota con reconocimiento de que los Emiratos Árabes Unidos han presentado datos revisados correspondientes a 2005 de cada una de las sustancias controladas incluidas en el grupo I del anexo A(CFC) redondeados a tres cifras decimales en vez de a una, lo que dio como resultado un nivel de consumo calculado revisado de dicha sustancia que confirmó que la Parte se encontraba en una situación de cumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo en 2005;

Что Вануату представила данные, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), составило, 3 тонны ОРС в 2007 году и, 7 тонны ОРС в 2008 году, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС для этих регулируемых веществ в эти годы, и что таким образом данная Сторона находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования этих веществ в указанные годы;
Que Vanuatu notificó un consumo anual de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(clorofluorocarbonos) correspondiente a 2007 de 0,3 toneladas PAO y correspondiente a 2008 de 0,7 toneladas PAO, lo cual excede el consumo máximo autorizado a la Parte de cero toneladas PAO para dichas sustancias controladas durante esos años, y de que por tal motivo la Parte se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo para dichas sustancias en esos años;

Отмечая далее, что Сербия представила данные за 2006 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), составило 5, 1 тонны ОРС, что превышает установленный для этой Стороны максимально допустимый уровень потребления, составляющий 2, 8 тонны ОРС для данного регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений Сербия, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Tomando nota además de que Serbia ha notificado un consumo anual de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) en 2006 de 5,1 toneladas PAO, lo cual excede el nivel de consumo máximo permisible de la Parte, de 2,8 toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y de que a menos que Serbia presente una aclaración, se supondrá que la Parte se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo.

Отметить, что Исламская Республика Иран представила данные за 2005 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), составило 13, 640 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 11, 550 тонны ОРС для данного регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений Исламская Республика Иран, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования;
Tomar nota de que la República Islámica del Irán notificó un consumo anual de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) correspondiente a 2005 de 13,640 toneladas PAO, superior al nivel de consumo máximo permitido a la Parte de 11,550 toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y de que, a falta de nuevas aclaraciones, cabe presumir que la República Islámica del Irán se encuentra, por tanto, en situación de incumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo;