РЕГУЛИРОВАНИЯ РОЖДАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de control de la natalidad
• de regulación de la fecundidad
• espaciamiento de los nacimientos
• de regulación de la natalidad
• de control de la fecundidad
• para regular la fecundidad
• materia de regulación de la fertilidad
• de regulación de los nacimientos

Примеры использования Регулирования рождаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 20418 о правах в области регулирования рождаемости.
Ley 20418, sobre derechos en materia de regulación de la fertilidad.

Устанавливает нормы, касающиеся предоставления информации, консультирования и оказания услуг в области регулирования рождаемости.
Fija normas sobre información, orientación y prestaciones en materia de regulación de la fertilidad.

В 2005 году также начата разработка новых норм регулирования рождаемости.
Asimismo, se está trabajando desde el año 2005 nuevas Normas de Regulación de Fertilidad.

Целевая группа по вакцинам для регулирования рождаемости, Женева, 1992- 1995 годы;
Grupo de Trabajo sobre vacunas para la regulación de la fecundidad, Ginebra, entre 1992 y 1995;

Обеспечить долгосрочную надежность методов регулирования рождаемости. 12.
Lograr la seguridad a largo plazo de los métodos de regulación de la fecundidad.

Речь может идти лишь о культуре регулирования рождаемости и соблюдения репродуктивного интервала между родами.
Se trata exclusivamente de crear una cultura de regulación de la natalidad y espaciamiento entre nacimientos.

Особое внимание необходимо уделять разработке новых методов регулирования рождаемости для мужчин.
También debería darse gran prioridad al desarrollo de nuevos métodos de regulación de la fecundidad para varones.

Контрацепция является методом регулирования рождаемости, с помощью которого осуществляется планирование семьи.
La anticoncepción es un método de control de la fertilidad que afecta a la planificación de la familia.

Искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.
La interrupción artificial del embarazo sigue siendo el método fundamental de control de la natalidad.

Как основной способ регулирования рождаемости, наметилась тенденция к замене аборта контрацепцией.
Como método fundamental de regulación de la natalidad se ha observado la tendencia a sustituir el aborto por la contracepción.

Продолжались исследования в области новых применений антипрогестагенных препаратов для регулирования рождаемости.
Continuó la investigación sobre usos adicionales de antiprogestógenos para la regulación de la fecundidad.

Просьба представить статистическую информацию о практике регулирования рождаемости в Иордании и о методах, используемых в этих целях.
Sírvase dar información sobre la política de regulación de la natalidad en Jordania y sobre los métodos empleados.

Не смотря на тенденцию к снижению, аборт все еще продолжает оставаться распространенным методом регулирования рождаемости.
Aun cuando la cantidad de abortos esté disminuyendo, el aborto sigue siendo el principal método de regulación de los nacimientos.

Целевая группа по системным препаратам длительного действия для регулирования рождаемости, Женева, 1992- 1995 годы;
Grupo de Trabajo sobre agentes sistémicos de acción prolongada para la regulación de la fecundidad, Ginebra, entre 1992 y 1995;

Аборт остается главным средством регулирования рождаемости, несмотря на наличие современных противозачаточных средств.
El aborto sigue siendo el principal medio de control de la fecundidad, pese a que se dispone de métodos anticonceptivos modernos.

Комитет обеспокоен широким распространением абортов как общепринятого метода регулирования рождаемости, особенно в сельских районах.
Al Comité le preocupa el uso generalizado del aborto como medio de regular la natalidad, especialmente en las zonas rurales.

Наряду с этим осуществляется программа регулирования рождаемости, а также изучаются проекты по особому обслуживанию престарелых.
Por otra parte, sigue aplicándose el programa de regulación de nacimientos y se están estudiando varios proyectos de atención especial a los ancianos.

Несмотря на снижение абсолютного числа абортов, искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.
Pese a la reducción del número absoluto de abortos, el aborto continúa siendo el principal método de control de la natalidad.

Консультант по методам и услугам в области регулирования рождаемости для мужчин и женщин, ВОЗ, Женева, 1995 год;
Consultor de la OMS sobre las perspectivas del hombre y la mujer en materia de métodos y servicios de regulación de la fecundidad, Ginebra, 1995;

Тибетские женщины часто вынуждены делать аборты, если они не могут заплатить штрафы, налагаемые за нарушение политики регулирования рождаемости.
A las mujeres tibetanas se les suele obligar a abortar cuando no pueden pagar las multas impuestas por infringir las políticas de control de la natalidad.

Поставка противозачаточных средств на центральный склад Программы регулирования рождаемости, на котором хранятся товары, поставленные ЮНФПА в 1996 году;
Entrega de anticonceptivos al almacén central del Programa de Control de la Natalidad, en el que se almacenan productos que suministró el FNUAP en 1996;

Вместе с ВОЗ и Советом по народонаселению ЮНФПА оказывал поддержку научно-исследовательским проектам в области анализа ряда методов регулирования рождаемости.
El FNUAP, conjuntamente con la OMS y el Population Council, apoyó diversos proyectos de investigación sobre varios métodos de regulación de la fecundidad.

В Мьянме с 1991 года осуществляется программа регулирования рождаемости, в рамках которой организовано распространение контрацептивов на базе общин.
En Myanmar, el programa de espaciamiento de los nacimientos, que se inició en 1991, viene prestando servicios a través de un sistema de distribución comunitaria.

В секторе здравоохранения сократились масштабы деятельности в рамках Национальной программы регулирования рождаемости, которая осуществлялась во многих районах на всей территории страны.
En el sector sanitario, el Programa Nacional de Control de la Natalidad que funcionaba en una amplia zona del país, había sufrido retrocesos.

Охват надежными методами регулирования рождаемости достиг 60 процентов, и неудовлетворенные потребности в планировании семьи составляют менее 5, 9 процента.
La cobertura de métodos fiables de control de natalidad ha alcanzado el 60% y las necesidades en materia de planificación familiar que aún no están cubiertas representan menos del 5,9%.

Аборт и прерывание беременности ни при каких обстоятельствах нельзя рассматривать как метод регулирования рождаемости или средство регулирования численности населения.
El aborto o la interrupción del embarazo bajo ningún concepto podrán ser considerados como un medio de regulación de la fecundidad o de control de la población.

Что касается регулирования рождаемости, то показатель применения противозачаточных средств в Таиланде составляет 80 процентов, т. е. соответствует уровню развитых стран.
En lo que respecta al control de la natalidad, la tasa de uso de anticonceptivos en Tailandia es del 80%, porcentaje equivalente al de los países desarrollados.

Большинство случаев касаются представителей общины рома, и в жалобах указывается тот факт, что стерилизация представляет собой попытку регулирования рождаемости, обусловленную расистскими предрассудками.
En su mayoría eran mujeres romaníes y en las reclamaciones se afirmaba que la esterilización era un intento de regular la natalidad, que es una manifestación de prejuicio racista.

Существует необходимость обеспечить распространение надлежащих методов регулирования рождаемости в соответствии с международно признанными правами человека, а также изменяющимися личными и культурными ценностями.
Era necesario proporcionar métodos apropiados de control de la fecundidad, compatibles con los derechos humanos internacionalmente reconocidos y con los valores individuales y culturales cambiantes.

В 1995 году началось осуществление Национальной программы регулирования рождаемости, разработанной на основе национальной политики регулирования рождаемости, одобренной министерством здравоохранения.
El Programa Nacional de Espaciamiento de los Nacimientos se inició en 1995 y deriva su mandato de las Políticas Nacionales de Espaciamiento de los Nacimientos aprobadas por el Ministerio de Salud Pública.