НАПРАВЛЕННЫЕ НА РЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a regular
• para reglamentar
• encaminadas a regular

Примеры использования Направленные на регулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи КПЧСЛ призвала принять меры, направленные на регулирование деятельности этих судов.
La HRCSL, por lo tanto, pidió medidas destinadas a regular las actividades de esos tribunales.

В-третьих, для того чтобы меры, направленные на регулирование потоков обычных вооружений, могли привести к ощутимым результатам, в сферу их охвата должны быть включены боеприпасы.
En tercer lugar, para que las medidas encaminadas a regular la corriente de armas convencionales tengan una verdadera repercusión deben incluir la cuestión de las municiones.

В докладе рассматриваются различные механизмы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.
El informe examina diversos marcos dirigidos a regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Следует более глубоко изучить положения, направленные на регулирование отношений между Советом Безопасности и будущим международным уголовным судом, учитывая должным образом независимый характер последнего.
Es preciso estudiar más a fondo las disposiciones encaminadas a regular las relaciones entre el Consejo de Seguridad y la futura corte penal internacional, teniendo en cuenta debidamente el carácter independiente de ésta.

Управление пастбищными угодьями" включает все мероприятия, направленные на регулирование объема и видов производства кормов и поголовья скота.
Gestión de pastizales": todas las prácticas encaminadas a manipular la cantidad y el tipo de forraje y de ganado producidos.

В течение последних двух лет ОАЭ подписали соглашения с рядом стран, включая Индию, Пакистан, Непал, ШриЛанку, Бангладеш, Китай, Таиланд и Филиппины, направленные на регулирование притока работников из этих стран.
Los Emiratos Árabes Unidos firmaron durante los dos pasados años acuerdos con diversos Estados como la India, el Pakistán, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, China, Tailandia y Filipinas para regular el flujo de trabajadores desde esos países.

Именно исходя из этого, Таиланд приветствует все усилия, направленные на регулирование международных или трансграничных потоков оружия.
Es por este motivo que Tailandia acoge con beneplácito todos los esfuerzos tendientes a controlar la circulación de armas internacional o transfronteriza.

Специальные квоты введены для иностранцев, не являющихся гражданами Европейского союза( ЕС), из государств, с которыми Италия заключила соглашения, направленные на регулирование притока лиц, приезжающих для целей найма.
Hay reservados cupos especiales para extranjeros no pertenecientes a la Unión Europea(UE) procedentes de Estados con los que Italia ha concertado acuerdos destinados a controlar la afluencia de entradas con fines de trabajo.

Оно считает также, что следует поощрять любые меры, направленные на регулирование оборота огнестрельного оружия, а также сотрудничество между соответствующими органами.
Estima, además, que hay que alentar todas las medidas encaminadas a reglamentar las armas de fuego, así como la cooperación entre los organismos interesados.

Г-н Ван Чан( Китай)( говорит по-китайски): Китай поддерживает надлежащие шаги со стороны международного сообщества, направленные на регулирование торговли оружием и, в частности, на борьбу с незаконным оборотом оружия.
Sr. Wang Chang(China)(habla en chino): China apoya las medidas apropiadas adoptadas por la comunidad internacional para reglamentar el comercio de armas y, en particular, para combatir el tráfico ilícito de armas.

Венесуэльское государство осуществляет меры, направленные на регулирование деятельности средств массовой информации, которые постоянно воспроизводят в сериалах, репортажах, рекламных роликах и дискуссионных программах стереотипы дискриминационного и сексистского характера в отношении женщин.
El Estado venezolano ha venido ejerciendo medidas para regular la actuación de los medios de comunicación que constantemente reproducen estereotipos discriminatorios y sexista en relación a la mujer, a través de telenovelas, reportajes, comerciales publicitarios y programas de opinión.

Ливан заявил, что он принял ряд новых мер и активизировал нынешние меры, направленные на регулирование найма и трудоустройства трудящихся- мигрантов и защиту их прав.
El Líbano afirmó que había adoptado varias nuevas medidas y fortalecido las medidas existentes para reglamentar la contratación y el empleo de trabajadores migratorios y proteger sus derechos.

Рекомендует департаментам, управлениям, организациям, программам и фондам Организации Объединенных Наций установить эффективную систему подбора и аттестации и руководящие принципы, содержащие соответствующие критерии, направленные на регулирование и отслеживание деятельности частных охранных и военных компаний, работающих под их соответствующим руководством.
Recomienda que los departamentos, oficinas, organizaciones, programas y fondos de las Naciones Unidas establezcan un sistema efectivo de selección e investigación de antecedentes, así como directrices con criterios pertinentes para reglamentar y supervisar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas que operan bajo su respectiva autoridad.

Рекомендует государствам- членам в приоритетном порядке принять национальные законы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний, и обеспечить их эффективное исполнение.
Recomienda que los Estados Miembros aprueben, con carácter prioritario, leyes nacionales dirigidas a reglamentar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y asegurar su aplicación efectiva.

Италия сообщила о предпринимаемых усилиях, включая руководящие принципы и соглашения между правительством и рекламным сектором, направленные на регулирование дискриминационного представления женщин в средствах массовой информации и рекламе.
Italia dio cuenta de iniciativas, entre otras orientaciones y acuerdos entre el Gobierno y el sector publicitario, destinadas a regular la presentación discriminatoria de las mujeres en los medios de comunicación y la publicidad.

Трудовой кодекс и Закон№ 2 от 27 августа 1943 года содержат нормы государственного характера, направленные на регулирование трудовых прав и обязанностей работодателей и работников, таких как трудовой контракт, обычный и экстраординарный график работы, заработная плата, предупреждение, увольнение, отпуск, каникулы и отдых.
El Código de Trabajo, Ley Nº 2 de 27 de agosto de 1943, contiene normas de carácter público destinadas a regular los derechos y obligaciones laborales entre patronos y trabajadores tales como el contrato de trabajo, las jornadas laborales ordinaria y extraordinaria, los salarios, el preaviso, la cesantía, las vacaciones y el descanso.

Рабочая группа отметила многочисленные национальные, межправительственные, отраслевые инициативы и многосторонние инициативы заинтересованных сторон, направленные на регулирование и установление как добровольных, так и обязательных стандартов в отношении инвестиций и операций компаний в ситуациях конфликта.
El Grupo de Trabajo tomó nota de numerosas iniciativas nacionales, intergubernamentales, empresariales y de múltiples interesados, destinadas a regular y a establecer normas voluntarias y obligatorias para las inversiones y operaciones empresariales en situaciones de conflicto.

Комитет рекомендует как можно скорее принять разрабатываемые в настоящее время законодательные меры, направленные на регулирование доступа организаций работодателей и трудящихся к Национальному совету по вопросам труда и другим органам.
El Comité recomienda que se promulguen rápidamente las medidas legislativas, actualmente en proceso de elaboración, para reglamentar el acceso de las organizaciones de empleadores y trabajadores al Consejo Nacional del Trabajo y a otros órganos.

Конституцией не предусмотрено принятие специального закона, направленного на регулировании этого вопроса.
La Constitución no prevé la promulgación de una ley especial destinada a regular esta cuestión.

На региональном уровне был принят ряд инициатив, направленных на регулирование поставок оружия. К ним относятся:.
En el plano regional se ha aprobado un cierto número de iniciativas destinadas a regular las transferencias de armas, a saber:.

По этой причине настоятельная необходимость в введении в действие нормативных актов в дополнение к ныне действующему Закону об иммиграции, направленному на регулирование деятельности таких лиц.
Por consiguiente, no ha habido una necesidad acuciante de promulgar medidas legislativas, además de la Ley de inmigración vigente, encaminadas a regular las actividades de tales personas.

Поддерживая работу Комиссии, направленную на регулирование таких видов использования, Канада хотела бы обеспечить постоянное применение своих существующих двусторонних договоренностей в этой области.
Si bien apoya la labor de la Comisión tendiente a regular esos usos, el Canadá querría que se garantizara la aplicación continua de los arreglos bilaterales existentes en esa esfera.

Дополнить Программу действий путем принятия мер, направленных на регулирование брокерской деятельности со стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Complementar el Programa de Acción adoptando medidas orientadas a regular actividades de intermediación en armas pequeñas y ligeras;

Моя страна твердо поддерживает эту инициативу, направленную на регулирование международной торговли оружием и на борьбу с его незаконным оборотом.
Mi país apoya con firmeza esa iniciativa, que está dirigida a regular el comercio internacional de armas y a combatir el tráfico ilícito.

Соответствующие конвенции, такие, как Роттердамская и Базельская конвенции, направлены на регулирование трансграничной торговли невостребованными химическими веществами и опасными отходами.
Los convenios pertinentes, como el Convenio de Rotterdam y el Convenio de Basilea, tienen por objeto reglamentar el comercio transfronterizo de desechos químicos y peligrosos no deseados.

Большинство соглашений, заключенных с Испанией- в частности, рамочное соглашение о сотрудничестве в сфере миграции,- направлены на регулирование миграционных потоков и поощрение легальной миграции.
La mayoría de los acuerdos firmados con España, principalmente el acuerdo marco de cooperación migratoria, están orientados a gestionar las corrientes migratorias y a fomentar la migración oficial.

В настоящее время на рассмотрении Кабинета министров находится законопроект, направленный на регулирование этих имущественных прав.
Actualmente el Gobierno está examinando un proyecto de ley en el que se trata de regular esos derechos de propiedad.

Другой столь же важной целью является осуществление эффективных мер, направленных на регулирование и сокращение количества обычного оружия и, если возможно, полное запрещение некоторых особо бесчеловечных видов оружия.
Otro objetivo igualmente importante ha sido la búsqueda de medidas eficaces para reglamentar y reducir los armamentos convencionales y, de ser posible, prohibir totalmente determinados tipos especialmente inhumanos de tales armas.

В условиях глобального финансового кризиса и реформ, направленных на регулирование международных финансовых потоков, еще более важную роль приобретают МИС, в частности в целях обеспечения стабильности и предсказуемости.
En medio de la crisis financiera mundial y de las reformas encaminadas a regular las corrientes financieras internacionales, cada vez era más importante el papel de los acuerdos internacionales de inversión a los efectos del logro de la estabilidad y la previsibilidad.

В Пакистане УНП ООН способствовало подготовке типового закона о тюремной системе, который включал свод норм, направленных на регулирование управления тюрьмами и обращения с заключенными в соответствии со стандартами в области прав человека.
En el Pakistán, la UNODC facilitó la elaboración de un proyecto de ley modelo de prisiones, lo que incluía un conjunto de normas dirigidas a reglamentar la administración de los establecimientos penitenciarios y el tratamiento de los reclusos con arreglo a las normas de derechos humanos.