Примеры использования Encaminadas a modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Representante Especial apoya las iniciativas encaminadas a modificar la disposición pertinente.
Специальный представитель поддерживает инициативы, направленные на изменение существующего положения.Las políticas y medidas encaminadas a modificar las modalidades de producción y consumo deberían ser predecibles tanto para los productores como para los consumidores y deberían apoyar el desarrollo sostenible.
Стратегии и меры по изменению структур производства и потребления должны быть предсказуемыми для производителей и потребителей и должны обеспечивать поддержку процесса устойчивого развития.Evaluar la eficacia de las medidas normativas encaminadas a modificar las modalidades de consumo y producción.
Se señaló la importancia de la educación escolar ylas campañas de sensibilización de la opinión pública encaminadas a modificar las actitudes.
Поощрялись усилия в рамках системы школьного образования икампании информирования общественности, направленные на изменения подходов.Es imperioso que haya más actividades de comunicación eficaz encaminadas a modificar las actitudes para facilitar una mejor atención a los niños.
Существует острая необходимость Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
La comunidad tiene acceso a la información sobre las actividades de las organizaciones de mujeres,los partidos políticos y las asociaciones encaminadas a modificar las actitudes sexistas.
Население страны получило доступ к информации о деятельности женских организаций,политических партий и ассоциаций, направленной на изменение стереотипных взглядов.En 2003 y 2004, se han emprendido varias reformas encaminadas a modificar los derechos que se pueden hacer valer y los requisitos para percibir las prestaciones sociales mínimas.
Проведенные в 2003 и 2004 годах реформы имели целью изменить права и условия доступа к минимальным социальным выплатам.Sin embargo, este fenómeno adquiere diferentes dimensiones siel movimiento de población se realiza por consideraciones políticas encaminadas a modificar la estructura demográfica y la entidad de una comunidad.
Тем не менее это явление приобретаетсовершенно иной характер, если движение населения обусловлено политическими соображениями, направленными на изменение демографической структуры и своеобразия общины.Del mismo modo, las iniciativas cantonales encaminadas a modificar la Constitución debían ser compatibles con la legislación federal suiza o con el derecho internacional.
Аналогичным образом инициативы, выдвигаемые Los albaneses de Kosovo viven bajo el terror,expuestos a medidas represivas encaminadas a modificar la configuración étnica de la región.
Албанское население Косово живет в условиях страха иподвергается репрессиям, цель которых- изменить этнический состав населения региона.En cuanto a las políticas encaminadas a modificar el nivel de fecundidad(véase el cuadro 7), siguieron una tendencia paralela a la de la opinión sobre la fecundidad ya señalada.
Что касается политики, направленной на изменение уровня фертильности( см. таблицу 7), то соответствующие тенденции идут параллельно с уже отмеченным En el curso del debate,los miembros de la Subcomisión hicieron varias propuestas encaminadas a modificar, complementar o suprimir algunos de los artículos.
В ходе обсуждения членыПодкомиссии также внесли ряд предложений с целью изменения, дополнения или исключения некоторых правил.Las medidas normativas encaminadas a modificar las modalidades de consumo y producción pueden tener considerable influencia en muchos de los objetivos económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible.
Меры в области политики, направленные на изменение структур потребления и производства, могут иметь серьезные последствия для достижения целого ряда экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития.La Oficina del ACNUDH en el EstadoPlurinacional de Bolivia siguió apoyando las medidas encaminadas a modificar las pautas de discriminación y exclusión de los pueblos indígenas.
Отделение УВКПЧ в Боливии( Многонациональном Государстве)продолжало поддержку действий, направленных на изменение моделей дискриминации и исключения коренных народов.Suiza se refirió a dos cuestiones debatidas en los planos nacional e internacional, a saber,el control preventivo de conformidad con la ley en general y el proceso de las iniciativas encaminadas a modificar la Constitución.
Швейцария отметила два вопроса, обсуждаемых Por ese motivo Mauriciohace gran hincapié en las iniciativas educacionales encaminadas a modificar los estereotipos de las funciones de los géneros, especialmente en el sistema de enseñanza oficial.
Именно поэтому органывласти Маврикия делают особый упор на инициативы в сфере образования, призванные изменить стереотипные представления о гендерных ролях, особенно в системе формального образования.Por consiguiente, es inaceptable tratar de imponer arbitrariamente un límite al presupuesto y pedir a los Estados Miembros queprocedan al análisis detallado de las medidas encaminadas a modificar los programas y a reducir las plantillas.
Таким образом, попытки произвольно устанавливать максимальный размер бюджета и требовать, чтобы государства-члены не проводили подробный анализ мер, направленных на изменение программ и сокращение штатов, неприемлемы.Se examinaron medidas encaminadas a modificar las actitudes, incluso mediante programas de educación en derechos humanos, solución de conflictos e igualdad de género y mediación y solución de conflictos entre iguales.
Принимаются меры, направленные на изменение подходов, в том числе Otros miembros del Consejo instarona Israel a que pusiera fin a todas las actividades ilegales encaminadas a modificar el carácter demográfico, religioso y cultural de la ciudad santa de Jerusalén.
Другие члены Советапризвали Израиль прекратить любую незаконную деятельность, направленную на изменение демографического, религиозного и культурного характера священного города Иерусалим.En el séptimo párrafo del preámbulo de la resolución 50/84 D, la Asamblea General afirmó el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 yde las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.
В седьмом пункте преамбулы резолюции 50/ 84 D Генеральная Ассамблея подтвердила незаконный характер израильских поселений El Fondo apoyaría diversos seminarios regionales para elaborar estrategias encaminadas a modificar las actitudes masculinas que impiden el acceso de la mujera los servicios de salud reproductiva y su participación equitativa en el desarrollo.
Фонд окажет содействие в проведении ряда региональных семинаров по разработке стратегий с целью изменения отношения мужчин, препятствующего доступу женщин к службам репродуктивного здоровья и их равноправному участию в процессе развития.Una mayor colaboración podría llevar a un proceso de recopilación de información más eficiente,al mejoramiento de las deliberaciones con los Estados encaminadas a modificar las leyes discriminatorias y a facilitar el intercambio de prácticas óptimas.
Более активное сотрудничество могло бы способствовать более эффективному процессу сбора информации,более глубоким дискуссиям с государствами в целях пересмотра дискриминационных законов и содействия обмену передовым опытом.Evaluar la eficacia de las medidas normativas encaminadas a modificar las modalidades de consumo y producción, como las medidas de reglamentación y control, los instrumentos económicos y sociales y las directrices y políticas en materia de adquisición oficiales;
Оценка эффективности мер в области политики, направленных на изменение структур потребления и производства, таких, как инструменты управления и контроля, экономическая и социальная политика, государственная политика и руководящие принципы в области закупок;En el octavo párrafo del preámbulo de la resolución 52/52, la Asamblea General afirma'el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 yde las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén'
В восьмом пункте преамбулы резолюции 52/ 52 Генеральная Ассамблея подтвердила" незаконный характер израильских поселений Durante los dos últimos decenios,un número creciente de países han adoptado diversas medidas encaminadas a modificar sus niveles de fecundidad, entre las cuales la más común ha sido aumentar la disponibilidad de servicios de planificación familiar.
За последние два десятилетияувеличилось число стран, которые стали принимать различные меры, направленные на изменение уровней фертильности в этих странах, причем наиболее распространенной из этих мер является расширение услуг в области планирования семьи.Una vez más, el Gobierno de la República Árabe Siria afirma las declaraciones que figuran en la resolución sobre el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 yde las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подтверждает сделанные в резолюции заявления в отношении незаконности создания Израилем поселений Campañas 2.24 El Gobierno de Sudáfrica, en colaboración con las instituciones nacionalesy la sociedad civil, también ha aplicado diversas medidas administrativas encaminadas a modificar las costumbres, creencias y prácticas que violan la dignidad de la mujer y el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Правительство Южной Африки в сотрудничестве с национальными институтами игражданским обществом осуществило также ряд различных административных мер, направленных на изменение обычаев, убеждений и практики, которые ущемляют достоинство женщин и принцип равенства между женщинами и мужчинами.Una mayor colaboración podría llevar a una utilización más eficiente del proceso de recopilación de información yal mejoramiento de las deliberaciones con los Estados encaminadas a modificar las leyes discriminatorias y a facilitar el intercambio de prácticas óptimas.
Более активное сотрудничество могло бы способствовать более эффективному процессу сбора информации,более глубоким дискуссиям с государствами в целях пересмотра дискриминационных законов и содействия обмену передовым опытом.В этой связи мы решительно поддерживаем призыв к израильскойадминистрации полностью отказаться от своих односторонних мер, нацеленных на изменение демографического состава Иерусалима, которые противоречат всем нормам международного права и имеющим обязательную международную силу резолюциям.
