НАПРАВЛЕННЫЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a modificar
• encaminadas a modificar
• encaminadas a alterar
• destinadas a cambiar
• dirigidas a cambiar
• encaminadas a cambiar
• tendientes a modificar
• destinadas a alterar
• dirigidas a modificar
• tendente a alterar
• orientadas a modificar

Примеры использования Направленные на изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, направленные на изменение поведения сотрудников полиции.
Medidas destinadas a modificar el comportamiento.

Мы рассматриваем любые военные действия, направленные на изменение статус-кво, как безответственные.
Consideramos irresponsable toda acción militar encaminada a alterar el statu quo.

Меры, направленные на изменение вредных социальных и культурных обычаев.
Medidas para modificar patrones socio culturales nocivos.

Специальный представитель поддерживает инициативы, направленные на изменение существующего положения.
El Representante Especial apoya las iniciativas encaminadas a modificar la disposición pertinente.

Также необходимо принимать меры, направленные на изменение отношения работодателей к отпускам по уходу за ребенком.
También hay que adoptar medidas para modificar las actitudes de los empleadores hacia la licencia parental.

МООНЛ продолжала поддерживать усилия правительства, направленные на изменение системы политических партий в стране.
La UNMIL continuó prestando apoyo a las actividades del Gobierno destinadas a reestructurar el sistema de partidos políticos.

Принять эффективные меры и стратегии, направленные на изменение бытующего отношения, например консультативные услуги для родителей и опекунов;
Adopte medidas y políticas eficaces destinadas a modificar las actitudes, por ejemplo, brindando consejo a los padres y tutores;

Меры, направленные на изменение законодательства и судебной практики дискриминационного характера[ пункт f статьи 2 Конвенции] 23.
Medidas que apuntan a la modificación de la legislación y la jurisprudencia discriminatorias(inciso f) del artículo 2 de la CEDAW.

Поэтому необходимо разработать программы для мужчин, направленные на изменение доминирующих элементов патриархальной культуры.
Así pues, es necesario concebir programas para hombres, destinados a modificar los elementos dominantes de la cultura patriarcal.

Однако планы, направленные на изменение мировоззрения, должны предусматривать вопрос, почему совершаются такие правонарушения и каким образом можно исправить это поведение.
Sin embargo, los planes destinados a cambiar las actitudes mentales deben plantearse el motivo de que haya personas que cometen esos delitos y cómo pueden corregirse esas conductas.

В отдельных регионах на предприятиях принимаются меры, направленные на изменение традиционного отношения и стереотипного мышления.
En las empresas de las distintas regiones se proponen medidas destinadas a cambiar las actitudes tradicionales y las ideas estereotipadas.

Его тщетные оправдания, направленные на изменение фактов на местах, цель которых состоит в том, чтобы предрешить итог переговоров об окончательном статусе, не являются убедительными.
Sus vanos pretextos tendientes a modificar los hechos sobre el terreno con el objetivo de frustrar las negociaciones sobre el estatuto definitivo no son convincentes.

Израиль также продолжает принимать дополнительные меры, направленные на изменение характера, демографического состава и правового статуса Иерусалима.
Israel también ha seguido imponiendo medidas adicionales encaminadas a cambiar el carácter, la composición demográfica y el estatuto jurídico de Jerusalén.

При условном осуждении на несовершеннолетнего возлагаются определенные обязанности( связанные с трудом и учебой), направленные на изменение его образа жизни и поведения.
Cuando la sentencia queda en suspenso, se imponen al menor determinadas obligaciones(en relación con el trabajo y el estudio) encaminadas a cambiar su modo de vida y comportamiento.

В программы обучения на каждом уровне были включены важные элементы, направленные на изменение поведения и стереотипов и признание роли женщин в жизни общества.
En cada nivel de enseñanza se incluyeron elementos sustantivos dirigidos a cambiar actitudes y estereotipos y reconocer el papel de la mujer en la sociedad.

Были приняты меры, направленные на изменение патриархальной гендерной системы в Эстонии и на сокращение косвенной дискриминации в отношении женщин в трудовой жизни.
En Estonia se han adoptado medidas para cambiar el sistema patriarcal existente basado en el género y para reducir la discriminación indirecta contra la mujer en la vida laboral.

В докладе также рассматривается практика и меры Израиля, направленные на изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима.
En el informe también se hace referencia a las prácticas y las medidas israelíes dirigidas a alterar el carácter, el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén.

Недавно были начаты программы, направленные на изменение общих социальных подходов к этим вопросам, в частности отношения потенциальных клиентов и родителей девочек.
Recientemente se han puesto en marcha algunos programas encaminados a modificar las actitudes de la sociedad en su conjunto y, en particular, de los clientes potenciales y de los padres de las muchachas.

Аналогичным образом инициативы, выдвигаемые на уровне кантонов и направленные на изменение Конституции, должны соответствовать федеральным законам Швейцарии или международному праву.
Del mismo modo, las iniciativas cantonales encaminadas a modificar la Constitución debían ser compatibles con la legislación federal suiza o con el derecho internacional.

Чтобы осуществлялись кампании, направленные на изменение негативных стереотипов и социальных предрассудков в отношении сексуальности, брака и отцовства или материнства инвалидов.
Que se emprendan campañas destinadas a modificar las actitudes negativas y los prejuicios sociales ante la sexualidad, el matrimonio y la paternidad o maternidad de las personas con discapacidad.

Правительством Израиля приняты другие меры, изменяющие или направленные на изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима.
El Gobierno de Israel ha aplicado nuevas medidas que alteran o tienen la intención de alterar el carácter, el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén.

Правительство провело также просветительские кампании, направленные на изменение представлений о статусе женщины и отношения мужчин и женщин к роли женщины в обществе.
El Gobierno también ha emprendido campañas de concienciación dirigidas a cambiar las ideas y actitudes de hombres y mujeres en lo que se refiere a los papeles de la mujer en la sociedad.

Члены поинтересовались тем, какое влияние экономические преобразования в стране, направленные на изменение распределения инвестиций в социальной сфере, оказали на программы для женщин.
Los miembros desean saber cómo los cambios económicos en el país destinados a modificar la distribución de las inversiones sociales habían afectado los programas para la mujer.

Помимо этого, в этот период принимались целенаправленные меры, направленные на изменение исторических и культурных особенностей оккупированных районов, откуда были изгнаны их азербайджанские жители.
Además, el período se caracterizó por medidas sistemáticas encaminadas a alterar las características históricas y culturales de las zonas ocupadas despobladas de sus habitantes azerbayanos.

В этот период Израиль также проводил незаконные действия, сознательно направленные на изменение демографического состава, характера и природы палестинских земель.
Durante ese tiempo, Israel también ha adoptado prácticas ilegales de forma deliberada con el fin de alterar la composición demográfica, el carácter y la naturaleza del territorio palestino.

Для содействия предупреждению насилия в отношении женщин требуются меры, направленные на изменение укоренившихся в Латинской Америке социальных установок, в частности, проявлений мужского превосходства по отношению к женщине.
Para ayudar a prevenir la violencia contra la mujer son necesarias medidas encaminadas a cambiar actitudes arraigadas en Latinoamérica como el machismo.

Высокой оценки заслуживают продолжающиеся усилия Генерального секретаря, направленные на изменение структур Секретариата в целях укрепления потенциала по управлению этими операциями.
Ambas valoran altamente los continuos esfuerzos del Secretario General encaminados a cambiar la estructura de la Secretaría a fin de fortalecer la capacidad de dirigir esas operaciones.

Она также должна объявить недействительными любые израильские усилия или действия, направленные на изменение правового, материального, демографического и институционального характера оккупированных сирийских Голанских высот.
Debe declarar asimismo nula y sin ningún valor toda medida de Israel dirigida a cambiar el carácter jurídico, material, demográfico e institucional del Golán sirio ocupado.

Ранее президенты Айлвин и Фрей представляли в Национальный конгресс конституционные поправки, направленные на изменение этого положения, однако представители политической оппозиции неоднократно отказывались поддержать их.
Los Presidentes Aylwin y Frei, presentaron ante el Congreso Nacional enmiendas constitucionales destinadas a modificar esta situación, pero la oposición política se ha negado reiteradamente a prestarles su apoyo.

Невозможно достичь какой-либо разумной договоренности до того, как будут предложены программы, направленные на изменение существующих моделей потребления и индустриализации, основанных на концепции устойчивого развития.
No se podrá llegar a un acuerdo razonable mientras no se planteen programas orientados a modificar los actuales patrones de consumo y de industrialización basados en una perspectiva de desarrollo sostenible.