НАПРАВЛЕННЫЕ НА УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a mejorar
• encaminadas a mejorar
• dirigidas a mejorar
• orientadas a mejorar
• tendientes a mejorar
• encaminados a mejorar
• destinados a mejorar
• dirigidos a mejorar
• orientados a mejorar
• tienen por objeto mejorar
• encaminadas a aumentar
• para mejorar el nivel de

Примеры использования Направленные на улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии, направленные на улучшение возможностей в плане трудоустройства.
Políticas para potenciar las oportunidades de empleo.

Группа внесла рекомендации, направленные на улучшение положения с соблюдением эмбарго.
El Grupo formuló recomendaciones orientadas a mejorar la aplicación del embargo.

Необходимо конкретно определить программы, направленные на улучшение этих показателей.
Debería existir una especificación de los programas destinados a perfeccionar esos indicadores.

Она приветствовала шаги, направленные на улучшение условий жизни коренных народов и уязвимых групп.
Celebró la adopción de medidas tendientes a mejorar la calidad de vida de los pueblos indígenas y los grupos vulnerables.

Стимулом к переменам стали действия маори, направленные на улучшение их собственного положения.
El catalizador del cambio ha sido la decisión maorí de mejorar su propia situación.

Здесь принимаются меры, направленные на улучшение делового климата, для привлечения дополнительных иностранных инвестиций.
Se están adoptando al respecto medidas orientadas a mejorar el clima para los negocios y aprovechar las inversiones extranjeras.

Группа также вынесла рекомендации, направленные на улучшение мер по соблюдению эмбарго.
Asimismo, formuló recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación del embargo.

Усилия, направленные на улучшение отношения с продавцами, в конечном счете улучшат и сам процесс закупок.
Los esfuerzos tendientes a mejorar las relaciones con los proveedores contribuirán en definitiva a perfeccionar el propio proceso de adquisiciones.

Одновременно мы высоко оцениваем инициативы, направленные на улучшение методов работы Совета.
Paralelamente, valoramos las iniciativas tendientes a perfeccionar los métodos de trabajo.

Организация вносит вклад в усилия, направленные на улучшение политического и социально-экономического статуса женщин и девочек в Африке.
Contribuye a los esfuerzos dirigidos a mejorar la condición política y socioeconómica de las mujeres y niñas africanas.

Консультативный комитет приветствует эти меры, направленные на улучшение функционирования миссий.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito estas medidas dirigidas a mejorar el funcionamiento de las misiones.

Украина также считает, что программы ЮНИСЕФ, направленные на улучшение положения детей, в полной мере являются своевременными и имеют большое значение.
Ucrania considera asimismo que los programas del UNICEF destinados a mejorar la situación de los niños son totalmente oportunos y revisten gran importancia.

Совет Безопасности должен рассмотреть и поддержать региональные инициативы, направленные на улучшение положения на границах между Дарфуром и соседними государствами.
El Consejo de Seguridad debe considerar y apoyar iniciativas regionales dirigidas a mejorar la situación de las fronteras entre Darfur y los Estados vecinos.

Вместе с тем действия, направленные на улучшение методов работы Ассамблеи, должны дополнять усилия по восстановлению ее главной роли, а не подрывать их.
Por otra parte, las acciones dirigidas a mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea no deberían erosionar el esfuerzo por rescatar su papel, sino complementarlo.

Необходимо активизировать усилия, направленные на улучшение положения наиболее бедных слоев населения.
Es preciso intensificar las iniciativas tendientes a mejorar la situación de los segmentos más pobres de la población.

Усилия, направленные на улучшение положения в этой области, являются частью реализации планов действий министерств и других государственных структур.
Los esfuerzos tendientes a mejorar la situación forman parte del cumplimiento de los planes de acción que han de llevar a cabo los ministerios y otras instituciones públicas.

Мы приветствуем важные региональные инициативы, направленные на улучшение благополучия наших детей, которые поистине являются нашим будущим.
Valoramos las importantes iniciativas regionales dirigidas a mejorar el bienestar de nuestros niños, que realmente son el futuro.

В некоторых странах были созданы министерства или советы по делам молодежи, призванные разрабатывать и координировать стратегии, направленные на улучшение положения молодежи.
Algunos países han establecido ministerios de la juventud o consejos de la juventud encargados de formular y coordinar las estrategias orientadas a mejorar la situación de los jóvenes.

Ежегодно правительство разрабатывает конкретные программы, направленные на улучшение положения женщин и заслушивает доклад об исполении этих программ.
Todos los años el Gobierno ejecuta programas concretos dirigidos a mejorar la situación de las mujeres y recibe un informe sobre su aplicación.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций сообщил, что ПРООН поддерживает усилия правительства, направленные на улучшение социально-экономического положения рома.
El Representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo indicó que el PNUD apoyaba los esfuerzos del Gobierno tendientes a mejorar la situación económica y social de los romaníes.

Мы с удовлетворением отмечаем, что некоторые проекты, направленные на улучшение социальных и экономических условий в этом районе, уже выполнены.
Nos complace advertir que algunos de los proyectos destinados a mejorar las condiciones económicas y sociales en la zona ya han sido puestos en práctica.

Наряду с осложняющими гуманитарными аспектами этой проблемы кумулятивный эффект всего этого подрывает усилия, направленные на улучшение социально-экономического положения наших народов.
Además de componer las dimensiones humanitarias del problema, el efecto acumulativo de todo ello ha obstaculizado los esfuerzos dirigidos a mejorar la situación socioeconómica de nuestros pueblos.

В равной степени заслуживают всяческого одобрения другие меры, направленные на улучшение взаимопонимания, поощрение терпимости и взаимного уважения между этническими группами.
Son también dignas de elogio otras medidas tendientes a mejorar la comprensión, la tolerancia y el respeto entre los grupos étnicos.

Настоящий доклад содержит рекомендации, направленные на улучшение положения палестинских женщин, в том числе путем дальнейшего оказания помощи через систему Организации Объединенных Наций.
En el informe se formulan recomendaciones dirigidas a mejorar la situación de las mujeres palestinas, incluso mediante la prestación de asistencia ininterrumpida del sistema de las Naciones Unidas.

Осуществляются программы социального обеспечения, направленные на улучшение условий жизни инвалидов, престарелых и обездоленных детей;
Programas de seguridad social en curso, para mejorar el nivel de vida de los ancianos, los discapacitados y los niños desfavorecidos;

Комитет, приветствуя многочисленные проекты, направленные на улучшение применения Пакта, с обеспокоенностью отмечает, что некоторые из них рассматриваются в течение многих лет.
El Comité celebra los múltiples proyectos destinados a mejorar la aplicación del Pacto, pero observa con inquietud que algunos de ellos se están examinando desde hace muchos años.

ЮНДКП поддерживала другие национальные и двусторонние проекты, направленные на улучшение сельской инфраструктуры, особенно подъездных дорог к рынкам.
El PNUFID apoyó otros proyectos nacionales y bilaterales destinados a mejorar la infraestructura rural, especialmente los caminos secundarios que conducen a los mercados.

Мы приветствуем выдвинутые Генеральным секретарем предложения, направленные на улучшение скоординированности программ за счет регулярного проведения совещаний старших должностных лиц, занимающихся экономическими и социальными вопросами.
Celebramos las propuestas del Secretario General orientadas a mejorar la coordinación de los programas mediante reuniones periódicas de los funcionarios superiores de los sectores económico y social.

Моя страна также поддерживает усилия прибрежных государств, направленные на улучшение условий судоходства, особенно на водных путях, используемых для международного судоходства.
Mi país también respalda las actividades de los Estados ribereños dirigidas a mejorar las condiciones de la navegación, especialmente en las vías navegables utilizadas para la navegación internacional.

Планируются и согласованным образом осуществляются усилия, направленные на улучшение условий жизни населения, которое в значительной степени попрежнему живет ниже уровня нищеты.
Se han emprendido esfuerzos de desarrollo planificados y coordinados para mejorar el nivel de vida de la población, buena parte de la cual todavía vive por debajo del nivel de subsistencia.