Примеры использования Dirigidas a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, formuló recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación del embargo.
Podemos atacar las causas fundamentales de la desigualdad entre los géneros formulando yejecutando intervenciones holísticas dirigidas a mejorar la vida de las mujeres.
Мы можем устранить коренные причины гендерного неравенства путем разработки ипринятия носящих комплексный характер мер, направленных на повышение качества жизни женщин.Proseguir las medidas dirigidas a mejorar la calidad de los servicios educativos y sanitarios(Argelia);
Продолжать меры с прицелом на повышение качества образовательных и здравоохраненческих услуг( Алжир);La Comisión Consultiva acoge con beneplácito estas medidas dirigidas a mejorar el funcionamiento de las misiones.
Консультативный комитет приветствует эти меры, направленные на улучшение функционирования миссий.Por otra parte, las acciones dirigidas a mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea no deberían erosionar el esfuerzo por rescatar su papel, sino complementarlo.
Вместе с тем действия, направленные на улучшение методов работы Ассамблеи, должны дополнять усилия по восстановлению ее главной роли, а не подрывать их.
Люди также переводят
Rusia ha apoyado continuamente las actividades del OIEA dirigidas a mejorar el sistema de salvaguardias.
Россия последовательно поддерживает деятельность МАГАТЭ, направленную на совершенствование системы гарантий.En el informe se formulan recomendaciones dirigidas a mejorar la situación de las mujeres palestinas, incluso mediante la prestación de asistencia ininterrumpida del sistema de las Naciones Unidas.
Настоящий доклад содержит рекомендации, направленные на улучшение положения палестинских женщин, в том числе путем дальнейшего оказания помощи через систему Организации Объединенных Наций.En este sentido, alentamos enérgicamente a que se emprendan iniciativas dirigidas a mejorar la protección social para todos.
В этой связи мы настоятельно рекомендуем осуществлять инициативы, направленные на укрепление социальной защиты для всех людей.Nuestra capacidad de aplicar esas políticas, dirigidas a mejorar el bienestar humano, no podría producir resultados si no se contara con un ambiente propicio en lo económico, legal, social y político.
Такие стратегии, направленные на улучшение благосостояния людей, мы сможем осуществить лишь при наличии благоприятного климата в экономической, правовой, социальной и политической сферах.Durante este último año también hemos observado que elConsejo de Seguridad ha adoptado algunas medidas dirigidas a mejorar sus métodos de trabajo.
В прошлом году мы также отметили,что Совет Безопасности принял ряд мер, нацеленных на улучшение его методов работы.Valoramos las importantes iniciativas regionales dirigidas a mejorar el bienestar de nuestros niños, que realmente son el futuro.
Мы приветствуем важные региональные инициативы, направленные на улучшение благополучия наших детей, которые поистине являются нашим будущим.La Junta de Auditores de las Naciones Unidas supervisó lasactividades realizadas para aplicar sus propias recomendaciones dirigidas a mejorar las operaciones de la División.
Комиссия ревизоров Организации Объединенных Нацийосуществляла мониторинг действий по выполнению ее рекомендаций, направленных на совершенствование оперативной деятельности ОСН.Asimismo, se han venido implementando acciones dirigidas a mejorar la calidad educativa a través de la formación de docentes.
Кроме того, продолжается осуществление мероприятий, направленных на повышение качества образования с помощью программы подготовки преподавателей.Al final de su 49º período de sesiones,el Comité aprobó un conjunto de recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de la Convención.
По итогам сорок девятойсессии Комитет принял ряд рекомендаций, направленных на совершенствование процесса осуществления этой Конвенции.El Gobierno siempre ha invertido en la aplicación de políticas dirigidas a mejorar las condiciones de vida de las personas más vulnerables, como las mujeres, las niñas, los discapacitados y los ancianos.
Поэтому проводимая правительством политика неизменно направлена на улучшение условий жизни таких наиболее незащищенных групп, как женщины, девочки, инвалиды и престарелые.Sírvanse proporcionar esa información, incluida toda medida adoptada para apoyar a las empresarias,y las medidas dirigidas a mejorar la seguridad social de ese grupo de trabajadoras.
Просьба предоставить такую информацию, включая сведения о мерах, осуществляемых для поддержки женщин- предпринимателей,и мерах, направленных на улучшение социального обеспечения данной группы работающих женщин.La liberalización del comercio debería combinarse con medidas dirigidas a mejorar la capacidad productiva de la economía de los países pobres y fortalecer su competitividad en el mercado mundial.
Либерализация торговли должна осуществляться наряду с мерами, направленными на совершенствование производительного потенциала экономики бедных стран и укрепление их конкурентоспособности Al final del 46º período de sesiones,el Comité aprobará un conjunto de recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de la Convención en la esfera estudiada.
В конце сорок шестойсессии Комитет примет комплекс рекомендаций, направленных на улучшение осуществления Конвенции в рассматриваемой области.Mi país también respalda las actividades de los Estados ribereños dirigidas a mejorar las condiciones de la navegación, especialmente en las vías navegables utilizadas para la navegación internacional.
Моя страна также поддерживает усилия прибрежных государств, направленные на улучшение условий судоходства, особенноEntre septiembre y octubre de 2001,la Administración Estatal de Aviación Civil aprobó una serie de medidas dirigidas a mejorar la seguridad e integridad de las aeronaves y el tráfico aéreo.
В сентябре- октябре 2001года Государственное управление гражданской авиации приняло целый ряд мер, направленных на повышение безопасности полетов самолетов и воздушных сообщений.Las propuestas que se presenten deben estar dirigidas a mejorar la labor del CPC, y no a socavarla.
Выдвигаемые предложения должны быть направлены на повышение эффективности работы КПК, а не Introdujimos mejoras importantes en el sistema de educación, dirigidas a mejorar la calidad y la cobertura de la educación pública.
Мы проводим важные реформы в нашей образовательной системе, нацеленные на совершенствование государственного образования и расширение сферы его охвата.Tales esfuerzos se han traducido en la adopción de medidas de todo tipo dirigidas a mejorar la condición jurídica y social de la mujer centroafricana.
Эти усилия нашли конкретное выражение в принятии различных мер, направленных на улучшение социального и правового статуса центральноафриканских женщин.El Consejo de Seguridad debe considerar y apoyar iniciativas regionales dirigidas a mejorar la situación de las fronteras entre Darfur y los Estados vecinos.
Совет Безопасности должен рассмотреть и поддержать региональные инициативы, направленные на улучшение положения Junto con los organismos ejecutivos locales se estállevando a cabo un conjunto de medidas dirigidas a mejorar la calidad de vida de los niños con discapacidad del desarrollo.
Совместно с местными исполнительными органами реализуется комплекс мер, направленных на улучшение качества жизни детей с ограниченными возможностями в развитии.Entre ellas figuran los reglamentos sobre prácticas administrativas dirigidas a mejorar las condiciones de trabajo y los principios que deben servir de base a las normas.
Они включают правила, касающиеся как методов управления, направленных на улучшение условий труда, так и существенных принципов, En ese período de sesiones se sentaron las bases de unas políticas nacionales einternacionales dirigidas a mejorar las perspectivas de desarrollo de todos los países, en particular las de los países en desarrollo.
Она заложила основы для разработки национальной и международной политики, направленной на улучшение перспектив развития всех стран, и в особенности развивающихся стран.También se llevó a cabo unaserie de actividades con referencia a la salud de los adolescentes dirigidas a mejorar el acceso físico y económico a los servicios de salud reproductiva.
Принимается целый рядмер в области укрепления здоровья подростков, нацеленных на повышение физической и финансовой доступности услуг по охране репродуктивного здоровья.Las entidades de las Naciones Unidasemplean la tecnología espacial en sus actividades rutinarias dirigidas a mejorar la seguridad alimentaria y la producción sostenible de alimentos.
Подразделения Организации Объединенных Нацийиспользуют космическую технику в своей повседневной деятельности, направленной на повышение продовольственной безопасности и устойчивое производство продовольствия.Cabe destacar asimismo las medidas adoptadas por elConsejo de Seguridad el 28 de marzo de 1996 dirigidas a mejorar el proceso de celebración de consultas entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.
Необходимо также отметить меры,принятые Советом Безопасности 28 марта 1996 года и направленные на улучшение процесса консультаций между предоставляющими войска странами, Советом Безопасности и Секретариатом.
