Примеры использования El secretario general dirigió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General dirigió mensajes y nombró representantes a todas las reuniones principales de la Federación.
Генеральный секретарь направлял послания и назначал своих представителей на все основные совещания ВФВВ.De conformidad con la resolución 1998/37, el 22 de septiembre de 1999, el Secretario General dirigió a todos los Estados Miembros una nota verbal en la que solicitaba información sobre el cumplimiento de la resolución.
В соответствии с резолюцией 1998/ 37 22 сентября 1999 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой запросил информацию, касающуюся выполнения резолюции.Февраля 2000 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой обратил их внимание на пункт 10 резолюции 54/ 51 и запросил мнения государств- членов по этому вопросу.De conformidad con la petición que figura en el párrafo 9 de la resolución, el Secretario General dirigió una nota verbal a los Estados partes en el Tratado en la que se les invita a que brinden información sobre esta cuestión.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 9 указанной резолюции, Генеральный секретарь направил вербальную ноту государствам- участникам Договора, предложив им представить информацию по этому вопросу.En consecuencia, el Secretario General dirigió, el 30 de octubre de 1990, cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de todos los Estados, en las que apoyaba enérgicamente el llamamiento del Comité a que se prestara inmediatamente asistencia técnica, financiera y material a Jordania para mitigar las consecuencias de las dificultades a que se enfrentaba de resultas de esa crisis.
Исходя из этого, 30 октября 1990 года Генеральный секретарь направил письма министрам иностранных дел всех государств, решительно поддержав призыв Комитета о безотлагательном предоставлении технической, финансовой и материальной помощи Иордании в целях смягчения последствий тех трудностей, которые она испытывает в результате указанного кризиса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Cabe señalar que el 18 de junio de 1997, el Secretario General dirigió a todos los Estados una nota verbal en que señaló a su atención las resoluciones 51/131, 51/132, 51/134 y 51/135.
Следует также отметить, что 18 июня 1997 года Генеральный секретарь направил всем государствам вербальную ноту, в которой обращалось внимание на резолюции 51/ 131, 51/ 132, 51/ 134 и 51/ 135.Марта 1995 года Генеральный секретарь обратился к государствам этого района и другим заинтересованным государствам с вербальной нотой, содержавшей просьбу представить свои мнения, как об этом говорилось в пункте 10 вышеупомянутой резолюции.En cumplimiento del párrafo 5 de la resolución 48/31, el Secretario General dirigió una nota verbal a los gobiernos, de fecha 4 de enero de 1994, en la que les reiteraba su invitación a presentar por escrito observaciones antes del 15 de febrero de 1994.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 48/ 31 Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту от 4 января 1994 года, в которой им было вновь предложено представить свои письменные замечания к 15 февраля 1994 года.Ноября 1993 года Генеральный секретарь направил письмо государствам- членам 2/, в котором он обратил внимание на суммы, до сих пор причитающиеся правительствам стран, предоставляющим войска, за период, когда Силы полностью финансировались за счет добровольных взносов.Cabe asimismo señalar que el 10 de junio de 2003, el Secretario General dirigió a todos los Estados Miembros una nota verbal en que señalaba a su atención las resoluciones 57/124, 57/125, 57/126, 57/127 y 57/128 de la Asamblea General. .
Следует также отметить, что 10 июня 2003 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на резолюции Января 1996 года Генеральный секретарь направил в порядке напоминания всем государствам- членам вербальную ноту, в которой обратил их внимание на соответствующие пункты резолюций Совета Безопасности 748( 1992) от 31 марта 1992 года и 883( 1993) от 11 ноября 1993 года.En cumplimiento de la resolución 44/170 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1989, el Secretario General dirigió el 25 de marzo de 1994 a los Representantes Permanentes de todos los Estados Miembros una nota verbal en la que les pedía que le informaran sobre cualesquiera pasos y medidas concretos que hubieren adoptado desde el último examen de 1989 en aplicación de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.
В соответствии с резолюцией 44/ 170 Июня 2003 года Генеральный секретарь обратился к правительству Государства Израиль с вербальной нотой, в которой с учетом его обязательства в отношении представления доклада просил правительство Израиля информировать его о любых шагах, которые правительство предприняло или намеревается предпринять в отношении осуществления соответствующих положений этой резолюции.En consecuencia, el 21 de julio y el 13 de septiembre de 1993 yel 13 de enero de 1994, el Secretario General dirigió cartas a los ministros de relaciones exteriores de todos los Estados, así como a los jefes ejecutivos de los órganos y organismos especializados competentes de el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo, expresando su firme apoyo a las recomendaciones de el Comité en lo relativo a las medidas que se habían de adoptar.
В этой связи 21 июля и 13 сентября 1993 года и13 января 1994 года Генеральный секретарь направил министрам иностранных дел всех государств и руководителям компетентных органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития, официальные письма, в которых он заявил о своей решительной поддержке рекомендаций Комитета в отношении последующих действий.Августа 2004 года Генеральный секретарь обратился к правительству Государства Израиль с вербальной нотой, в которой с учетом его обязанностей по представлению доклада согласно этой резолюции он просил правительство информировать его о любых шагах, которые оно предприняло или намеревается предпринять в отношении осуществления соответствующих положений резолюции.En cumplimiento de esa solicitud, el Secretario General dirigió una nota verbal de 28 de febrero de 1993 a los Gobiernos de los Estados Miembros en la que les invitó a presentar sus opiniones al 31 de mayo de 1994.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь направил 28 февраля 1993 года вербальную ноту правительствам государств- членов, предложив им представить их мнения к 31 мая 1994 года.En cumplimiento de esta petición, el Secretario General dirigió a los gobiernos una nota verbal de fecha 6 de octubre de 1993, invitándoles a que presentaran por escrito sus observaciones sobre los proyectos de artículos antes del 15 de febrero de 1994.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту от 6 октября 1993 года, в которой им было предложено представить письменные замечания по проектам статей к 15 февраля 1994 года.De conformidad con esa resolución, el Secretario General dirigió a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas una nota verbal, de fecha 19 de abril de 2001, en la que solicitaba información sobre las medidas concretas que hubieran adoptado en cumplimiento de dicha resolución.
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь направил правительствам государств-- членов Организации Объединенных Наций вербальную ноту от 19 апреля 2001 года с просьбой представить информацию о конкретных мерах, принятых в осуществление этой резолюции.Con arreglo a la resolución 52/14, el Secretario General dirigió una nota verbal de fecha 26 de mayo de 1998 a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en la que recababa sus opiniones acerca de la aplicación de la declaración sobre la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
Во исполнение резолюции 52/ 14 Генеральный секретарь направил правительствам государств- членов Организации Объединенных Наций вербальную ноту от 26 мая 1998 года с просьбой представить их мнения по вопросу об осуществлении декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.Мая 2007 года Генеральный секретарь направил в адрес всех постоянных представительств вербальную ноту, Апреля 2004 года Генеральный секретарь направил Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций вербальную ноту, в которой он привлек внимание к возложенной на него в соответствии с указанной резолюцией обязанности представить доклад и просил Постоянного представителя информировать его о всех шагах, которые правительство Израиля предприняло или намеревается предпринять для осуществления соответствующих положений этой резолюции.Июля 1994 года Генеральный секретарь направил Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций вербальную ноту, в которой он привлек внимание к тому, что в соответствии с вышеуказанной резолюцией он обязан представить доклад, и просил Постоянного представителя информировать его о любых мерах, которые его правительство приняло или планирует принять в осуществление соответствующих положений этой резолюции.Tras el fallecimiento del tercer miembro,ocurrido en enero de 2000, el Secretario General dirigió a los dos líderes una carta en la que proponía que se iniciara un período provisional en el cual las dos partes cooperaran con el primer ayudante del tercer miembro, quien también se ocuparía de convocar reuniones oficiales del Comité; en tales ocasiones, el auxiliar se desempeñaría como tercer miembro en funciones, de manera que el Comité pudiera adoptar decisiones vinculantes.
После кончины третьего члена в январе 2000 года Генеральный секретарь обратился к двум лидерам с письмом, в котором содержалось предложение об установлении промежуточного периода, в течение которого обе стороны будут сотрудничать с первым помощником третьего члена, который будет также созывать официальные заседания Комитета; в таких случаях первый помощник будет выступать в качестве временного третьего члена, с тем чтобы Комитет мог принимать имеющие обязательную силу решения.Июня 2007 года Генеральный секретарь направил вербальные ноты постоянным представителям государств- членов, в том числе Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций, в которых он сообщил, что в соответствии с указанной резолюцией он обязан представить доклад, и просил Постоянного представителя информировать его о любых мерах, принятых или намеченных его правительством для осуществления соответствующих положений этой резолюции.El Secretario General dirigirá al personal que necesite la Conferencia.
Генеральный секретарь руководит персоналом, необходимым для Конференции.El Secretario General dirigirá el personal requerido por la Reunión de los Estados Partes y sus órganos subordinados.
Генеральный секретарь руководит персоналом, требуемым Совещанию государствучастников и его подчиненным органам.En consecuencia, el Secretario General dirigirá una nota verbal a los Estados Partes interesados para hacerles saber que el nuevo reglamento del Comité comenzará a aplicarse el 1º de marzo de 1997, aunque sólo en lo concerniente a nuevas comunicaciones.
Следовательно, Генеральный секретарь направит соответствующим государствам- участникам вербальную ноту с информацией о том, что новые правила процедуры Комитета начнут применяться с 1 марта 1997 года только в отношении новых сообщений.
