ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РЕКОМЕНДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general recomienda
• el secretario general alienta
• secretario general recomendó
• el secretario general alentaba

Примеры использования Генеральный секретарь рекомендует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь рекомендует следующее:.
El Secretario General recomienda lo siguiente:.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь рекомендует не вносить изменений в положения статей 1 и 2 положений о путевых расходах и суточных членов Международного Суда.
La Comisión Consultiva observa también que el Secretario General recomendó que no se introdujera cambio alguno en las disposiciones de los artículos 1 y 2 del Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.

Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам препровождать все проекты резолюций и решений не только в бумажной, но и в электронной форме.
El Secretario General alienta a los Estados Miembros a que, además de en papel, envíen todos los proyectos de resoluciones y decisiones en formato electrónico.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в своем самом последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь рекомендует ускорить процесс идентификации и регистрации потенциальных избирателей и расширения Комиссии по идентификации.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que, en su informe más reciente al Consejo de Seguridad(S/1994/1420), el Secretario General recomendó que se acelerara el proceso de identificación e inscripción de posibles votantes y de ampliación de la Comisión de Identificación.

Далее Генеральный секретарь рекомендует АКК предусмотреть участие Ректора в соответствующих проводимых в рамках АКК обсуждениях.
El Secretario General recomendará entonces al CAC la participación del Rector en el debate pertinente.

В свете этих и других мандатов, возложенных на Организацию главными комитетами Генеральной Ассамблеи и другими вспомогательными органами, Генеральный секретарь рекомендует установить объем средств резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов на уровне 1, 35 процента.
A la luz de ese y otros mandatos confiados a la Organización por las comisiones principales de la Asamblea General y otros órganos subsidiarios, el Secretario General recomendó que el nivel del fondo para imprevistos para el bienio 2008-2009 se fijara en el 1,35%.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы регламент Административного трибунала Организации Объединенных Наций использовался в качестве основы для новых регламентов трибуналов.
El Secretario General recomendaría que se tomara el reglamento del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas como base para los nuevos reglamentos de los Tribunales.

В отношении подготовительных мероприятий на глобальном уровне Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Комиссии по населенным пунктам в рамках проведения специальных и дополнительных сессий выступить в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Respecto de las actividades preparatorias a nivel mundial, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que invite a la Comisión de Asentamientos Humanos a que, reuniéndose en períodos de sesiones extraordinarios y adicionales, actúe de comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General..

Генеральный секретарь рекомендует Комитету завершить проводимую им оценку эффективности инициатив по противодействию вооруженным группам в Центральной Африке.
El Secretario General alienta al Comité a completar su evaluación de los efectos que producen las iniciativas llevadas a cabo contra los grupos armados en África Central.

Как указывается в пункте 18 его доклада, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы использовалась концепция многолетнего проекта и чтобы любой остаток ассигнований для Счета в конце двухгодичного периода переносился на следующий двухгодичный период.
Como se indica en el párrafo 18 del informe, el Secretario General recomendó que se adoptara el concepto de proyecto plurianual y que todo saldo de la consignación a la Cuenta al final del bienio se arrastrara a los bienios siguientes.

Генеральный секретарь рекомендует правительству продолжать его усилия по подготовке и представлению докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, в частности:.
El Secretario General alienta al Gobierno a que siga elaborando y presentando informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, en particular a que:.

В этой связи Генеральный секретарь рекомендует включить в бюджет на 2012- 2013 годы ассигнования в размере 130 000 долл. США по разделу временного персонала общего назначения.
En consecuencia, el Secretario General recomienda que se incluyan fondos para personal temporario general por importe de 130.000 dólares en el presupuesto para 2012-2013.

Генеральный секретарь рекомендует государствам ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Secretario General alienta a los Estados a ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В пункте 18 своего доклада Генеральный секретарь рекомендует сохранить должность начальника Канцелярии в ранге помощника Генерального секретаря, который будет работать под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.
En el párrafo 18 del informe, el Secretario General recomienda que se mantenga la plaza de Jefe de Oficina con la categoría de Subsecretario General, bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General para África Occidental.

Генеральный секретарь рекомендует правительству всесторонне содействовать выполнению мандата Специального докладчика, пригласив его в страну при первой же возможности.
El Secretario General alienta al Gobierno a que coopere plenamente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato invitándolo a visitar el país lo antes posible.

Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам перенести на более ранний срок и завершить межправительственные дискуссии по вопросу о реформировании Совета Безопасности;
El Secretario General alienta a los Estados Miembros a que progresen en sus conversaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad y las finalicen;

Генеральный секретарь рекомендует правительству поддерживать и укреплять такое сотрудничество с целью обеспечить более тщательное соблюдение и защиту прав человека в стране.
El Secretario General alienta al Gobierno a que prosiga y refuerce esa cooperación a fin de intensificar la promoción y la protección de los derechos humanos en el país.

Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 49 023 000 долл. США брутто( 45 071 400 долл. США нетто) на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
El Secretario General recomienda que la Asamblea consigne la suma de 49.023.000 dólares en cifras brutas(45.071.400 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Кроме того, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Ассамблея утвердила ассигнования на путевые расходы( 30 000 долл. США), услуги по контрактам( 37 500 долл. США) и приобретение программного обеспечения( 37 500 долл. США);
Además, el Secretario General recomienda a la Asamblea que apruebe los recursos para viajes(30.000 dólares), servicios por contrata(37.500 dólares) y la adquisición de programas informáticos(37.500 dólares);

Генеральный секретарь рекомендует далее государствам- членам четко обозначать изменения в предыдущих резолюциях с помощью функции отслеживания изменений в тексте, используя предыдущие резолюции в качестве базового текста.
El Secretario General alienta además a los Estados Miembros a indicar claramente los cambios con respecto a resoluciones anteriores en formato de control de cambios, utilizando de base la resolución aprobada anterior.

Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам препровождать все проекты резолюций и решений в бумажной и/ или в электронной форме в соответствии с руководящими принципами, сформулированными Секретариатом.
El Secretario General alienta a los Estados Miembros a que envíen todos los proyectos de resolución y de decisión en formato electrónico o versión impresa de conformidad con las directrices establecidas por la Secretaría.

Генеральный секретарь рекомендует Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов продолжать содействовать защите прав человека мигрантов на основе диалога с государствами- членами.
El Secretario General alienta al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que siga promoviendo la protección de los derechos humanos de los migrantes mediante su diálogo con los Estados Miembros.

Тем не менее Генеральный секретарь рекомендует, чтобы в преддверии десятой годовщины принятия Стратегии международное сообщество сосредоточило свои согласованные и целенаправленные усилия на превентивных аспектах борьбы с терроризмом.
Sin embargo, el Secretario General recomienda que en la fase previa al décimo aniversario de la aprobación de la Estrategia, la comunidad internacional realice un esfuerzo concertado y específico en los aspectos preventivos de la lucha contra el terrorismo.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Отдел финансирования операций по поддержанию мира взял на себя надзор за бюджетным процессом на всей его протяженности, обеспечив четкую и транспарентную подотчетность при подготовке бюджетов.
El Secretario General recomienda que la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz asuma la supervisión de la totalidad del proceso de preparación del presupuesto, garantizando una rendición de cuentas clara y transparente respecto de la preparación del presupuesto.

В результате Генеральный секретарь рекомендует Отделу финансирования операций по поддержанию мира принимать более активное участие в подготовке докладов по бюджетам на основании бюджетных предложений, представленных непосредственно полевыми миссиями.
En consecuencia, el Secretario General recomendó que la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz asuma un mayor papel en la preparación de los informes sobre el presupuesto a partir de las propuestas presentadas directamente por las misiones sobre el terreno.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея внесла поправку в статью 11. 3 Статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций для разъяснения того, что промежуточные постановления, изданные Трибуналом, могут обжаловаться.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General enmiende el artículo 11.3 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas con el fin de aclarar que las órdenes interlocutorias dictadas por el Tribunal pueden ser objeto de apelación.

Генеральный секретарь рекомендует государствам включать в свои национальные доклады, представляемые в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека, информацию о мерах по защите прав человека мигрантов.
El Secretario General alienta a los Estados a que, en los informes nacionales que han de presentar en el marco del mecanismo del Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos, incluyan información sobre las medidas adoptadas para proteger los derechos humanos de los migrantes.

Генеральный секретарь рекомендует донорам и финансирующим учреждениям систематически инвестировать средства на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий, что станет неотъемлемым целевым компонентом деятельности по оказанию гуманитарной помощи и сотрудничества в целях развития.
El Secretario General alienta a los donantes y a las instituciones de financiación a invertir sistemáticamente en la reducción de los desastres como componente integrante y con metas bien definidas de la asistencia humanitaria y la cooperación para el desarrollo.

Генеральный секретарь рекомендует государствам продолжать предпринимать и активизировать усилия по оценке и устранению препятствий, затрудняющих реализацию мигрантами своих прав человека, уделяя особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются незаконные иммигранты.
El Secretario General alienta a los Estados a proseguir e intensificar sus actividades para evaluar y abordar los obstáculos con que tropiezan los migrantes, que les impiden el disfrute de sus derechos humanos, prestando especial atención a los problemas de los inmigrantes en situación irregular.

Генеральный секретарь рекомендует правительству Камбоджи продолжать сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и рассмотреть возможность приглашения также мандатариев тематических специальных процедур, с тем чтобы использовать их специальные знания.
El Secretario General alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya y considere la posibilidad de invitar también a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales temáticos, a fin de aprovechar sus conocimientos especializados.