ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РЕКОМЕНДУЕТ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general recomienda a la asamblea

Примеры использования Генеральный секретарь рекомендует ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее:.
El Secretario General recomienda a la Asamblea:.

В отношении оперативных расходов, связанных с дублирующим центром хранения и обработки данных, Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее утвердить ресурсы на сумму в размере 2 898 300 долл. США на цели деятельности центра;
Con respecto a los gastos operacionales del centro de datos secundario, el Secretario General recomienda que la Asamblea apruebe recursos por valor de 2.898.300 dólares para el funcionamiento del centro;

Поэтому Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее рассмотреть вопрос о сокращении числа дней вывешивания объявлений до 45.
Por esa razón, el Secretario General recomienda que la Asamblea estudie la posibilidad de reducir el plazo de publicación de las vacantes a 45 días.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи представить анализ финансовых последствий предоставления индивидуальным подрядчикам и консультантам доступа к посредническим услугам в рамках неформальной системы Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее рассмотреть финансовые последствия, представленные в настоящем докладе, и принять решение по данному вопросу.
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General de presentar un análisis de las consecuencias financieras en caso de que los consultores y contratistas particulares puedan acceder a la mediación bajo el sistema informal, el Secretario General recomienda a la Asamblea que examine las consecuencias financieras que figuran en el presente este informe y que adopte una decisión sobre el asunto.

Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее Международного органа по морскому дну принять предлагаемый бюджет на финансовый период 2009- 2010 годов.
El Secretario General recomienda a la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2009-2010.

Что касается Канцелярии Директора- исполнителя Управления по вопросам отправления правосудия, то по причинам, изложенным в пунктах 101- 108 выше, Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее санкционировать средства на временный персонал общего назначения( 130 000 долл. США), выплату вознаграждения внешним членам Совета по внутреннему правосудию, а также для целей замены сотрудников во время длительных отпусков по болезни, беременности и родам.
Con respecto a la Oficina del Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia, por los motivos expuestos en los párrafos 101 a 108 del presente informe, el Secretario General recomienda a la Asamblea que autorice recursos para personal temporario general(130.000 dólares) para la remuneración de los miembros externos del Consejo de Justicia Interna y que asigne recursos para el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad y de maternidad.

Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 49 023 000 долл. США брутто( 45 071 400 долл. США нетто) на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
El Secretario General recomienda que la Asamblea consigne la suma de 49.023.000 dólares en cifras brutas(45.071.400 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

В отношении программного обеспечения, необходимого для ведения планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и функционирования систем учета персонала, Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее единовременно утвердить ресурсы на оплату услуг по контрактам( 68 000 долл. США) и приобретение программного обеспечения( 95 000 долл. США), а также текущие ресурсы для целей обслуживания программного обеспечения и тестирования системы( 80 000 долл. США); и.
Con respecto a los programas informáticos para el mantenimiento de los planes de preparación para casos de emergencia y el sistema de recuento del personal, el Secretario General recomienda que la Asamblea apruebe un desembolso único para servicios por contrata(68.000 dólares) y la compra de programas informáticos(95.000 dólares), además de desembolsos periódicos para el mantenimiento de los programas informáticos y las comprobaciones del sistema(80.000 dólares); y.

Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее рассмотреть это резюме на ее нынешней сессии и возвратиться к обсуждению полного варианта на ее пятидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Эффективная мобилизация женщин в процессе развития", приняв также во внимание к тому времени результаты четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Secretario General recomienda a la Asamblea General que examine el resumen en su período de sesiones en curso y que, en su quincuagésimo período de sesiones vuelva a examinar el texto completo en relación con el tema del programa titulado" Movilización efectiva de la mujer en el desarrollo", teniendo en cuenta también, en ese momento, los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Для того чтобы обеспечить международную координацию, согласованность и контроль за ходом осуществления мер по уменьшению опасности бедствий на всех уровнях, Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее одобрить предложения, касающиеся укрепления системы Стратегии, управления этой системой, ее секретариата и распределения ролей и обязанностей между учреждениями в поддержку осуществления Хиогской рамочной программы.
A efectos de una coordinación internacional efectiva, así como para la coherencia y la supervisión de los progresos de la aplicación de la reducción del riesgo de desastres en todos los niveles, el Secretario General recomienda a la Asamblea que apoye el fortalecimiento del sistema propuesto de la Estrategia y su gestión, secretaría y distribución de funciones y responsabilidades entre los distintos organismos, con objeto de contribuir a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Кроме того, в своей записке, препровождающей годовой доклад Ассамблее, Генеральный секретарь рекомендовал Ассамблее провести всеобъемлющую внешнюю проверку работы Управления в целях укрепления возможностей выполнения им всех аспектов своей работы.
Además, en la nota por la que transmitió el informe anual a la Asamblea, el Secretario General recomendó a la Asamblea someter a la Oficina a un examen externo a fondo con miras a fortalecer su capacidad para desempeñar todos los aspectos de su labor.

В своем решении 1995/ 313 от 27 июля 1995 года Совет, приняв к сведению доклад Генерального секретаря, рекомендовал Ассамблее продолжить на ее пятидесятой сессии рассмотрение этого вопроса.
En su decisión 1995/313, de 27 de julio de 1995, el Consejo, tras tomar nota del informe del Secretario General, recomendó que la Asamblea continuara encaminando la cuestión en su quincuagésimo período de sesiones.

На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет, сославшись на резолюцию 49/ 127 Генеральной Ассамблеи и приняв к сведению доклад Генерального секретаря, рекомендовал Ассамблее продолжить на ее пятидесятой сессии рассмотрение этого вопроса, включая предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию( решение 1995/ 313 Совета).
En su período de sesiones sustantivo en 1995, el Consejo Económico y Social, recordando la resolución 49/127 de la Asamblea General y tomando nota del informe del Secretario General, recomendó que la Asamblea siguiera examinando la cuestión en su quincuagésimo período de sesiones, incluida la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo(decisión 1995/313 del Consejo).

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее:.
El Secretario General recomienda a la Asamblea General:.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее следующее:.
El Secretario General recomiendas que la Asamblea General:.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложенный в настоящей записке план действий.
El Secretario General recomienda a la Asamblea General que apruebe la forma de proceder que se propone en la presente nota.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить план действий, предлагаемый в настоящем докладе.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General apruebe el curso de acción propuesto en el presente informe.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению новые или измененные Правила о персонале, содержащиеся в приложении.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de las nuevas reglas o enmiendas del Reglamento del Personal que figuran en el anexo.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению измененные Правила о персонале, содержащиеся в приложении к настоящему докладу.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de las enmiendas del Reglamento del Personal que figuran en el anexo del presente informe.

Проведя официальные консультации с участниками Форума, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее продлить мандат Форума по вопросам управления Интернетом.
Habiendo celebrado consultas oficiales con los participantes en el Foro, el Secretario General recomienda que la Asamblea General prorrogue el mandato del Foro.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению новые или измененные Правила о персонале, содержащиеся в приложении к настоящему докладу.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de las nuevas disposiciones o enmiendas del Reglamento del Personal contenidas en el anexo del presente informe.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть сценарии, представленные в настоящем докладе, и дать Секретариату дальнейшие директивные указания, в надлежащем порядке.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General examine las hipótesis presentadas en este informe y proporcione orientación adicional a la Secretaría, según corresponda.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность сокращения максимального времени пересадки, зачитываемого при исчислении суммарной продолжительности поездки, с четырех до двух часов.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General estudie la posibilidad de reducir de cuatro a dos horas el tiempo máximo de conexión que se tendrá en cuenta para calcular la duración total del viaje.

В своем докладе Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее приступить к осуществлению шагов, направленных на ликвидацию этого органа в соответствии со статьей 108 Устава.
En su informe, el Secretario General recomienda que la Asamblea General tome medidas para eliminar este órgano, de conformidad con el Artículo 108 de la Carta.

В связи с этим Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее не принимать никаких мер по финансированию этой дополнительной суммы( см. часть V, пункт 19 ниже).
Por esta razón, el Secretario General recomienda que la Asamblea General no adopte medidas de financiación en relación con esta cantidad adicional(véase la parte V, párrafo 19, infra).

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и одобрить изложенный в нем подход к созданию более активного контрольного механизма в Управлении людских ресурсов.
El Secretario General recomienda a la Asamblea General que tome nota del presente informe y apruebe el planteamiento seguido para establecer una capacidad más sólida de supervisión en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить поправки к Положениям о персонале и принять к сведению поправки к Правилам о персонале, изложенные в приложениях к настоящему докладу.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General apruebe las enmiendas del Estatuto del Personal y tome nota de las enmiendas del Reglamento del Personal que figuran en los anexos del presente informe.

Соответственно Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее созвать совещание Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V в период с 15 по 26 января 2001 года для.
Así pues, el Secretario General recomienda que la Asamblea General convoque una reunión del Grupo de Trabajo posterior a la fase V para el período comprendido entre el 15 y el 26 de enero de 2001 con el fin de que éste realice un examen de las cuestiones detalladas en la resolución 54/19 B de la Asamblea,.