ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РЕКОМЕНДОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general recomendó
• el secretario general alentó
• secretario general recomienda
• secretario general recomendaba

Примеры использования Генеральный секретарь рекомендовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь рекомендовал упразднить ряд докладов, совещаний и мероприятий незначительной полезности.
El Secretario General ha recomendado eliminar varios informes, reuniones y actividades de utilidad marginal.

Это объясняет причины, по которым Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности принять целенаправленные меры в отношении ТОТИ;
Ello explicaba que el Secretario General hubiera recomendado al Consejo de Seguridad que adoptara medidas específicas con respecto a los Tigres de Liberación de Eelam Tamil;

Генеральный секретарь рекомендовал создать такую службу, которую возглавил бы директор, напрямую подотчетный ему.
El Secretario General ha recomendado que se establezca un servicio de esa índole, encabezado por un director que le estará directamente subordinado.

В своем последнем докладе Совету Безопасности от 17 сентября 1994 года 5/ Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат Миссии на два месяца.
Que ha presentado al Consejo de Seguridad, de fecha 17 de septiembre de 1994, el Secretario General ha recomendado una prórroga del mandato por otros dos meses.

Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы вопрос о постоянном здании рассматривался независимо от проблемы ремонта.
El Secretario General ha recomendado que la cuestión de la construcción de un edificio permanente sea considerada independientemente de la renovación.

Именно поэтому весьма приятно отметить, что Генеральный секретарь рекомендовал наделить Генеральную Ассамблею дополнительными функциями на политическом уровне.
Por consiguiente, resulta alentador comprobar que el Secretario General ha recomendado funciones adicionales de nivel político para la Asamblea General..

С учетом этого Генеральный секретарь рекомендовал бы АКК приглашать ректора Университета для участия в соответствующих дискуссиях в АКК.
En vista de lo antedicho, el Secretario General recomendará al CAC que el Rector de la Universidad participe en los debates pertinentes del CAC.

Чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им его Личным посланником, Генеральный секретарь рекомендовал пойти на техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период, до 31 марта 2003 года.
A fin de dar tiempo a las partes para examinar la propuesta que les presentó su Enviado Personal, el Secretario General recomendó una prórroga técnica del mandato de la MINURSO por un período de dos meses, hasta el 31 de marzo de 2003.

Вследствие этого Генеральный секретарь рекомендовал увеличить объем годового вознаграждения членов Суда до 164 500 долл. США4.
En consecuencia, el Secretario General recomendaba aumentar a 164.500 dólares de los EE.UU. la remuneración anual de los miembros de la CorteA/C.5/53/11, párr. 19.

С учетом вклада ВСООНЛ в процесс обеспечения стабильности и их деятельности по защите населения, Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы Совет удовлетворил просьбу правительства Ливана и продлил срок действия мандата Сил до 31 января 2000 года.
Habida cuenta de que la FPNUL contribuye a la estabilidad y protege a la población, el Secretario General recomendó que el Consejo accediera al pedido del Gobierno del Líbano y prorrogara el mandato de la Fuerza hasta el 31 de enero de 2000.

Поэтому Генеральный секретарь рекомендовал Совету рассмотреть вопрос о продлении мандата ЮНОСОМ II на период в один месяц до 31 октября 1994 года.
En consecuencia, el Secretario General recomendó al Consejo que examinara la posibilidad de prorrogar el mandato de la ONUSOM II por un período de un mes, hasta el 31 de octubre de 1994.

Что касается координации действий, то Генеральный секретарь рекомендовал уделить первоочередное внимание улучшению слаженности, предсказуемости и подотчетности действий.
En cuanto a la coordinación, el Secretario General ha recomendado dar prioridad a las actividades destinadas a mejorar la coherencia, la previsibilidad y la rendición de cuentas.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности санкционировать развертывание дополнительно 120 гражданских полицейских на период в шесть месяцев( S/ 2005/ 177, пункт 12).
El Secretario General propuso que el Consejo de Seguridad autorizara 120 agentes de policía civil adicionales por un período de seis meses(S/2005/177, párr. 12).

В своем предыдущем докладе( A/ 66/ 279) Генеральный секретарь рекомендовал среднесрочный вариант осуществления стратегического плана сохранения наследия во Дворце Наций.
En su informe anterior(A/66/279), el Secretario General recomendó que se utilizara la opción de mediano plazo para la ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio en el Palacio de las Naciones.

Генеральный секретарь рекомендовал повысить сумму годового вознаграждения до 164 500 долл. США в год; Консультативный комитет рекомендовал повысить эту сумму до 160 000 долл. США в год.
El Secretario General recomienda que la remuneración anual se aumente a 164.500 dólares anuales; la Comisión Consultiva recomienda que se incremente a 160.000 dólares anuales.

В своем докладе Совету от 22 ноября 1993 года( S/ 26777) Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 15 июня 1994 года.
En su informe al Consejo de 22 de noviembre de 1993(S/26777), el Secretario General recomendó al Consejo que prorrogara el mandato de la Fuerza por un nuevo período de seis meses hasta el 15 de junio de 1994.

Генеральный секретарь рекомендовал принимать безвозмездно предоставляемый персонал только на исключительной и временной основе для осуществления особых функций в весьма конкретных случаях.
El Secretario General ha recomendado la aceptación de personal proporcionado gratuitamente tan sólo con carácter excepcional y transitorio y para desempeñar tareas especializadas en casos muy concretos.

Для обеспечения финансовой жизнеспособности Органа Генеральный секретарь рекомендовал учредить фонд оборотных средств, финансируемый на уровне, равном одной двенадцатой от общего объема ресурсов, требующихся на 1998 год.
A efectos de garantizar la viabilidad financiera de la Autoridad, el Secretario General recomendó que se estableciera un fondo de operaciones con un nivel equivalente a un doceavo de la cifra total de recursos necesarios para 1998.

Генеральный секретарь рекомендовал представить предложения в отношении увеличения вклада на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в контексте будущих предлагаемых бюджетов по программам.
El Secretario General sugirió que las propuestas de aumentos se presentaran a la Asamblea General para que las examinara en el contexto de futuros proyectos de presupuesto por programas.

В целях создания в РОООН стабильных условий Генеральный секретарь рекомендовал, а Совет Безопасности в резолюции 769( 1992) от 7 августа 1992 года утвердил дальнейшее расширение мандата СООНО, с тем чтобы он предусматривал:.
Para establecer condiciones estables en las zonas protegidas, el Secretario General recomendó, y el Consejo de Seguridad aprobó en la resolución 769(1992) de 7 de agosto de 1992, una nueva ampliación del mandato de la UNPROFOR que incluyera:.

Генеральный секретарь рекомендовал государствам подтвердить свою приверженность задаче осуществления Конвенции, чтобы защитить и сохранить океаны в интересах всего человечества на многие поколения вперед.
El Secretario General alentó a los Estados a que reafirmaran su compromiso de aplicar la Convención a fin de proteger y preservar los océanos en bien de toda la humanidad, para las generaciones venideras.

В свете результатов миссии своего Специального посланника Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть, в качестве одного из вариантов, вопрос о продлении мандата МООНРЗС на четыре месяца до 31 мая 1996 года.
A la luz de los resultados de la misión de su Enviado Especial, el Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad que considerara, entre otras opciones, la posibilidad de prorrogar el mandato de la MINURSO durante cuatro meses, hasta el 31 de mayo de 1996.

В этой связи Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить до 31 октября 1994 года существующий мандат ЮНОМОЗ при сокращенной численности, как об этом говорится в пунктах 22, 24 и 25 его доклада.
Por consiguiente, el Secretario General recomendó al Consejo que prorrogara hasta el 31 de octubre de 1994 el mandato vigente de la ONUMOZ con una reducción de efectivos, tal como se indicaba en los párrafos 22, 24 y 25 de su informe.

Изучив замечания, полученные от должностных лиц и экспертов в командировках, Генеральный секретарь рекомендовал бы Генеральной Ассамблее рассмотреть Положения, предложенные в его предыдущем докладе( A/ 54/ 695), со следующими корректировками:.
Sobre la base del análisis de los comentarios recibidos de los funcionarios y expertos en misión, el Secretario General recomendaría a la Asamblea General que considerase el proyecto de estatuto propuesto en su informe(A/54/695), con los siguientes ajustes:.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНПР на период в шесть месяцев, в течение которого Совету направлялась бы полная информация о темпах осуществления Арушского мирного соглашения.
El Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad que prorrogara el mandato de la UNAMIR por un período de seis meses, durante el cual mantendría plenamente informado al Consejo del ritmo de los progresos que se efectuaran en la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha.

В то время как этот успешный опыт может быть использован в других регионах, таких как восточная часть Африки, Генеральный секретарь рекомендовал бы большему числу государств- членов подключиться к процессу консультаций в целях разработки стратегий по реализации на национальном и региональном уровнях.
Si bien esta experiencia positiva podría repetirse en otras regiones, como el África Oriental, el Secretario General alienta a que más Estados Miembros participen en los procesos de consulta para la elaboración de estrategias de aplicación nacionales y regionales.

Также было предложено, чтобы Генеральный секретарь рекомендовал государствам сохранять хрупкий консенсус и выполнять рекомендации, согласованные на конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Además, se sugirió que el Secretario General alentara a los Estados a preservar el delicado consenso y a aplicar las recomendaciones acordadas en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Генеральный секретарь рекомендовал установить пенсию судьи, который проработал полный девятилетний срок, в размере половины годового оклада судьи в момент выхода на пенсию; благодаря этой рекомендации будет восстановлен режим, применявшийся до 1991 года.
El Secretario General recomienda que la pensión de un juez que haya prestado servicios durante un mandato de nueve años se fije en la mitad del sueldo anual del juez en el momento de la jubilación, recomendación que restablecería el régimen vigente antes de 1991.

После того как в 2002 году Генеральный секретарь рекомендовал провести согласование руководящих принципов представления докладов и затронул вопрос о возможности представления единого доклада, договорные органы приступили к составлению согласованных руководящих принципов.
Después de que el Secretario general recomendara en 2002 la armonización de las directivas relacionadas con la presentación de informes y sugiriera la posibilidad de presentar un informe único, los órganos creados en virtud de tratados comenzaron a redactar las directivas armonizadas.

Генеральный секретарь рекомендовал Генеральной Ассамблее приостановить возврат государствам- членам остатка наличности, образовавшегося в результате закрытия любой из данных миссий по поддержанию мира, впредь до улучшения финансового положения Организации.
El Secretario General ha recomendado a la Asamblea General que suspenda la devolución del efectivo de todas las misiones de mantenimiento de la paz liquidadas que pueda acreditarse a los Estados Miembros hasta que se registre una mejora en la situación financiera de la Organización.