Примеры использования Secretario general ha informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General ha informado al Consejo por separado sobre esta cuestión.
Desde entonces la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones importantes en relación con este tema y el Secretario General ha informado sobre la aplicación de las resoluciones.
С тех пор Además, el Secretario General ha informado al respecto a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
En el párrafo 23.15 del presupuesto por programas propuesto para el bienio 2008-2009(A/62/6(Secc.23)), el Secretario General ha informado a la Asamblea General de que las estimaciones correspondientes a la sección 23 se revisarán probablemente durante el bienio en curso, como resultado de la entrada en vigor de la Convención.
В пункте 23. 15 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( раздел 23)) Генеральный секретарь сообщил El Secretario General ha informado a cada uno de los solicitantes de que la Comisión reanudará el examen de las solicitudes en febrero de 2014.
Генеральный секретарь информировал каждого заявителя о том, что Комиссия возобновит рассмотрение заявок в феврале 2014 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
De conformidad con el artículo68 del reglamento del Comité, el Secretario General ha informado a los Estados Partes interesados acerca de las fechas provisionales en que el Comité debe examinar sus informes respectivos en el 52º período de sesiones.
Согласно правилу 68 правил процедуры Комитета, Генеральный секретарь информировал соответствующие государства- участники о намеченных датах рассмотрения их докладов Комитетом на его пятьдесят второй сессии.El Secretario General ha informado de que, en su mayor parte, esas medidas a corto plazo ya se han aplicado(A/56/848).
Генеральный секретарь сообщил, что эти краткосрочные меры в основном выполнены( А/ 56/ 848).De conformidad con el artículo51 del reglamento del Comité, el Secretario General ha informado a los Estados partes interesados de las fechas previstas para que el Comité examine sus respectivos informes en el sexto período de sesiones.
В соответствии с правилом 51 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь сообщил соответствующим государствам- участникам даты запланированного рассмотрения их соответствующих докладов Комитетом на его шестой сессии.El Secretario General ha informado sobre avances constantes en materia de mantenimiento y consolidación de la paz en África.
Генеральный секретарь сообщил об устойчивом прогрессе в областях миротворчества и поддержания мира в Африке.De conformidad con el artículo68 del reglamento del Comité, el Secretario General ha informado a los Estados Partes interesados de las fechas previstas para el examen por el Comité de sus respectivos informes durante el 88º período de sesiones.
Согласно правилу 68 правил процедуры Комитета, Генеральный секретарь проинформировал соответствующие государства- участники о намеченных датах рассмотрения их докладов Комитетом на его восемьдесят восьмой сессии.El Secretario General ha informado sobre las distintas actividades emprendidas por la Secretaría para cumplir con esta exigencia.
Генеральный секретарь представил доклад о различных усилиях, предпринятых Секретариатом с целью выполнения этого требования.De conformidad con el artículo 68 del reglamento, el Secretario General ha informado a los Estados Partes interesados de las fechas provisionales en que el Comité debe examinar sus informes respectivos en el 53º período de sesiones.
В соответствии с правилом 68 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь проинформировал соответствующие государства- участники о намеченных предварительных датах рассмотрения их докладов Комитетом на его пятьдесят третьей сессии.El Secretario General ha informado de que en su diálogo con el Gobierno iraquí trató la cuestión del retorno de los inspectores de armas al Iraq.
Генеральный секретарь отчитался о своих беседах с иракским правительством на тему возвращения в Ирак инспекторов по вопросам вооружений.De conformidad con el artículo68 del reglamento del Comité, el Secretario General ha informado a los Estados Partes interesados de las fechas provisionales en que se prevé que el Comité examinará sus informes respectivos en su 65º período de sesiones.
Согласно правилу 68 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь проинформировал соответствующие государства- участники о намеченных предварительных датах рассмотрения их докладов Комитетом на его шестьдесят пятой сессии.El Secretario General ha informado al Consejo de que la Misión estará encabezada por un Representante Especial del Secretario General. .
Генеральный секретарь информировал Совет о том, что Миссию будет возглавлять Специальный представитель Como bien sabéis, el Secretario General ha informado al Consejo de Seguridad de que el proceso de reconciliación política está en un callejón sin salida.
Как Вам известно, Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что процесс политического урегулирования зашел в тупик.El Secretario General ha informado sobre las grandes posibilidades de la ciencia y la tecnología para encarar las necesidades de la seguridad alimentaria.
В докладе Генерального секретаря говорится об использовании огромного потенциала науки и техники для решения проблем продовольственной безопасности.El Secretario General ha informado al Consejo de su evaluación de los progresos logrados por la UNMISET y de los retos que enfrentan las Naciones Unidas en Timor-Leste.
Генеральный секретарь сообщил Совету о своей оценке прогресса, достигнутого МООНПВТ, и о задачах, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.El Secretario General ha informado que los recursos voluntarios ingresados en los fondos y los programas de las Naciones Unidas han disminuido durante el año pasado.
Генеральный секретарь сообщает о сокращении за последний год объемов добровольных средств, поступающих в фонды и программы Организации Объединенных Наций.El Secretario General ha informado sobre otras varias cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos, como la armonización de las condiciones de servicio.
Генеральный секретарь представил информацию по ряду других вопросов, связанных с управлением людскими ресурсами, в том числе по вопросу об унификации условий службы.El Secretario General ha informado a los miembros del Consejo de Seguridad de su intención de establecer en Libreville una Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.
Генеральный секретарь проинформировал членов Совета Безопасности о своем намерении создать Региональное отделение Организации Объединенных Наций по Центральной Африке со штаб-квартирой в Либревиле.El Secretario General ha informado que, en el período que se examina, el Fondo Fiduciario no recibió ninguna solicitud de ningún Estado para que se le proporcionara asistencia en la solución de controversias por conducto de la Corte.
Генеральный секретарь информировал нас о том, что за рассматриваемый период Целевой фонд не получал никаких заявок на оказание помощи в урегулировании споров через МС.El Secretario General ha informado a este órgano del papel conciliador que ha desempeñado recientemente para urgir a ambas partes en el conflicto a que abandonen la violencia y retornen a las conversaciones de paz.
Генеральный секретарь сообщил этому органу о той примирительной роли, которую он сыграл, с тем чтобы призвать обе стороны в конфликте к отказу от насилия и возобновлению мирных переговоров.El Secretario General ha informado ahora de que para" la elección del nuevo Ombudsman… se estableció un comité de selección compuesto de representantes del personal, representantes de la Administración y ombudsman externos"(A/63/283, párr. 8).
После этого Генеральный секретарь сообщил, что<< для отбора нового Омбудсмена… был создан комитет по отбору в составе представителей персонала и администрации и внешнего омбудсмена>gt;( A/ 63/ 283, пункт 8).El Secretario General ha informado al Consejo en sus períodos de sesiones sustantivos de 1994, 1995 y 1997 sobre los progresos realizados por el centro de coordinación del sistema en la aplicación de la colaboración multisectorial sobre la cuestión.
Генеральный секретарь представил Совету на его основных сессиях 1994, 1995 и 1997 годов доклады о прогрессе, достигнутом координационным центром системы в области многосекторального сотрудничества по этому вопросу.El Secretario General ha informado que en el Afganistán quedaron después de la guerra reciente más de 10 millones de minas. Estas minas que quedaron sin remover siguen dificultando seriamente el restablecimiento de la vida normal en muchas partes de ese país.
Генеральный секретарь сообщает, что в Афганистане после недавней войны осталось около 10 млн. мин. Эти оставшиеся необезвреженными мины продолжают серьезно препятствовать восстановлению нормальной жизни во многих частях страны.Hasta la fecha, el Secretario General ha informado sobre la aplicación de todas las recomendaciones importantes contenidas en los informes de la Dependencia Común de Inspección hasta el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, inclusive.
На сегодняшний день Генеральный секретарь сообщил об осуществлении всех основных рекомендаций, содержащихся в докладах Объединенной инспекционной группы за период до пятьдесят четвертой сессии El Secretario General ha informado de la marcha de los trabajos respecto del tema al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General en relación con los informes anuales sobre las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь представлял информацию о ходе работы по решению этого вопроса Экономическому и Социальному Совету и El Secretario General ha informado a la Asamblea General sobre el aumento de la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las instituciones financieras internacionales y los organismos especializados para la integración de las normas de derechos humanos en el proceso de desarrollo.
Генеральный секретарь информировал 
