Примеры использования El secretario general informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queremos pedir que el Secretario General informe oportunamente sobre el mecanismo para un examen de esa índole.
Мы хотели бы обратиться с просьбой, чтобы со временем в своем докладе Генеральный секретарь охарактеризовал механизм такого обзора.Con respecto al mecanismo de investigación del Secretario General, deberá prestarse atención especial a la recomendación de que el Secretario General informe periódicamente a los Estados Miembros sobre el estado y la evolución de las medidas preparatorias ordinarias.
( В отношении следственного механизма Se espera que el Secretario General informe a la Asamblea, en su sexagésimo segundo período de sesiones, sobre los progresos realizados a este respecto.
Ожидается, что Генеральный секретарь доложит Expresa su intención de examinar el papel de las Naciones Unidas en Angola, en caso de que el Secretario General informe de que la cooperación requerida de las partes se ha demorado considerablemente o no se ha logrado;
Выражает свое намерение пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в Анголе, если Генеральный секретарь сообщит о том, что стороны существенно запаздывают с проявлением требуемого сотрудничества или не проявляют его;Solicita que el Secretario General informe al Consejo de Seguridad sobre la aplicación del mandato de la UNMISS cada 60 días después de la aprobación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности-- каждые 60 дней после принятия настоящей резолюции-- доклад об осуществлении мандата МООНЮС;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Европейский союз разочарован тем, как Секретариат истолковал эту просьбу, и надеется,что руководящие указания Консультативного комитета Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь сообщил Комитету по конференциям о достигнутой в связи с этим экономии.Que el Secretario General informe sobre las ventajas y desventajas de la aplicación de medidas de esa índole para consultores, entre otras cosas para contribuir a la creación de instituciones, en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto(párr. 13).
Принятые меры Сообщить Генеральному секретарю о преимуществах и недостатках применения соответствующего механизма в отношении консультантов, в том числе для оказания поддержки в области институционального строительства, в контексте доклада об исполнении бюджета( пункт 13).Ирак вновь заявляет,что перекачивание нефти должно начинаться в тот день, когда Генеральный секретарь информирует Совет Безопасности об утверждении им плана закупок и распределения, как это было в случае двух предыдущих этапов.Resuelve que el Secretario General informe a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General, en sus períodos de sesiones ___ y___, de todos los compromisos de gastos contraídos conforme a lo dispuesto en la presente resolución, así como de las circunstancias pertinentes, y presente a la Asamblea las estimaciones complementarias relativas a tales compromisos;
Постановляет, что Генеральный секретарь доложит Консультативному комитету и También se dispone en el artículo que el Secretario General informe a todos los Estados de las notificaciones de retirada de reservas a la Convención.
Эта статья также предусматривает, что Генеральный секретарь сообщает всем государствам о любых снятиях оговорок в отношении Конвенции.Resuelve que el Secretario General informe a la Comisión y a la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto, de todos los compromisos de gastos contraídos conforme a lo dispuesto en la presente resolución, así como de las circunstancias pertinentes, y presente a la Asamblea las estimaciones complementarias relativas a tales compromisos;
Постановляет, что Генеральный секретарь сообщит Комитету иКомитет надеется, что впоследствии такой план будет разработан, и просит Генерального секретаря представить Resuelve que el Secretario General informe a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo, de todos los compromisos de gastos contraídos conforme a lo dispuesto en la presente resolución, así como de las circunstancias pertinentes, y presente a la Asamblea las estimaciones complementarias relativas a tales compromisos;
Постановляет, что Генеральный секретарь сообщит Консультативному комитету иОн подчеркивает необходимость получения от Генерального секретаря доклада о том, каким образом актуализация гендерной проблематики осуществляется на местах.Комитет ожидает, что Генеральный секретарь доложит о результатах этой работы в следующем докладе о плане конференций.Decide que los componentes de la UNOMSILmencionados en el párrafo 6 supra se desplieguen cuando el Secretario General informe al Consejo de que las disposiciones de seguridad y el acuerdo sobre el estatuto de la misión se han ultimado, y decide además mantener el despliegue de la UNOMSIL en examen a la luz de las condiciones de seguridad reinantes;
Постановляет, что элементы МНООНСЛ, упомянутыев пункте 6 выше, развертываются, когда Генеральный секретарь сообщит Совету о принятии мер по обеспечению безопасности и заключении соглашения о статусе миссии, и постановляет далее держать в поле зрения вопрос о развертывании МНООНСЛ в свете складывающихся условий с точки зрения безопасности;También esperamos que el Secretario General informe a la Asamblea General del resultado de su visita y de sus esfuerzos en cuanto llegue a Nueva York.
Мы также надеемся, что Генеральный секретарь будет информировать Комитет надеется, что Генеральный секретарь представит в своем следующем докладе об управлении людскими ресурсами информацию о достигнутом прогрессе в этом отношении.Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь представит в своем следующем докладе об управлении людскими ресурсами информацию о результатах этого обзора.Он рекомендует также Генеральному секретарю представить доклад об эффективности соответствующих рабочих процессов в контексте следующего предлагаемого бюджета.En este artículo también se dispone que el Secretario General informe a todo los Estados de todas las reservas, declaraciones, objeciones y notificaciones de retirada de reservas a la Convención.
Эта статья также предусматривает, что Генеральный секретарь сообщает всем государствам- участникам обо всех оговорках, заявлениях, возражениях и уведомлениях о снятии оговорок к Конвенции.Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить в следующем бюджетном документе полную информацию о получении и расходовании средств, поступивших по линии добровольных взносов.Широкую поддержку получила нынешняя практика брифингов Генерального секретаря в Seguimos recomendando que el Secretario General informe al Presidente, por lo menos bimensualmente, de todas las actividades de las Naciones Unidas, en particular las del Consejo de Seguridad.
Мы по-прежнему рекомендуем, чтобы Генеральный секретарь информировал Председателя, по крайней мере, раз в два месяца о деятельности, осуществляемой во всех подразделениях Организации Объединенных Наций и, в частности, в Совете Безопасности.Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю доложить о соответствующих консультациях в контексте его всеобъемлющего предложения, подлежащего представлению Консультативный комитет ожидает, что Генеральный секретарь доложит о результатах консультаций с Международной ассоциацией письменных переводчиков и Международной ассоциацией устных переводчиков в следующем докладе о плане конференций( пункт 22).Консультативный комитет рекомендует, чтобы по мере проработки дальнейших шагов Генеральный секретарь информировал Настоящий 
