ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ СООБЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general informa
• el secretario general indica
• el secretario general señala
• el secretario general comunica
• el secretario general afirma
• secretario general dice
• el secretario general notificará
• el secretario general informará
• el secretario general comunicó
• el secretario general comunicará

Примеры использования Генеральный секретарь сообщает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь сообщает всем государствам о:.
El Secretario General notificará a todos los Estados:.

По запросу Высокой Договаривающейся Стороны Генеральный секретарь сообщает доклад этой Высокой Договаривающейся Стороне.
Previa solicitud de una Alta Parte Contratante, el Secretario General comunicará a ésta el informe.

Генеральный секретарь сообщает Комиссии о таком решении.
El Secretario General informará a la Comisión de esa decisión.

В документе A/ C. 5/ 67/ 6 Генеральный секретарь сообщает фамилии двух лиц для утверждения Генеральной Ассамблеей.
En el documento A/C.5/67/6 el Secretario General comunicó los nombres de dos personas para que la Asamblea General los confirmara.

Генеральный секретарь сообщает Конференции о полномочиях.
El Secretario General informará a la Conferencia sobre las credenciales.

Эта статья также предусматривает, что Генеральный секретарь сообщает всем государствам о любых снятиях оговорок в отношении Конвенции.
También se dispone en el artículo que el Secretario General informe a todos los Estados de las notificaciones de retirada de reservas a la Convención.

Генеральный секретарь сообщает об изменениях в новой системе отбора персонала.
El Secretario General informó de los cambios introducidos y reflejados en el nuevo sistema de selección del personal.

В ней также предусматривается, что Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам о любых оговорках, снятых путем уведомления, по получении такого уведомления.
También establece que el Secretario General informará a los Estados partes sobre toda reserva retirada por medio de una notificación, una vez recibida esta.

Генеральный секретарь сообщает, что эти должности необходимы для обеспечения ротации между различными местами службы и функциями.
El Secretario General afirma que estos puestos se necesitan para posibilitar la rotación entre distintos lugares de destino y funciones.

В ней предусматривается также, что Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам о любых оговорках, снятых путем уведомления, по получении такого уведомления.
Asimismo, estipula que el Secretario General informará a los Estados partes de cualquier reserva retirada por medio de una notificación, tras haberse recibido ésta.

Генеральный секретарь сообщает, что в предстоящие месяцы будет вестись подготовка к выборам в законодательные и местные органы власти.
El Secretario General afirma que en los próximos meses se realizarán los preparativos para las elecciones legislativas y locales.

В ней предусматривается также, что Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам о любых оговорках, снятых путем соответствующего уведомления, по получении таких уведомлений.
También dispone que el Secretario General informará a los Estados partes de toda reserva que hubiere sido retirada por medio de una notificación después de haber recibido esa notificación.

Генеральный секретарь сообщает, что имущество МООНВС балансовой стоимостью 293 013 900 долл. США по состоянию на 31 июля 2013 года было ликвидировано.
El Secretario General señaló que los activos de la UNMIS, con un valor de inventario de 293.013.900 dólares, se habían enajenado al 31 de julio de 2013.

После утверждения этого эксперта Комитетом Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам Конвенции фамилию члена Комитета, заполняющего непредвиденную вакансию.
Luego de la aprobación del experto por el Comité, el Secretario General notificará a los Estados Partes en la Convención el nombre del miembro del Comité que cubrirá una vacante imprevista.

Генеральный секретарь сообщает о сокращении за последний год объемов добровольных средств, поступающих в фонды и программы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha informado que los recursos voluntarios ingresados en los fondos y los programas de las Naciones Unidas han disminuido durante el año pasado.

После утверждения этого эксперта Комитетом Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам Конвенции фамилию члена Комитета, заполняющего непредвиденную вакансию.
Después de ser aprobado el miembro por el Comité, el Secretario General notificará a los Estados Partes en la Convención el nombre del miembro del Comité que ocupa la vacante imprevista.

Генеральный секретарь сообщает, что за оказание поддержки усилиям по разработке целей в области устойчивого развития будет отвечать Отдел по устойчивому развитию.
El Secretario General afirma que el liderazgo en la prestación de apoyo a la formulación de los objetivos del desarrollo sostenible recaerá en la División de Desarrollo Sostenible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в пункте 46 Генеральный секретарь сообщает Комитету о том, что процедура распределения пунктов основана на системе, применявшейся Генеральной Ассамблеей в предыдущие годы.
El PRESIDENTE dice que en el párrafo 46, el Secretario General informa a la Mesa de que la asignación de los temas se basa en el esquema aprobado por la Asamblea General en años anteriores.

Генеральный секретарь сообщает, что директивный рамочный документ по воздушным перевозкам будет включать ключевые показатели для оценки эффективности услуг в сфере воздушных перевозок.
El Secretario General afirma que el marco de gobernanza en el transporte aéreo incluiría indicadores clave de desempeño para medir los efectos de los servicios de transporte aéreo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Далее в своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что правительство Российской Федерации предложило для заполнения вакансии кандидатуру Владимира Кузнецова.
El Presidente interino(interpretación del inglés): En su nota, el Secretario General informa además a la Asamblea General de que el Gobierno de la Federación de Rusia ha designado al Sr. Vladimir Kuznetsov para llenar la vacante.

По запросу Генеральный секретарь сообщает доклад в порядке информации Высоким Договаривающимся Сторонам.
Previa solicitud, el Secretario General comunicará el informe a las Altas Partes Contratantes para su información.

Генеральный секретарь сообщает, что финансовые последствия рекомендаций Комиссии в отношении размера субсидии на образование для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2009 год оценены в 514 300 долл. США.
El Secretario General informa de que las consecuencias financieras anuales de las recomendaciones de la Comisión sobre el nivel del subsidio de educación para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas en 2009 se estiman en 514.300 dólares.

В связи с вопросом об управлении снабжением пайками Генеральный секретарь сообщает, что по итогам оценки, проведенной независимым консультантом, в сентябре 2011 года Департамент полевой поддержки утвердил новые всеобъемлющие нормативы по продовольственным пайкам.
En lo que respecta a la gestión de las raciones, el Secretario General afirma que, tras un examen realizado por un consultor independiente, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno hizo suyas las nuevas normas generales sobre las raciones de alimentos en septiembre de 2011.

Генеральный секретарь сообщает, что координаторы по вопросам ротации выполняют функции посредников между авиаперевозчиками и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и что в настоящее время они привлекаются в 30- 40 процентах случаев ротации контингентов.
El Secretario General afirma que los coordinadores de rotación cumplen una función de enlace entre los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y el operador aéreo, y que actualmente se utilizan los servicios de coordinadores en el 30% a 40% de las rotaciones de contingentes.

В документе A/ C. 5/ 59/ 9 Генеральный секретарь сообщает фамилии восьми человек, которые были выдвинуты их соответствующими правительствами.
En el documento A/C.5/59/9, el Secretario General comunica los nombres de ocho candidatos propuestos por sus respectivos gobiernos.

Вместе с тем Генеральный секретарь сообщает, что на практике эта цель может быть достигнута лишь после оборудования всех помещений и успешной реализации альтернативных стратегий.
De todos modos, el Secretario General dice que, en la práctica, este objetivo puede lograrse únicamente después de que se habiliten todos los espacios y se apliquen de manera satisfactoria las estrategias de espacio de trabajo alternativo.

В документе A/ C. 5/ 59/ 9 Генеральный секретарь сообщает фамилии восьми человек, которые были выдвинуты их соответствующими правительствами.
En su nota A/C.5/59/10, el Secretario General comunica los nombres de los seis candidatos propuestos por sus respectivos gobiernos para llenar las vacantes.

В ней также говорится, что Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам о любой оговорке, снятой путем соответствующего уведомления, после получения такого уведомления.
También dispone que el Secretario General informará a los Estados partes de toda reserva que hubiere sido retirada por medio de una notificación después de haber recibido esa notificación.

На каждой сессии Генеральный секретарь сообщает Комитету о всех случаях непредставления докладов, подлежащих представлению в соответствии с правилом 58 настоящих правил.
En cada período de sesiones, el Secretario General notificará al Comité todos los casos en que no se hubieran presentado los informes de conformidad con el artículo 58 del presente reglamento.

В отношении людских ресурсов Генеральный секретарь сообщает, что в связи с увеличением потребностей в поддержке в центральной части Сомали в 2013/ 14 году ЮНСОА придется направить дополнительных сотрудников в сектора 2, 3 и 4.
En lo que respecta a los recursos humanos, el Secretario General dice que las actividades más intensas de apoyo en el centro-sur de Somalia en 2013/14 exigirán que la UNSOA despliegue más recursos humanos en los sectores 2, 3 y 4.