ИСТОЧНИК СООБЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la fuente informa
• la fuente señala
• fuente indica
• fuente afirma
• la fuente comunica
• fuente alega
• fuente dice
• la fuente añade
• la fuente menciona

Примеры использования Источник сообщает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник сообщает, что Родс установил прослушку в Акс Капитал.
La fuente dice que Rhoades tiene dispositivos de escucha puestos en Axe Cap.

Полиция отказывается предоставлять информацию, проверенный источник сообщает, что возможный серийный убийца найден.
Mientras la policía se niega a divulgar información, fuentes alegan que la búsqueda es por un posible asesino en serie.

Наш источник сообщает, что русские прекращают поиски Талии.
Nuestras fuentes indican que los rusos están desistieron de tratar de encontrar a Talia.

Источник сообщает, что власти продолжают притеснять и запугивать семью Чэнь.
La fuente sostiene que el Gobierno ha seguido hostigando e intimidando a la familia de Chen.

Мой источник сообщает, что он мог быть страховкой Освальда.
Una fuente le dijo a Kohlman que quizá ayudaría a Oswald a fugarse en avión.

Источник сообщает, что на данный момент г-н аль- Мурбати содержится в тюрьме Даммам.
La fuente afirma que el Sr. Al-Murbati se encuentra actualmente recluido en la prisión de Dammam.

Вместе с тем источник сообщает, что адвокат г-на Али столкнулся со многими препятствиями в деле эффективной защиты своего подопечного.
Asimismo, la fuente afirma que se han interpuesto al letrado del Sr. Aly numerosos obstáculos para la defensa efectiva de su cliente.

Источник сообщает, что г-н Мамедов был помещен в эту камеру за две недели до нападений.
La fuente comunica que el Sr. Mammadov fue recluido en la celda dos semanas antes de las agresiones.

Источник сообщает, что Саби не было предъявлено никакого обвинения, что не позволяет ему доказать свою невиновность.
La fuente comunica que Sabi no ha sido inculpado, lo que le impide probar su inocencia.

Мой источник сообщает, что вы предоставили фото, на которой он в той же машине, где нашли тело Рози Ларсен.
Mis fuentes dicen que proporcionó una foto, ubicándole en el mismo coche que el cuerpo de Rosie Larsen.

Источник сообщает, что г-н Тайе содержится в тюрьме Дессие, которая находится примерно в 400 км от Аддис-Абебы.
La fuente añade que el Sr. Taye sigue en la cárcel de Dessie, que dista unos 400 km de Addis Abeba.

Источник сообщает, что его не проинформировали о каких-либо обвинениях или уголовном разбирательстве по его делу.
La fuente añade que no se le ha informado de acusación alguna y que no se han iniciado acciones judiciales.

Источник сообщает, что до конца февраля 2007 года гна Заммара вообще не посещали в тюрьме его родственники.
La fuente afirma que, hasta finales de febrero de 2007, el Sr. Zammar no había recibido en la cárcel ninguna visita de familiares.

Источник сообщает, что 15 апреля 2010 года на ежегодном водном фестивале в Янгоне произошло несколько взрывов.
La fuente indica que el 15 de abril de 2010 se produjeron varias explosiones en el festival acuático anual de Yangon.

Источник сообщает, что во время содержания под стражей г-ну Юсуфу и г-ну Ахмеду были запрещены любые контакты с родственниками.
La fuente afirma que, durante la detención, no se permitió al Sr. Yusuf y al Sr. Ahmed tener contacto alguno con sus familias.

Источник сообщает, что процесс ратификации Конвенции уже начался, а остальные три рекомендации выполнены не были.
La fuente alega que, aunque el proceso de ratificación de la Convención está en marcha, las otras tres recomendaciones aún no se han aplicado.

Источник сообщает, что г-н Альхавайя и члены его семьи являются объектом нападок и угроз со стороны властей Бахрейна.
La fuente indica que el Sr. Alkhawaja y sus familiares han sido objeto de amenazas e insidias por parte de las autoridades de Bahrein.

Источник сообщает о фактах совершения различного рода нарушений как по отношению к Ромеро Исарре, так и его семье начиная с момента его задержания.
La fuente comenta la existencia de diversas afectaciones tanto a Romero Izarra como a su familia a partir del momento de su detención.

Далее источник сообщает, что на заседаниях этих судов систематически в качестве доказательств используются признательные показания, полученные под принуждением.
La fuente afirma asimismo que las confesiones extraídas bajo coacción se utilizan sistemáticamente como prueba ante estos tribunales.

Источник сообщает, что в тот день было арестовано много других мужчин- качинов, проживавших на территории лагерей для внутренне перемещенных лиц.
La fuente indica que muchos otros hombres kachin que vivían en campamentos de desplazados internos también fueron detenidos en la misma fecha.

Источник сообщает, что многие другие мужчины из Качина, живущие в лагерях для внутренне перемещенных лиц, были арестованы в тот же день.
La fuente indica que otros muchos hombres de la etnia kachin que vivían en campamentos para desplazados internos también fueron detenidos ese mismo día.

Источник сообщает, что в силу упрощенного характера разбирательства адвокат обвиняемого г-жа Амелия Родригес Кала не смогла выступить в его защиту.
Informa la fuente que, en razón del carácter sumarísimo del proceso, la abogada del acusado, Amelia Rodríguez Cala, no pudo actuar en su defensa.

Источник сообщает, что г-н Аруланандам был затем переведен в Галле, где он предстал перед Магистратским судом 21 января 2010 года.
La fuente señala que, a continuación, el Sr. Arulanandam fue llevado a Galle, donde compareció ante el tribunal de primera instancia el 21 de enero de 2010.

Источник сообщает, что г-жа Ма Чуньлин была приговорена к двум годам перевоспитания трудом и в настоящее время содержится в трудовом лагере Масаньцзя.
La fuente afirma que la Sra. Ma Chunling está en la actualidad recluida en el Campo de Trabajo de Masanjia, donde ha sido condenada a dos años de reeducación por el trabajo.

Источник сообщает, что заключение г-на Беляцкого под стражу на стадии предварительного расследования является нарушением указанных стандартов.
La fuente indica que la prisión provisional impuesta a Sr. Bialatski durante la investigación constituye una violación de las normas antes mencionadas.

Источник сообщает, что последний раз родные смогли навестить его 3 октября 2011 года якобы только после вмешательства Международного комитета Красного Креста.
La fuente informa de que la última vez que su familia pudo visitarlo fue el 3 de octubre de 2011, al parecer gracias a la intervención del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Источник сообщает, что Го Цюань является плодовитым писателем и аналитиком по вопросам, касающимся китайской правительственной системы и будущего демократии в Китае.
La fuente indica que Guo Quan es un prolífico escritor y comentarista que escribe sobre el sistema de gobierno chino y el futuro de la democracia en China.

Источник сообщает, что следственная служба полиции находится под надзором Главного разведовательного управления, а также под контролем Министерства внутренних дел," Аль- Мабахит".
Según informa la fuente, el Servicio está bajo supervisión de la Dirección General de Inteligencia y el control del Ministerio del Interior(Al Mabahith).

Источник сообщает, что г-н Аль- Омейр открыто выступал за проведение институциональной реформы в Саудовской Аравии и высказывал свои взгляды в Интернете и различных средствах массовой информации.
La fuente señala que el Sr. Al-Omeir abogó públicamente por una reforma institucional en la Arabia Saudita y publicó sus opiniones en Internet y en diferentes medios de comunicación.

Источник сообщает, что временный судья Раленис Товар Гильен была заменена другим временным судьей Адрианой Лопес, что привело к переносу намеченных слушаний на неопределенный срок.
Informa la fuente que la juez provisoria Ralenys Tovar Guillén fue reemplazada por otra juez provisoria, Adriana López, lo que motivó la suspensión indefinida de las audiencias previstas.