Примеры использования Importante fuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son una importante fuente de medios de vida e ingresos.
La metalurgia constituye también una importante fuente de emisiones de CO.
Одним из важных источников CO также является металлургия.Una tercera e importante fuente de recursos es la que generan las operaciones del FIDA.
Esas condiciones se han convertido en una importante fuente de tensiones y conflictos.
Эти факторы превратились в серьезный источник напряженности и конфликтов.Otra importante fuente de financiamiento en los años noventa fue la emisión de bonos en el mercado internacional de capitales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
Los gastos militares continuaron siendo una importante fuente de ingresos para el Territorio.
A mediados de este siglo sólo el gas natural(el combustible fósil más limpio)seguiría siendo una importante fuente de energía.
Только природный газ( самое чисто сжигаемое ископаемое топливо)останется существенным источником энергии к середине столетия.Los países desarrollados son una importante fuente de financiación de los fondos fiduciarios de la UNCTAD.
Развитые страны являются одним из важнейших источников финансирования целевых фондов ЮНКТАД.Los organismos de defensa de la competencia deben cultivar cuidadosamente esta importante fuente de información.
Органам по защите конкуренции необходимо очень внимательно работать с этим важным источником информации.Por consiguiente, el autor considera que sigue siendo una importante fuente de información en toda investigación sobre las actividades del Sr. Sayyed.
Таким образом, автор сообщения якобы является одним из главных источников информации для любого расследования о деятельности г-на Сайеда.En el futuro,se prevé que los fragmentos generados por las colisiones constituyan una importante fuente de desechos espaciales.
В будущем фрагменты,возникающие в результате столкновений на орбите, как предполагается, станут значительным источником космического мусора.La producción y el tráfico de drogas siguen siendo una importante fuente de inestabilidad y nos preocupa sumamente el aumento de la producción de opio.
Производство наркотиков и незаконная торговля ими остаются одним из основных источников нестабильности, и мы с глубоким беспокойством отмечаем рост производства опия.En la mayoría de los países en desarrollo, los medios de difusión tradicionales, como la radio,la televisión y la prensa escrita seguían siendo una importante fuente de información.
В большинстве развивающихся стран традиционные средства массовой информации, такие как радио,телевидение и печатная пресса попрежнему остаются одним из основных источников информации.La presencia activa de milicias étnicas ycomunitarias sigue siendo una importante fuente de inestabilidad, especialmente en la zona occidental del país.
Активное присутствие этнических иобщинных формирований ополченцев продолжает выступать значительным источником нестабильности, особенно в западной части страны.Los países en transición necesitarán el aporte de esa cooperación para resolver el problema queplantea la modernización de técnicas arcaicas que constituyen una importante fuente de contaminación.
Странам с переходной экономикой необходимо такое сотрудничество, чтобы справиться с проблемой модернизации устаревшей техники,которая является серьезным источником загрязнения.Se observó con preocupación que la AOD seguía siendo la más importante fuente de financiación exterior para los PMA.
Была выражена озабоченность по поводу того, что ОПР продолжает оставаться единственным существенным источником внешнего финансирования НРС.Las Naciones Unidas constituyen una importante fuente de estudios y documentos que son muy solicitados por las instituciones académicas y de investigación.
Организация Объединенных Наций является крупным источником исследований и документации, в отношении которых имеется значительный спрос со стороны академических и научно-исследовательских заведений.Es de público conocimiento que lasganancias provenientes del narcotráfico son una importante fuente de financiación para ciertos grupos terroristas.
Общеизвестно, что доходы от торговли наркотиками являются одним из основных источников финансирования определенных террористических групп.La agricultura es una importante fuente de emisiones de metano procedente de la producción animal y de óxido nitroso procedente de los fertilizantes, que contribuyen a las emisiones de gases de efecto invernadero.
Сельское хозяйство является крупным источником выбросов метана животноводческими хозяйствами и окислов азота из удобрений, которые способствуют образованию парникового эффекта.El aumento de la deuda pública en los países desarrollados seha ido percibiendo cada vez más como una importante fuente de inestabilidad para el sistema financiero mundial.
Растущий государственный долг развитых стран все шире воспринимается как один из основных источников нестабильности мировой финансовой системы.El tráfico ilícito internacional demetales preciosos ha pasado a ser una importante fuente de financiación para los grupos delictivos organizados, que explotan las lagunas existentes en la legislación nacional y el comercio internacional.
Международный незаконный оборот драгоценных металлов стал существенным источником финансирования организованных преступных группировок, которые используют лазейки в национальном законодательстве и международной торговле.El apoyo a la ampliación de los programas financiados por lasDonaciones para Fines Especiales, que, a través de los gastos de apoyo a los programas, representan una importante fuente de financiación para el Fondo General.
Поддержание роста программ специальных целевых субсидий,которые являются для Общего фонда крупным источником финансирования благодаря начислению расходов на поддержку программ.De forma similar, aeropuertos como los de Hargeisa,Berbera y Bossaso son una importante fuente de ingresos para las autoridades locales y fomentan también el desarrollo económico.
Точно так же расположенные в городах Харгейза,Бербера и Босасо аэропорты являются для местных органов управления крупным источником поступлений и, кроме того, способствуют экономическому развитию.Los bancos de desarrollo, que otorgan préstamos a los países en desarrollo,constituyen una importante fuente multilateral de asistencia para las actividades de población.
Одним из важных источников многосторонней помощи по вопросам народонаселения являются банки развития, которые предоставляют займы развивающимся странам.Las conclusiones que se exponen en los párrafos siguientes indican que el cacao es una importante fuente de ingresos para elementos concretos dentro de las Forces Nouvelles.
Выводы, изложенные в нижеследующих пунктах, указывают на то, что какао является одним из основных источников доходов для определенных элементов в рядах« Новых сил».El comercio Sur-Sur está creciendo dos veces más rápidamente que el comercio mundial ypuede convertirse en una importante fuente de ingresos de exportaciones para los países en desarrollo.
Торговля Юг- Юг возрастает вдвое большими темпами,чем мировая торговля и может стать одним из главных источников экспортных поступлений для развивающихся стран.La presencia de unidades de la policía delSudán en el norte de Abyei sigue siendo una importante fuente de tensión entre los dos Gobiernos y las comunidades sobre el terreno.
Присутствие подразделений суданской полиции всеверном районе Абьея по-прежнему является крупным источником напряженности в отношениях между двумя правительствами и общинами на местах.En tercer lugar,el presupuesto ordinario por programas de las Naciones Unidas seguía siendo una importante fuente de financiación para las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.
В-третьих, крупным источником финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества по-прежнему является регулярный бюджет по программам Организации Объединенных Наций.Los alimentos tradicionales, en particular los derivados de mamíferos marinos, constituyen una importante fuente de sustancias tóxicas persistentes en la dieta de los pueblos indígenas del Ártico.
Традиционная пища, особенно, если она получается из морских млекопитающих, является серьезным источником стойких токсических веществ в рационе представителей коренных народов Севера.Además de afectar a la programación, planificación y presupuestación de las organizaciones,esta situación es una importante fuente de fragmentación de la estructura de financiación de las organizaciones.
Это положение дел не только оказывает воздействие на составление программ, планови бюджетов в организациях, но и является серьезным источником дробления архитектуры финансирования в организациях.
