Примеры использования Importante foro internacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradezco a la Comunidad del Caribe porimpulsar la iniciativa que hoy nos convoca en tan importante foro internacional.
Я хочу поблагодарить Карибское сообщество за поддержку той инициативы,которая стала причиной проведения сегодня нашего совещания в рамках этого важного международного форума.Pensamos que este importante foro internacional debe ser un instrumento para resolver todos los problemas y desafíos, así como sus consecuencias para las relaciones internacionales. .
Мы полагаем, что этот важный международный форум должен служить инструментом решения встающих перед нами проблем и задач, а также преодоления их последствий для Quisiera aprovechar esta oportunidad para invitar a todos los Estados a participar en este importante foro internacional. Esperamos que la comunidad internacional apoye nuestra iniciativa.
Пользуясь случаем, хочу пригласить все государства мира принять участие в данном важном международном форуме, и мы надеемся на поддержку данной инициативы мировым сообществом.Como miembro del Consejo Económico y Social, Belarús hará todo lo que esté a su alcance para utilizar las posibilidadesdel Consejo a fin de garantizar una preparación eficaz para ese importante foro internacional.
Как государство-- член ЭКОСОС, Беларусь будет использовать все возможности Совета дляобеспечения эффективной подготовки к этому важнейшему международному форуму.A finales de 2012, EvalPartners organizó un importante foro internacional sobre las capacidades de evaluación de la sociedad civil, a fin de facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas al respecto.
В конце 2012 года EvalPartners организовало проведение крупного международного форума по вопросам развития потенциала оценки в гражданском обществе с целью содействия обмену опытом и передовой практикой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
único foro multilateral
principal foroel primer forotercer foroel segundo foroun importante foronuevo forosegundo foro mundial
dos forosel mejor foro
Больше
La Federación de Rusia confía en que continúe la fructífera cooperación entre la ONUDI y los organizadores del Congreso,el cual se convierte cada vez más en un importante foro internacional sobre ecología industrial.
Российская Федерация рассчитывает на дальнейшее продолжение плодотворного сотрудничества ЮНИДО с организаторами Конгресса,который становится ведущим международным форумом по вопросам промышленной экологии.Como importante foro internacional para el control de los armamentos y el desarme, la Primera Comisión ha aprobado más de 20 resoluciones sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Являясь важным форумом в области международного контроля над вооружениями и вооружением, Первый комитет принял более 20 проектов резолюций о недопущении и предупреждении гонки вооружений в космическом пространстве.El Presidente Ahmadinejad(habla en farsi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Doy las gracias a Dios Todopoderoso por habermeconcedido una vez más la oportunidad de dirigirme a este importante foro internacional.
Президент Ахмадинежад( говорит на фарси; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией):Я благодарю Всемогущего Бога за возможность вновь обратиться к участникам этого важного международного форума.La ampliación de la Conferencia hará de este importante foro internacional una institución más democrática, ya que estarán reflejados en ella los puntos de vista de más miembros de la comunidad internacional. .
Расширение членского состава превратит этот важный международный форум в более демократичное учреждение, поскольку на нем найдут свое выражение точки зрения более широкого круга членов Al hacer acto de presencia, queremos dar continuidad a la participación de las fuerzas patrióticas que por muchosaños han reconocido en este Comité Especial a un importante foro internacional que ha contribuido- y aún puede contribuir- al proceso de autodeterminación e independencia de Puerto Rico.
Выступая здесь сегодня, мы хотим пойти путем, проложенным патриотическими силами,уже многие годы считающими этот Специальный комитет важным международным органом, который уже внес и еще может внести вклад в процесс самоопределения и независимости для Пуэрто- Рико.En consecuencia, nosotros, miembros de este importante foro internacional, tenemos el deber de reafirmar la importancia de fomentar el desarme en el marco de los organismos, los mecanismos y las resoluciones de las Naciones Unidas.
И поэтому в качестве членов этого важного международного форума наш долг состоит в том, чтобы вновь подтвердить важность реализации разоружения в рамках учреждений, механизмов и резолюций Организации Объединенных Наций.Esperamos que su ingreso enriquezca las actividades que realiza lacomunidad internacional para lograr los nobles objetivos de este importante foro internacional que son los de satisfacer las esperanzas y las aspiraciones de todos los pueblos del mundo.
Мы надеемся, что своим участием она внесет вклад в усилияDespués de todo el progreso que se ha logrado en los últimos dos años en el control de armamentos, el desarme y la no proliferación, debemos mirar hacia adelante y avanzar con un propósito, especialmente en este foro, el más importante foro internacional de control de armamentos.
После всех подвижек, достигнутых за последние два года в деле контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, мы должны смотреть в будущее и целенаправленно продвигаться вперед, особенно в рамках настоящего,наиболее важного международного форума по контролю над вооружениями.Sobre la base de su creencia en la importancia de proseguir su labor en este importante foro internacional, el Gobierno del Estado de Qatar decidió presentar su candidatura a miembro del Consejo para el período 2015-2017.
Правительство Государства Катар убеждено в необходимости продолжения работы по линии этого важного международного форума. В этой связи оно приняло решение выдвинуть свою кандидатуру на членство в Совете в период 2015- 2017 годов.Estamos seguros de que su incorporación se reflejará de manera positiva en las Naciones Unidas y nos ayudará a consolidar aún más nuestros esfuerzos como comunidad internacional por lograr el progreso y la prosperidad a que todos aspiramos demanera que se fomenten los nobles objetivos para los que se creó este importante foro internacional.
Мы убеждены, что их членство позитивно повлияет на деятельность Организации Объединенных Наций и поможет нам, как Mi trabajo en esta Conferencia me ha reportado grandes satisfacciones y tengo el convencimiento de que este importante foro internacional es muy capaz de resolver los problemas de la no proliferación y el desarme que nuestro tiempo tiene planteados.
Я получал большое удовлетворение от своей работы на Конференции и я убежден, что этот крупный международный форум обладает потенциалом для решения современных задач в области нераспространения и разоружения.Por ello hacemos hincapié en la necesidad de promover en este importante foro internacional un diálogo positivo que nos permita adoptar decisiones coherentes, firmes, viables y ejecutables que podamos someter a la comunidad internacional con la confianza de que nuestros pueblos-todos nuestros pueblos- las acogerán con satisfacción.
Поэтому- то мы и настаиваем на необходимости утверждения на этом важном международном форуме позитивного диалога,- диалога, который позволил бы нам принять связные, твердые, жизнеспособные и осуществимые решения, которые мы могли бы представить Mi delegación opina que la Conferencia está llevando a cabo su labor satisfactoriamente y confía en que finalice sus deliberaciones de este año con importantes resultados desde el punto de vista de su mandato como órgano de negociación y desarme,así como desde el punto de vista de la índole de sus funciones y deliberaciones-importante foro internacional que debe influir positivamente en los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para reforzar la seguridad internacional. .
У моей делегации сложилось впечатление, что Конференция удовлетворительно ведет свою работу, она надеется, что проходящие в этом году дискуссии увенчаются значительными результатами как с точки зрения Конференции в качестве переговорного органа по разоружению,так и с точки зрения природы ее функций и дискуссий- в качестве важного международного форума, призванного оказывать положительное влияние на усилияLa Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos es un importante foro internacional cuya labor debe armonizarse con la de otros foros internacionales y regionales, como la reunión interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является важным международным форумом, работа которого должна быть согласована с другими Mucho ha cambiado desde la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento celebrada en Viena en 1982,cuando se reconoció por primera vez en un importante foro internacional el hecho de que el envejecimiento de la población no sólo no se limitaba al mundo industrializado, sino que, en realidad, iba a tener sus mayores repercusiones en nuestros países en desarrollo.
Многое изменилось со времени проведения в Вене в 1982году Всемирной Ассамблеи по проблемам старения, когда на этом крупном международном форуме было впервые признано, что старение населения не ограничивается лишь рамками промышленно развитого мира, а реально может оказать самое заметное воздействие на развивающиеся страны.Muchos dirigentes estaban acostumbrados a destacar estas cuestiones en importantes foros internacionales.
Многие лидеры в свое время затрагивали эти вопросы на важных международных форумах.En este sentido nos hemos pronunciado en diversas oportunidades en importantes foros internacionales.
Мы неоднократно высказывали эту мысль на важных международных форумах.No cabe duda de que su ingreso aumentará la fuerza yla resonancia de la voz de los Estados insulares del Pacífico en este importantísimo foro internacional.
Их членство, несомненно, придаст силу имощь голосу тихоокеанских островных государств в этом чрезвычайно важном международном форуме.La Junta señaló que muchas de esas cuestiones habían sido abordadas recientemente en importantes foros internacionales.
Совет отметил, что многие из этих вопросов были недавно рассмотрены на крупных международных форумах.Este año, los Estados miembros de la OTSC participaron activamente en varios importantes foros internacionales sobre la cuestión del Afganistán, incluida la Conferencia especial sobre el Afganistán celebrada en Moscú bajo los auspicios de la Organización de Cooperación de Shangai.
В этом году государства-- члены ОДКБ приняли активное участие в ряде важных международных форумов по проблематике Афганистана, включая Специальную конференцию по Афганистану, проведенную в Москве под эгидой Шанхайской организации сотрудничества.Ese período de sesiones sustantivo debería servir como etapa importante para examinar la aplicación de las decisiones aprobadas en la Cumbre del Milenio yen otros recientes e importantes foros internacionales que se han realizado en años recientes en las esferas económica, social y otras esferas relacionadas, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Предстоящая основная сессия Совета призвана стать важным этапом вобзоре выполнения решений Саммита тысячелетия и других крупных международных форумов, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в последние годы, в социально-экономической и смежных областях.Deben aplicarse las decisiones y recomendaciones de los importantes foros internacionales sobre el comercio para que los países con economías pequeñas y sin litoral puedan recibir los beneficios que se han evocado reiteradamente en Nueva York, Monterrey, Johannesburgo, Doha, Bruselas, Barbados y Almaty.
Необходимо действовать в соответствии с решениями и рекомендациями основных международных форумов по вопросам торговли, с тем чтобы малые и не имеющие доступа к морю страны могли воспользоваться преимуществами, о которых неоднократно говорилось в Нью-Йорке, Монтеррее, Йоханнесбурге, Дохе, Брюсселе, Барбадосе и Алматы.Pide a su Mesa que, en cooperación con el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ajuste el programa provisional para el décimo período de sesiones, aprobado en el noveno período de sesiones, teniendo plenamente en cuenta los resultados conseguidos en este último, así como los acontecimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrolloque se hayan producido en todo el mundo, inclusive en las Naciones Unidas y otros importantes foros internacionales.
Просит свое Бюро в сотрудничестве с Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций скорректировать предварительную повестку дня десятой сессии, утвержденную Pide a su Mesa que, en cooperación con el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ajuste el programa provisional del 12° período de sesiones, en su forma aprobada en el 11° período de sesiones, teniendo plenamente en cuenta los resultados del 11° período de sesiones y las novedades en todo el mundo relativas a la cooperación técnica entre los países en desarrollo,incluidas las ocurridas en las Naciones Unidas y en otros importantes foros internacionales.
Просит свое Бюро в сотрудничестве с Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций корректировать предварительную повестку дня двенадцатой сессии, утвержденную на одиннадцатой сессии, учитывая в полной мере итоги одиннадцатой сессии, а также события, касающиеся технического сотрудничества между развивающимися странами во всем мире,в том числе в Организации Объединенных Наций и на других важных международных форумах.En este sentido, la República de Belarús se enorgullece profundamente de que las Naciones Unidas puedan proyectar una visión estratégica en este ámbito. En la Cumbre del Milenio se establecieron los objetivos de desarrollo del Milenio y, desde entonces,se han celebrado importantes foros internacionales con los auspicios de las Naciones Unidas, se han definido los caminos para el logro de esos objetivos y se ha atraído la amplia atención internacional a los problemas que persisten.
В этой связи Республика Беларусь глубоко удовлетворена тем, что Организация смогла спроецировать стратегическое видение в этой области на перспективу: на Саммите тысячелетия намечены цели развития,проведены крупные международные форумы под эгидой Организации Объединенных Наций, определены пути достижения целей, привлечено широкое внимание мирового сообщества к существующим проблемам.
