Примеры использования Nuevo foro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El“ Nuevo Foro.
Новая« Новый форум.La Comisión de Estadística de las NacionesUnidas ha debatido la posibilidad de establecer un nuevo foro para los países menos desarrollados.
Y jugar el nuevo foro con usted, pero yo no creo que estoy listo para eso.
И сыграл на новом форуме с тобой, но я не думаю что готов к этому.Esperamos que este régimen mundial, que se denomina Nuevo Foro, esté en vigencia a fines de este año.
Мы надеемся, что к концу этого года этот глобальный режим, названный Новым форумом, начнет действовать.No hay necesidad de un nuevo foro que sea una simple cámara de resonancia de las deliberaciones políticas de otros foros de las Naciones Unidas.
Нет никакой необходимости в новом форуме, на котором будут лишь продублированы политические дискуссии, проходящие на других Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
único foro multilateral
principal foroel primer forotercer foroel segundo foroun importante foronuevo forosegundo foro mundial
dos forosel mejor foro
Больше
Por otro lado, Colombia como nuevo miembro asociado de MERCOSUR, comparte un nuevo foro subregional para discutir este tema.
Кроме того,Колумбия En el nuevo foro, el diálogo se desarrollaría a partir de una agenda abierta, cada una de las tres partes tendría su voz propia y separada y cada una participaría sobre las mismas bases.
В рамках этого нового форума диалог будет вестись с открытой повесткой дня, каждая из трех сторон будет иметь свой собственный отдельный голос и участвовать в диалоге на равных основаниях.El Brasil duda de la necesidad de establecer,en el sistema de las Naciones Unidas, un nuevo foro que aborde temas relativos a la promoción de los derechos de las poblaciones indígenas.
Бразилия сомневается в необходимости создания нового форума в рамках системы Организации Объединенных Наций для решения вопросов, касающихся содействия правам коренного населения.Si se creara un nuevo foro, el Reino Unido esperaría que reemplazara al actual Grupo de Trabajo en vez de coexistir con él, por razones financieras y para evitar una duplicación innecesaria de actividades.
Если новый форум будет создан, Соединенное Королевство надеется, что он будет существовать вместо, а не параллельно существующей Рабочей группе в силу как финансовых причин, так и ненужного дублирования.Este enfoque multidisciplinario y el hincapié que se hace en laparticipación de los niños también resulta evidente en el nuevo Foro de los Niños y las Familias donde los niños y los jóvenes participan directamente.
Этот междисциплинарный подход иуделение внимания участию ребенка проявляются также в работе нового Форума по делам детей и семей, в работе которого дети и молодежь принимают непосредственное участие.Ii Además, Etiopía desea crear un nuevo foro o mecanismo que sustituya a la Comisión de Límites y poner en marcha un proceso de discusión sin fin para sembrar la confusión en la opinión pública internacional.
Ii Эфиопия желает также создать новый форум или механизм для замены Комиссии по установлению границ между Эритреей и Эфиопией и запустить процесс бесконечных споров, чтобы запутать международную общественность.En particular, se recomendó que se enviaran invitaciones a los departamentos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas,solicitándoles que examinaran de qué manera podría cooperar con ellos el nuevo foro.
Она, в частности, рекомендовала обратиться к соответствующим департаментам и организациям системы Организации Объединенных Наций с просьбойрассмотреть вопрос о возможных путях их сотрудничества с новым форумом.También es importanteque el sistema de las Naciones Unidas apoye las deliberaciones de ese nuevo foro, colabore como asociado en la aplicación de las decisiones e informe sobre los problemas encontrados y los logros realizados.
Также важно,чтобы система Организации Объединенных Наций поддерживала обсуждения на этом новом форуме, участвовала в качестве партнера в реализации его решений и докладывала о проблемах и достижениях.Sin embargo, el nuevo foro permanente no debería ser considerado ni tratado como una amenaza o alternativa a cualquiera de los demás órganos y foros del sistema de las Naciones Unidas, en particular los que se ocupan de los derechos de los pueblos indígenas.
Однако к новому постоянному форуму нельзя относиться как Entretanto, a excepción del ex Presidente David Dacko,la oposición rechazó la idea de celebrar una conferencia nacional o un nuevo foro por considerar que las conclusiones a que se llegase en un marco de este tipo jamás se aplicarían.
Между тем оппозиция, за исключением бывшегопрезидента Давида Дако, отвергла идею национальной конференции или нового форума, аргументируя это тем, что решения любого такого En 2010, este Estado puso en marcha un nuevo foro para fomentar el diálogo y el intercambio de información entre la policía y grupos de minorías étnicas sobre la lucha contra la discriminación y el racismo.
В 2010 году это государство организовало новый форум, призванный содействовать развитию диалога и обмену информацией между полицией и различными группами, принадлежащими к этническим меньшинствам, в целях противодействия дискриминации и расизму.Los Ministros han acordado considerar yrealizar consultas ulteriores sobre el establecimiento de un nuevo foro de diálogo con agenda abierta sobre Gibraltar en el que Gibraltar tendrá voz propia.
Министры пришли к договоренности рассмотретьвопрос о последующих консультациях в связи с созданием нового форума для налаживания диалога La posible amenaza de un vuelco así de los acontecimientos podría convertirse en realidad si no tenemos la voluntad política para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre yla transformación de dicho espacio en un nuevo foro de rivalidad y conflictos militares.
Потенциальная угроза такого развития событий может стать реальностью, если нам не удастся направить политическую волю на предотвращение милитаризации космического пространства ипревращение его в новую арену военного противостояния и конфликта.Sin embargo,su país no está convencido de que sea necesario crear un nuevo foro para las poblaciones indígenas ya que la ampliación del mandato del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas sería una alternativa mucho más razonable.
Однако ее страна не убеждена в необходимости создания нового форума для коренных народов, поскольку значительно более разумной альтернативой было бы расширение мандата Рабочей группы по коренным народам.En particular, tengo presentes las actividades del llamado Grupo Australia, del Grupo de Proveedores Nucleares,el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Nuevo Foro que está surgiendo y el nuevo arreglo multilateral sobre controles de exportación.
Я имею в виду, в частности, деятельность так называемой Австралийской группы, группы ядерных поставщиков,режим контроля за ракетными технологиями и появившийся Новый форум, Algunos observadores han sugerido que es necesario crear un nuevo foro sobre los océanos, una especie de comité permanente del plenario de la Asamblea, que se encargue de preparar adecuadamente el debate anual y de su seguimiento.
Некоторые наблюдатели высказывали мысль о необходимости нового форума по проблемам океанов, например постоянного пленарного комитета Ассамблеи, для надлежащей подготовки ежегодных прений и принятия последующих мер по их итогам.El Relator Especial recomienda que los Estados tomen en consideración el importante papel que Internet ha llegado a desempeñar para hacer oír a las diferentes víctimas de la discriminación racial e,insidiosamente, como nuevo foro de propagación de ideas y opiniones racistas.
Специальный докладчик рекомендует государствам учитывать важную роль, которую играет Интернет Para evitar la duplicación de tareas y la dilapidación de los recursos, todo nuevo foro propuesto dentro de las Naciones Unidas debe consagrarse a actividades a las que hasta entonces no se haya prestado suficiente atención.
Для того чтобы избежать дублирования работы и разбазаривания ресурсов, любой предлагаемый новый форум в рамках Организации Объединенных Наций должен заниматься теми областями деятельности, которые в настоящее время не развиты.México espera que el nuevo Foro de Cooperación para el Desarrollo, del Consejo Económico y Social, así como la conferencia internacional para revisar la aplicación del Consenso de Monterrey, que tendrá lugar en Doha, en 2008, contribuyan a avanzar en esa dirección.
Мексика надеется, что новый Форум Экономического и Социального Совета по вопросам сотрудничества в области развития и международная конференция по обзору хода выполнения Монтеррейского консенсуса, которая должна состояться в Дохе в 2008 году, станут шагами в нужном направлении.En su resolución 18/5,la Comisión de Asentamientos Humanos pidió que se estableciera un nuevo foro urbano fusionando el Foro Urbano sobre el Medio Ambiente y el Foro Internacional sobre la Pobreza Urbana.
В своей резолюции 18/5 Комиссия по населенным пунктам просила о создании нового форума по вопросам городов на основе объединения En ese contexto, el nuevo Foro de Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social, que reúne a los donantes con los países receptores y la sociedad civil, debería convertirse en el instrumento primario para fortalecer la eficacia de la ayuda y la rendición de cuentas.
В этом контексте новый Форум по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета, который объединяет доноров, страны- реципиенты и гражданское общество, должен стать главным инструментом повышения эффективности помощи и подотчетности в этой сфере.En la Cumbre se solicitó al Secretario General que convocara,en un proceso abierto e integrador, un nuevo foro para el diálogo normativo de múltiples partes interesadas, denominado el Foro para la Gobernanza de Internet.
Встреча на высшем уровне просила Генерального секретаря созвать в рамкахоткрытого и всеобъемлющего процесса новый форум для проведения диалога по вопросам политики с участием многих заинтересованных сторон под названием Los participantes opinaron que se debían encontrar los medios de establecer un nuevo foro para debatir en la UNCTAD las políticas que atañen a los consumidores, que sea diferente del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.
Участники семинара высказались в пользу определения путей и способов создания нового форума для обсуждения в рамках ЮНКТАД вопросов потребительской политики в дополнение к МГЭ по законодательству и политике в области конкуренции.Pide también a la Directora Ejecutiva que promueva la fusión del Foro Ambiental Urbano yel Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat;
Просит также Директора- исполнителя оказать содействие объединению Al igual que en el proceso delGrupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques, el nuevo foro facilitaría la participación de todas las partes interesadas, incluidos los gobiernos, los órganos intergubernamentales de carácter internacional y regional, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los grupos principales.
Как и в рамках процесса МГЛ/ МФЛ, новый форум будет способствовать участию в работе всех заинтересованных сторон, в частности правительств, международных и региональных межправительственных органов, международных организаций, неправительственных организаций, частного сектора и основных групп.
