ФОРУМУ на Испанском - Испанский перевод

• foro
• forum

Примеры использования Форуму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бежал к Форуму.
Fui corriendo hasta el Fórum.

Женскому форуму Шотландии.
Women' s Forum Scotland.

Ii. подготовка к форуму.
II. ETAPA PREPARATORIA DEL FORO.

Это не единственный недостаток, присущий этому форуму.
Ese no es el único defecto inherente de esta reunión.

Предложить Форуму процедуры представления докладов на добровольной основе;
Proponer un modelo para la presentación voluntaria de informes al Foro;

Рабочая группа по постоянному форуму.
Grupo de Trabajo sobre el establecimiento de un foro permanente.

Две из трех групп направились к Форуму. Там Синх получит свою посылку.
Dos de los tres grupos están adelante del Forum, es en donde Singh está recibiendo su entrega.

Предложить набросок доклада, представляемого на добровольной основе Форуму;
Propondrá un modelo para la presentación voluntaria de informes al Foro;

Ты говоришь, что получил доступ к форуму в теневой сети всего за пару часов?
¿Me estás diciendo que has logrado acceder a un foro de la Deep Web en solo un par de horas?

Однако эти органы не имеют мандатов, аналогичных тому, который предоставлен Форуму.
No obstante, esos órganos no tienen mandatos similares al del Foro.

Международному форуму по аккредитации было предложено принять участие в работе МЧР- ГА в консультативном качестве.
Se invitó al International Accreditation Forum a formar parte del GA-MDL como asesor.

Vii. рассмотрение доклада специальной рабочей группы по постоянному форуму для коренных народов.
Vii. examen del informe del grupo de trabajo ad hoc sobre el establecimiento de un foro permanente para.

Третий день будет посвящен Форуму организаций гражданского общества и включать консультации с Комитетом.
El tercer día se dedicará a un Foro de las organizaciones de la sociedad civil que incluirá con-sultas con el Comité.

Ноября Председатель Международного уголовного суда представил первый ежегодный доклад Суда этому форуму.
El 8 de noviembre, el Presidente de la Corte Penal Internacional presentó el primer informe anual de la Corte a este órgano.

Я предлагаю этому форуму, его Председателю и Генеральному секретарю рассмотреть эту проблему на текущей сессии.
Tal es el desafío que propongo hoy para que lo aborden este órgano, el Presidente y el Secretario General durante este período de sesiones.

Форуму предшествовали многочисленные семинары, организованные Организацией Объединенных Наций и финансировавшиеся правительством Италии.
Antes del Foro se celebraron muchos talleres organizados por las Naciones Unidas y financiados por el Gobierno de Italia.

До самого последнего времени мы обращались к этому форуму и международному сообществу с призывом оказать нам помощь в деле восстановления мира в Анголе.
Hasta hace poco tiempo exhortábamos a este órgano y a la comunidad internacional a apoyar el restablecimiento de la paz en Angola.

Однако Совет был проинформирован о том, что подготовительную работу к Социальному форуму не удастся завершить до 11 августа 2003 года.
Pero después se informó al Consejo de que no sería posible tener listo el trabajo preparatorio para el Foro Social el 11 de agosto de 2003.

Втором симпозиуме высокого уровня в рамках подготовки к Форуму по вопросам сотрудничества в области развития 2010 года( Хельсинки, июнь 2010 года);
El segundo simposio de alto nivel como preparación para el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2010, Helsinki, junio de 2010;

Растущий интерес к Форуму проявляется и в том, что группа организаций- коспонсоров была как никогда большой.
El creciente interés en el Foro se refleja además en el hecho de que el grupo de organizaciones patrocinadoras fue mucho más numeroso que en los anteriores.

Дополняет процесс выполнения представленных Форуму обязательств Фиджи в отношении выборов, а не используется с целью отсрочки выборов;
Fuera complementario con el cumplimiento de los compromisos de Fiji ante el Foro relativos a las elecciones y no se utilizara para retrasarlas;

Мы твердо убеждены, что форуму такой важности требуется наличие транспарентной системы рассмотрения просьб относительно приема в членский состав.
Estamos firmemente convencidos de que un órgano de tal envergadura necesita contar con un sistema transparente para atender las solicitudes de incorporación en su seno.

С учетом этого обстоятельства Канада считает нецелесообразным принятие проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященного данному Форуму.
Teniendo en cuenta ese acuerdo, el Canadá no considera que un proyecto de resolución de la Asamblea General centrado en el Foro sea apropiado.

Во второй раз за 25 лет опустошенные и изнуренные мировой войной, заявили о своей приверженности принципу многосторонности и данному форуму в стремлении избежать будущих войн.
Devastadas y exhaustas por una segunda guerra mundial en 25 años, pusieron su fe en el multilateralismo y en este órgano para evitar guerras futuras.

На вопрос 4 относительно того, насколько Форуму удалось достичь заявленных им целей, совокупным ответом стала оценка чуть ниже средней.
Respecto de la pregunta 4 sobre la medida en que el Foro había alcanzado los objetivos previstos, el resultado medio fue levemente inferior al promedio.

Доклад по каждому варианту будет представлен Азиатско-тихоокеанскому энергетическому форуму, который состоится в мае 2013 года в Российской Федерации.
Se presentará un informe sobre cada opción en el Foro sobre la energía de Asia y el Pacífico que se celebrará en la Federación de Rusia en mayo de 2013.

Документы, представленные Межправительственному форуму по химической безопасности в отношении будущего взаимодействия Форума и Стратегического подхода.
Documentos presentados por el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química en relación con la futura relación del Foro y el Enfoque Estratégico.

Благодаря Форуму по сотрудничеству в целях развития Совет стал центром обзора сотрудничества в целях развития и меняющегося глобального партнерства в целях развития.
A través del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, el Consejo se ha convertido en una plataforma de examen de la cooperación para el desarrollo y la evolución de la asociación mundial para el desarrollo.

В декабре 2010 года Департамент оказал содействие Форуму по предотвращению конфликтов и мироустройству в организации однодневного совещания по положению коренных народов в странах Латинской Америки.
En diciembre de 2010 el Departamento ayudó al Conflict Prevention and Peace Forum a organizar una reunión de un día sobre la situación de los pueblos indígenas de América Latina.

Результаты деятельности Рабочей группы могут быть полезны Постоянному форуму при техническом консультировании элементов системы Организации Объединенных Наций через посредство Совета.
La labor del Grupo de Trabajo puede resultar útil para el Foro Permanente cuando éste prepara su asesoramiento técnico al sistema de las Naciones Unidas a través del Consejo.