ДАННОМУ ФОРУМУ на Испанском - Испанский перевод

• a este foro
• a este órgano

Примеры использования Данному форуму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем всех вас и ценим ваш интерес к данному форуму.
Les damos la bienvenida y agradecemos su interés por este foro.

Но есть и другие односторонние шаги, которые можно предпринять и сообщить данному форуму ради поступательного продвижения этой разоруженческой повестки дня.
Pueden tomarse otras medidas unilaterales y comunicarse a este foro para impulsar el programa de desarme.

И мы убеждены, что их отъезд не продиктован утратой доверия к данному форуму.
Estamos convencidos de que su partida no se debe a una falta de confianza en este foro.

Время подтверждает, что данному форуму удалось найти свое место среди рaзнообрaзных многосторонних институтов, курирующих вопросы сотрудничества в морских делах.
El tiempo ha demostrado que este foro ha encontrar su lugar entre las diversas instituciones multilaterales encargadas de la cooperación en asuntos marítimos.

Это приветствия адресованы также секретариату Конференции в связи с той бесценной поддержкой, которая предоставляется данному форуму.
Quiero extender este saludo también a la Secretaría de la Conferencia por el inestimable apoyo que se ofrece a este foro.

Во второй раз за 25 лет опустошенные и изнуренные мировой войной, заявили о своей приверженности принципу многосторонности и данному форуму в стремлении избежать будущих войн.
Devastadas y exhaustas por una segunda guerra mundial en 25 años, pusieron su fe en el multilateralismo y en este órgano para evitar guerras futuras.

В заключение позвольте мне выразить признательность Вам, г-н Председатель, за помощь данному форуму в проведении конструктивного диалога по этому важнейшему вопросу.
Sr. Presidente: Por último, quisiera expresarle mi agradecimiento por haber ayudado a este órgano a entablar un diálogo constructivo sobre esta importante cuestión.

Что касается событий в Нью-Йорке на следующей неделе, то у нас есть непосредственная возможность поддержать скорейшее осуществление Плана действий применительно к данному форуму.
Respecto de la reunión que se celebrará en Nueva York la semana próxima, ahora tenemos la oportunidad de apoyar la aplicación del plan de acción en relación con este foro.

Данному форуму с настоятельным призывом- преодолеть нынешний процедурный тупик и в начале следующего года начать предметные переговоры по этому вопросу на основе тщательно сформулированного мандата, содержащегося в докладе посла Шэннона.
No podemos por menos de instar a este órgano a que supere el actual estancamiento de procedimiento e inicie negociaciones sustantivas sobre esta cuestión a comienzos del próximo año basándose en el mandato cuidadosamente elaborado que figura en el informe del Embajador Shannon.

Прежде чем завершить свое выступление, мне хотелось бы немного затронуть вопрос о расширении Конференции по разоружению и повторить позицию нашей страны, которая уже известна данному форуму.
Permítame detenerme un momento, antes de concluir, en la cuestión de la ampliación de la Conferencia de Desarme, y reiterar lo que es nuestra posición nacional ya conocida en este foro.

Вторая проблема состоит в избавлении мира от противопехотных наземных мин, ибо, как еще раз подчеркнул( Г-н Холум, Соединенные Штаты) Президент Клинтон в своем послании данному форуму в январе с. г., наши дети" заслуживают того, чтобы они могли безопасно ступать по земле".
La segunda consiste en liberar al mundo de las minas terrestres antipersonal(MTA), ya que como lo volvió a subrayar el Presidente Clinton en el mensaje que dirigió a este órgano en enero, nuestros hijos" merecen poder caminar sobre la tierra con seguridad".

Мы можем лишь предположить, что кое-какие члены дали понять Председателю, что они не могли бы согласиться с этим скромным шагом в реальный мир, но они не попытались разъяснить свою позицию данному форуму.
Sólo podemos suponer que algunos miembros comunicaron a la Presidencia que no estaban de acuerdo con este modesto paso hacia el mundo real, pero no han querido explicar su posición a este foro.

Мы полагаем, принимая во внимание, что в последнее время мы услышали, как целый ряд персон и аналитических групп предлагали альтернативные подходы в русле сокращения или ограничения той значимости, какая придается ядерному оружию, что данному форуму было бы интересно подискутировать тезисы, содержащиеся в этих предложениях.
Teniendo en cuenta que últimamente hemos oído a varias personalidades y grupos de reflexión proponer enfoques alternativos tendentes a reducir o limitar la importancia atribuida a las armas nucleares, sería interesante que el presente foro debatiera las nociones incluidas en esas propuestas.

Могу упомянуть, среди прочих, премьер-министра Брауна и президента Саркози, которые ратуют за немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия. И это подводит меня назад к данному форуму.
Me refiero, por ejemplo, al Primer Ministro Sr. Brown y al Presidente Sr. Sarkozy, entre otros mandatarios, que han exigido el inmediato inicio de negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares, y con ello vuelvo al presente foro.

В русле дискуссий, которые проходили на семинаре, а также в Первом комитете Генеральной Ассамблеи и здесь, на КР, проводимая нами на этой неделе серия структурированных дискуссий представляет собой важный шаг вперед, который позволит данному форуму возобновить предметную работу по космической безопасности.
Todos los debates que se celebraron en el seminario, así como en la Primera Comisión de la Asamblea General y aquí, en la Conferencia de Desarme, y la serie de debates estructurados que celebraremos esta semana representan un importante paso adelante que permitirá a este órgano reanudar sus tareas sustantivas sobre la seguridad del espacio.

И моя делегация надеется и рассчитывает, что высокопоставленные должностные лица будут представлять данному форуму конструктивные, поучительные и стимулирующие размышления идеи и видение, с тем чтобы мы могли извлечь выгоду из этих идей и такого видения, что позволило бы нам начать предметную работу на основе скорейшего согласия по программе работы.
Mi delegación anticipa y espera que los funcionarios de alto nivel faciliten a este foro ideas y una visión de carácter constructivo y e instructivo, que inviten a la reflexión, para que todos nos beneficiemos de esas ideas y de esa visión, que nos permitan iniciar una labor sustantiva sobre la base de un pronto acuerdo sobre un programa de trabajo.

Все эти параметры затрагивают национальную оборону, укрепление многосторонних инструментов и организаций, сотрудничество в целях развития, искоренение нелегального оборота, а также комплекс аспектов, которые придают данному форуму роль, сопряженную одновременно и с большой значимостью и с неусыпной бдительностью.
Todas sus dimensiones implican a las defensas nacionales, al fortalecimiento de los instrumentos y organizaciones multilaterales, a la cooperación al desarrollo, a la erradicación del tráfico ilícito, así como a un conjunto de aspectos que otorgan a este foro una tarea relevante y vigilante al mismo tiempo.

Я хотел бы выразить свою признательность ирландской делегации за полный доклад, представленный данному форуму на прошлой неделе, в котором четко освещается значительное достижение, реализованное в Дублине посредством принятия Конвенции о запрещении применения, разработки, производства, приобретения, накопления, обладания и передачи кассетных боеприпасов,- в ходе процесса, который неизменно поддерживала моя страна.
Me gustaría agradecer a la delegación irlandesa por el informe completo presentado a este foro la semana anterior, en el que se recoge el importante logro alcanzado en Dublín con la adopción del texto de la Convención que prohíbe el uso, desarrollo, producción, adquisición, almacenamiento, retención y transferencia de municiones de racimo, proceso que mi país apoyó constantemente.

Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хочу, присоединяясь к другим коллегам, приветствовать заявление помощника госсекретаря Радемейкера сегодня утром и продемонстрированную тем самым возобновленную приверженность данному форуму как в виде известия о назначении президентом нового посла на КР, так и в виде представления проектов мандата и текста по ДЗПРМ.
Sr. MEYER(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, quisiera unirme a otros colegas en la acogida favorable de la declaración del Secretario Adjunto Rademaker de esta mañana y del renovado compromiso que demuestra en este foro, tanto en lo que respecta a las novedades en cuanto al nombramiento de un nuevo Embajador ante la Conferencia de Desarme por el Presidente, como también en la presentación del proyecto de mandato y de texto de un tratado.

Колумбия много раз проявляет гибкость и открытость и играет конструктивную роль, как мы делали это и в случае предложения" пятерки послов" и как мы демонстрируем это на протяжении последних трех лет своей поддержкой каждой выдвигаемой предлагаемой программы работы, неизменно памятуя о том, что данному форуму настоятельно необходимо взять на себя роль, ради которой он и был создан: переговоры по разоруженческим и нераспространенческим договорам или соглашениям.
En múltiples ocasiones Colombia ha sido flexible y abierta y hemos participado de manera constructiva, como lo hicimos con la propuesta de los cinco Embajadores, y como lo hemos demostrado en los últimos tres años apoyando cada propuesta de programa de trabajo que se ha presentado, siempre pensando en la necesidad urgente de que este foro asuma el papel para el cual fue creado, que es negociar tratados o acuerdos en materia de desarme y no proliferación.

Поэтому представительность данного форума должна соответствовать новому международному сообществу.
Por consiguiente, este órgano debería ser representativo de la nueva comunidad internacional.

Невозможно переоценить политическое значение данного форума в этом разоренном войной регионе.
No debe subestimarse la importancia política de esta plataforma en una región desgarrada por la guerra.

Данный форум является постоянно действующим и служит механизмом налаживания эффективного сотрудничества.
Dicho foro funciona con carácter permanente y es un mecanismo para establecer una colaboración eficaz.

У нас есть технический опыт, и у нас есть данный форум, чтобы сделать это.
Contamos con la experiencia técnica y con este foro para lograrlo.

На предыдущих заседаниях я уже говорил, что, в частности, для развивающихся неядерных стран сохранение жизнеспособности данного форума имеет более кардинальное значение, чем для других.
En reuniones pasadas, he manifestado que para los países en desarrollo no nucleares, en particular, es más decisivo que para otros mantener vigente este foro.

С тех пор данный форум произвел не очень много продукции, но вот в этом году мы поистине породили кое-какую надежду, и это следует отразить.
Desde entonces, este órgano no ha producido gran cosa, en tanto que este año realmente hemos generado cierta expectativa y eso debe quedar reflejado.

В нынешних условиях эволюции политического диалога я счел необходимым подчеркнуть неослабное внимание итальянского правительства тем переговорам, которые ведутся в рамках данного форума.
En las circunstancias actuales de evolución del diálogo político, he pensado que era necesario destacar la permanente atención del Gobierno de Italia a las negociaciones en curso en este foro.

Проведенное уже данным форумом обсуждение доклада Генерального секретаря свидетельствует о возможностях налаживания более широких связей и сотрудничества между двумя этими важными органами.
La pronta consideración que dará este órgano al informe del Consejo de Seguridad atestigua que se puede conseguir una mayor comunicación y cooperación entre estos dos importantes órganos..

В то же время, чтобы помочь как можно скорее вернуть данный форум к предметной работе, мы неоднократно демонстрировали гибкость.
Al mismo tiempo, a fin de ayudar a que este órgano vuelva a ocuparse tan pronto como sea posible de su labor sustantiva, hemos dado muestras de nuestra flexibilidad en repetidas ocasiones.

Вместо этого я предпочла бы призвать к атмосфере большей широты и великодушия на данном форуме.
Más bien quisiera hacer un llamamiento a un espíritu más amplio y generoso dentro de este órgano.