ДАННОМУ ЗАКОНУ на Испанском - Испанский перевод

• esta ley

Примеры использования Данному закону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно данному Закону вся собственность, которая.
Con sujeción a esta Ley, todos los bienes que.

Подготовка рекомендаций по вопросам, относящимся к данному Закону, для министра.
Aconsejar al ministro sobre cuestiones relativas a la presente ley.

Согласно данному закону дети определяются как несовершеннолетние, которые:.
Según la definición de esta ley, por niño se entiende a un menor que.

Граждане, не отвечающие установленным требованиям Конституции Республики Таджикистан и данному Закону;
Ciudadanos que no cumplen los requisitos de la Constitución y de la citada Ley;

К данному закону добавлена статья 128/ b под названием" Торговля несовершеннолетними".
Se incorpora a esta ley el artículo 128/b," Trata de menores".

Пожалуйста, представьте информацию о числе арестов и вынесенных приговоров по данному закону.
Sírvase proporcionar información acerca de la tasa de detenciones y condenas con arreglo a dicha legislación.

Согласно данному Закону, детские и молодежные союзы имеют право:.
De conformidad con esta ley, las asociaciones infantiles y juveniles tienen derecho a:.

Пособие устанавливается один раз и выплачивается по заявлению лиц, имеющих на то право согласно данному Закону.
La prestación de desempleo es una prestación fija y se paga a solicitud de los desempleados que ejercen ese derecho conforme a la citada ley.

Согласно данному закону, эти средства не могут быть направлены или переданы на другие цели.
Según esa ley tales recursos no podrán asignarse o transferirse a otros destinos.

Сотрудники полиции, совершившие административные деяния, противоречащие данному закону, подлежат дисциплинарным санкциям.
Cuando los agentes de policía cometen actos administrativos contrarios a esa ley, se exponen a sanciones disciplinarias.

Согласно данному Закону не допускается заключение трудовых договоров с лицами, не достигших шестнадцати лет.
De conformidad con esa ley se prohíbe la concertación de contratos de trabajo con menores de 16 años.

Если такое деяние является правонарушением согласно данному закону или любому другому действующему закону, то наказание, налагаемое в соответствии с ним, добавляется к вышеупомянутому наказанию.
Si dicho acto constituye un delito en virtud de esta Ley o de cualquier otra ley en vigor, la pena impuesta en virtud de esta se añadirá a la pena mencionada supra.

Благодаря данному закону в Уголовном кодексе устанавливается уголовная ответственность за преступное поведение в отношении конкретной группы людей.
Con esta ley, se introducen en el Código Penal la tipificación de las conductas delictivas dirigidas a un colectivo en particular.

Таким образом, нотариальный штемпель или оттиск, требуемый по законам некоторых штатов, не является необходимым при электронном нотариальном заверении согласно данному закону.
De este modo, el timbre o impresión notarial exigidos con arreglo a la ley de algunos Estados no se requieren en el caso de una certificación notarial electrónica con arreglo a esta ley.

Согласно данному закону, работодатель не имеет права предвзято относиться к лицам, работающим неполный рабочий день или временно.
De conformidad con esta ley, un empleador no puede tratar a un empleado a tiempo parcial o a un empleado con contrato de plazo fijo menos favorablemente.

Согласно Закону о самоуправлении Орган самоуправления может требовать, чтобы в ведение местных органов власти был передан целый ряд сфер, указанных в приложении к данному Закону.
El Estatuto de Autonomía dispone que la administración autonómica puede solicitar la transferencia al Gobierno autónomo de competencias de diversos ámbitos especificados en una lista anexa a dicho estatuto.

В дополнительных актах к данному Закону также содержатся положения, касающиеся права родителей на отпуск в связи с рождением ребенка.
La legislación subsidiaria a esta Ley contiene también disposiciones sobre el derecho a permiso con motivo del nacimiento del niño, del que pueden disfrutar los padres.

По данному Закону испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв считается преступлением, наказуемым пожизненным тюремным заключением.
Con arreglo a esta Ley, causar explosiones para el ensayo de armas nucleares, o cualquier otro tipo de explosión nuclear, constituye un delito que puede acarrear la prisión perpetua.

Совет министров не лишает лицо гражданства согласно данному закону, если только он не считает, что государственные интересы требуют лишения данного лица гражданства Республики.
El Consejo de Ministros no revocará la ciudadanía en virtud de esta ley a menos que esté convencido de que es contrario al interés público que el ciudadano en cuestión siga siendo ciudadano de la República.

Согласно данному закону целью реформы является вывод аграрного сектора из кризиса, стабилизация экономики, улучшение социально-экономического положения населения.
Según esta Ley la reforma tiene como finalidad superar la crisis del sector agrario, estabilizar la economía y mejorar la situación socioeconómica de la población.

В силу второго перечня Закона 2002 года о борьбе с терроризмом правонарушения, в связи с которыми согласно данному Закону проводятся судебные разбирательства, включены в перечень преступлений, которые согласно Закону о выдаче могут повлечь за собой выдачу.
En la Segunda Lista a la Ley contra el terrorismo, 2002 los delitos que pueden juzgarse en virtud de esta Ley no se han agregado a la lista de delitos extraditables en virtud de la Ley de extradición.

Согласно данному Закону работодатели ИДП должны выполнять условия разрешения на работу, касающиеся ИДП, в соответствии с которыми на них возлагается ответственность за благосостояние их ИДП.
Esta Ley impone condiciones relacionadas con los permisos de trabajo a los empleadores de empleados domésticos extranjeros para hacerlos responsables de su bienestar.

Согласно данному Закону к малообеспеченным гражданам( семьям) относятся граждане( семьи), имеющие по объективным причинам среднедушевой доход ниже бюджета прожиточного минимума.
Con arreglo a dicha Ley se entiende por ciudadanos(o familias) pobres aquellos que por causas concretas dispongan de unos ingresos inferiores al presupuesto mínimo de subsistencia.

По данному закону лица, которые имеют на это право, смогут по очень низким ценам приобретать по 7 кг продовольственного зерна на человека в месяц, включая рис, пшеницу и фуражное зерно.
En el marco de esta ley, las personas que cumplan los requisitos tendrían derecho a 7 kg de cereales, como arroz, trigo y cereales secundarios, por persona y mes a precios muy bajos.

Согласно данному закону, вступление в брак с лицом, не давшим на это своего согласия и не достигшим брачного возраста, считается насильственным, и виновный подлежит наказанию.
Con arreglo a esta ley, el matrimonio de la persona que no dio su consentimiento cuando era menor de esa edad es un matrimonio forzado y expone a su autor a sanciones represivas.

Хотя по данному закону приобретение гражданства другого государства подразумевало выход из гражданства Кабо-Верде, ныне действующее законодательство не устанавливает такого ограничения.
Aunque bajo los auspicios de esta legislación la adquisición de otra nacionalidad implica la pérdida de la nacionalidad de Cabo Verde, la legislación actualmente en vigor no impone esa restricción.

Согласно данному закону совместно проживающие супруги имеют те же права в отношении собственности, что и состоящие в браке супруги, хотя в этом случае отсутствует неконкретизированное право на содержание.
Con arreglo a esta Ley, los concubinos tienen derechos de propiedad similares a los de las personas casadas entre sí, aunque en general no les asiste el derecho a recibir pensiones de alimentos.

Согласно данному закону, помещение ребенка на воспитание в приемную семью является крайней мерой и может быть осуществлено лишь в случае исчерпания всех иных средств оказания помощи семье в критической ситуации.
Con arreglo a esta ley, la colocación de niños en hogares de guarda es una medida de último recurso, que puede aplicarse únicamente cuando se hayan agotado otras modalidades de ayuda a la familia en crisis.

Согласно данному Закону детям, потерявшим родителей и лишенных родительского попечительства, предоставляются посредством государственного бюджета бесплатное питание, одежда, место проживания, образование, медицинское обслуживание.
De conformidad con esta ley, a los niños que han perdido a sus padres y están privados de tutela parental se les ofrece, con cargo al presupuesto del Estado, alimentación gratuita, vestimenta, lugar de residencia, enseñanza y asistencia médica.

Согласно данному Закону, Инмухерес- ФО совместно с Министерством финансов и Департаментом расходов правительства ФО приступили в 2007 году к обеспечению применения гендерного подхода во всем бюджетном процессе правительства.
De conformidad con dicha Ley, el INMUJERES-DF, En colaboración con la Secretaría de Finanzas y la Subsecretaría de Egresos del Gobierno del DF, iniciaron en 2007 la incorporación de la PEG en todo el proceso de presupuestación de dicho gobierno.