НОВОМУ ЗАКОНУ на Испанском - Испанский перевод

• nueva ley
• nueva legislación

Примеры использования Новому закону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По новому закону требуется запросить ордер.
Alguna basura sobre las nuevas leyes LPCSS requieren garantías adicionales.

Она вновь подчеркнула, что этот вопрос будет комплексно урегулирован согласно новому закону.
Reiteró que se abordaría ampliamente la cuestión en el marco de la nueva legislación.

Согласно новому Закону право на получение пособий потенциально имеют три категории лиц:.
Con arreglo a la nueva ley pueden recibir a subsidios tres grupos de personas:.

Колумбия заявила, что была проделана работа по новому закону Национального совета по экономической и социальной политике в защиту черных общин.
Colombia declaró que se había preparado un nuevo edicto del Consejo Nacional de Política Económica y Social en beneficio de las comunidades negras.

Согласно новому закону, все владельцы собак, которые не убирают грязь за питомцами, будут оштрафованы.
Con la nueva ordenanza, los dueños de perros que no la limpien serán multados.

Ожидается, что в будущем пройдет голосование по новому закону, предусматривающему создание более комплексного правового механизма для защиты прав детей.
Estaba previsto que más adelante se votara una nueva ley para establecer un marco jurídico más exhaustivo para la protección de los derechos del niño.

Согласно новому закону о семье выбор профессии супругами регламентируется следующими законоположениями:.
De conformidad con el nuevo derecho de familia, la ocupación de los cónyuges se define jurídicamente de la siguiente manera:.

Для лиц предпенсионного возраста срок выплаты пособия составлял 9 месяцев, по новому закону- 6 месяцев.
Con respecto a las personas cercanas a la edad de jubilación, el pago de prestaciones por desempleo se hacía durante nueve meses; según la nueva ley, éste se ha reducido a seis meses.

Согласно новому Закону, такое право имеет Центр по вопросам равенства мужчин и женщин.
Con arreglo a la nueva Ley, el Centro para la Igualdad entre los Géneros está autorizado para proceder de la misma manera.

Кроме того, женщина, которая зарегистрировала свой брак или была разведена по новому закону, имеет право добиваться содержания ее самой и ее детей.
Además, una mujer que haya registrado su matrimonio o que estuviera divorciada según la nueva legislación, tiene derecho a procurar mantenimiento para ella misma y para su progenie.

Для полного соответствия новому закону, который действует с 1 января 2012 года, требуется еще два местных судьи.
Se requieren otros dos magistrados locales más para cumplir plenamente con la nueva ley, que está en vigor desde el 1 de enero 2012.

По новому закону побуждение детей к проституции влечет более суровое наказание, равно как и торговля детьми.
De conformidad con la nueva legislación, la incitación a la prostitución infantil se castiga con penas más severas, al igual que la trata de niños.

В своих выступлениях по национальному радио некоторые мужчины- депутаты парламента выразили свою поддержку новому Закону о выборах.
Algunos de los miembros masculinos del poder legislativo ya han expresado públicamente su apoyo a la nueva ley electoral mediante declaraciones efectuadas en la radio nacional.

Согласно новому Закону лицо, получающее разрешение на проживание на основании такого временного брака, может понести уголовное наказание.
Con arreglo a la nueva ley, una persona que obtiene un permiso de estancia sobre la base de ese tipo de matrimonio provisional se expone a sanciones penales.

Министерство внутренних дел готовит проект предложения по новому закону о муниципалитетах, в соответствии с которым эти полномочия будут переданы суду.
El Ministerio del Interior está preparando el borrador de un proyecto relativo a una nueva ley sobre los municipios, en la que esta competencia se confiaría a un tribunal.

Благодаря новому закону различные участники процесса развития в Лихтенштейне также играют важнейшую роль в работе с общественностью.
Con arreglo a la nueva legislación, los distintos agentes para el desarrollo de Liechtenstein también están a cargo de la divulgación pública.

Однако вербовка в такие группы будет квалифицироваться в качестве преступного и наказуемого деяния согласно новому закону, который в настоящее время рассматривает Палата представителей.
Sin embargo, en virtud de una nueva ley actualmente en estudio en la Cámara de Representantes, el reclutamiento de esos grupos se tipificará como delito y será sancionable.

По новому закону 20 535 иностранцам были предоставлены следующие виды гражданства: неполное гражданство- 19 290 и натурализованное гражданство- 1245 иностранцам.
Con arreglo a la nueva Ley se han concedido 19.290 ciudadanías asociadas y 1.245 ciudadanías naturalizadas, lo que da un total de 20.535 extranjeros.

Он также высказывает озабоченность в связи с тем, что по новому Закону 2005 года срок одиночного заключения ограничивается тремя месяцами, но может продлеваться неограниченное число раз.
Le preocupa asimismo que, en virtud de la nueva Ley de 2005, la detención en régimen de aislamiento esté limitada a tres meses pero pueda renovarse indefinidamente.

Согласно новому закону, оба супруга несут ответственность за долги по общей собственности всем своим имуществом, даже личным.
En virtud de la nueva ley, ambos cónyuges son responsables por las deudas de la comunidad de adquisiciones con todos sus bienes, inclusos los parafernales.

Лишение родительских прав относилось к компетенции судебных органов согласно прежнему Закону о семье, и по новому Закону в этом вопросе ничего не изменилось.
La decisión de retirar la patria potestad incumbía a los tribunales con arreglo a la anterior Ley de familia, y sigue incumbiéndoles en virtud de la nueva ley.

Согласно новому Закону, дискриминация в принципе запрещается во всех секторах общества и на всех вышеупомянутых основаниях.
En virtud de la nueva ley, la discriminación está prohibida en principio en todos los ámbitos de la sociedad y por todos los motivos mencionados anteriormente.

Кроме того, согласно новому закону, принятие которого ожидается до конца 2007 года, штат ведомства уполномоченного будет должным образом пополнен.
Por otro lado, en función de la nueva ley, cuya promulgación está prevista para fines de 2007, se incrementarán adecuadamente los recursos humanos de la oficina de la Comisionada.

По новому закону Новой Зеландии об иммиграции соискатели статуса беженца сталкиваются с преследованием, и несоразмерное число представителей народа маори подвергаются аресту и заключению в тюрьму.
Los solicitantes de asilo son objeto de persecución bajo la nueva Ley de inmigración de Nueva Zelandia, y los maoríes son detenidos y encarcelados de forma desproporcionada.

Согласно этому новому закону, партнеры, не состоящие в браке, имеют право на получение пособия, которое по старому закону могли получать лишь супружеские пары.
En virtud de la nueva ley, las parejas no casadas tienen derecho a una prestación a la que sólo tenían derecho los matrimonios con arreglo a la ley precedente.

Согласно новому закону, жители островов Теркс и Кайкос могут быть держателями британских паспортов и жить и работать в Соединенном Королевстве и странах Европейского союза.
Con arreglo a la nueva ley, los isleños pueden tener pasaporte británico y residir y trabajar en el Reino Unido y la Unión Europea.

Согласно новому закону, Исландский киноархив стал независимым учреждением и были созданы Исландский киноцентр и Совет по кинематографии.
En virtud de la nueva ley, el Archivo Cinematográfico de Islandia se convirtió en una institución independiente y se crearon el Centro Cinematográfico y el Consejo Cinematográfico de Islandia.

Согласно новому закону, Центр по вопросам равенства мужчин и женщин обязан по просьбе заявителя контролировать соблюдение решений Комитета по рассмотрению жалоб, когда это необходимо.
De conformidad con la nueva ley, el Centro para la Igualdad entre los Géneros está obligado, a solicitud del denunciante, a vigilar el cumplimiento de las resoluciones del Comité de Quejas, según corresponda.

Согласно новому Закону о трудовых договорах( 55/ 2001), минимальные условия труда попрежнему определяются общеприменимыми коллективными договорами.
En virtud de la nueva Ley de contratos de trabajo(55/2001), el nivel mínimo de las condiciones de remuneración y otros aspectos del empleo siguen determinados por convenios colectivos de aplicación general.

Согласно новому Закону коллективные договоры стали распространяться на работников, в отношении которых действовали решения и соглашения, предусмотренные Законом о трудовых отношениях.
Los convenios colectivos, establecidos en virtud de la nueva ley comenzaron a aplicarse a los trabajadores que estaban sujetos a los laudos y convenios establecidos en virtud de la Ley sobre relaciones laborales.