НОВОМУ ЭТАПУ на Испанском - Испанский перевод

• nueva etapa
• nueva fase

Примеры использования Новому этапу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАГАТЭ переходит к новому этапу укрепления своей деятельности.
El OIEA inicia una nueva etapa en el fortalecimiento de sus actividades.

Lt;< К новому этапу в отношениях между двумя регионами: инновации и технологии на службе устойчивого развития и социальной интеграцииgt;gt;.
Hacia una nueva etapa en la asociación birregional: la innovación y la tecnología en favor del desarrollo sostenible y de la inclusión social".

Настало время от обсуждений перейти к новому этапу разработки согласованного руководства к действию.
Ha llegado el momento de pasar de las deliberaciones a una nueva etapa de formulación de directrices acordadas para la acción.

Сейчас мы переходим к новому этапу долгосрочного взаимодействия, поддержки и партнерства между международным сообществом и Афганистаном.
Hemos pasado ahora a una nueva etapa de compromiso, apoyo y asociación a largo plazo entre la comunidad internacional y el Afganistán.

Сегодняшняя дискуссия положит начало новому этапу в процессе разработки Повестки дня для развития.
El debate de hoy debe marcar el advenimiento de una nueva fase en el proceso de elaboración de“Un programa de desarrollo”.

Резолюция 57/ 337 Генеральной Ассамблеи позволяет надеяться на то, что будет положено начало новому этапу обсуждения вопроса о предупреждении конфликтов.
La resolución 57/337 de la Asamblea General da esperanzas de llegar a una nueva fase del debate sobre la prevención de los conflictos.

Оно также открывает дорогу к новому этапу сотрудничества между афганскими властями и международным сообществом под руководством Организации Объединенных Наций.
También allana el camino para una nueva etapa de colaboración entre las autoridades del Afganistán y la comunidad internacional bajo el liderazgo de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь отмечает, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов соответствует новому этапу составления бюджета с ориентацией на конкретные результаты.
El Secretario General señala que el proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005 corresponde a una nueva etapa de la puesta en práctica de la presupuestación basada en los resultados.

Это соглашение проложило путь к новому этапу в жизни Афганистана на пути к лучшему будущему, которое сулит надежду на политическую стабильность, экономическую реконструкцию и мирное развитие.
Esto allanó el camino para un nuevo comienzo en el Afganistán en aras de un futuro mejor, con la promesa de estabilidad política, reconstrucción económica y desarrollo pacífico.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета приветствовали проведение в мирной обстановке выборов, ознаменовавшее переход к новому этапу укрепления мира в Сьерра-Леоне.
En el debate que se celebró a continuación, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la celebración pacífica de las elecciones, que habían encauzado a Sierra Leona hacia una nueva etapa de consolidación de la paz.

Достигнутый прогресс таков, что уже пора бы перейти к новому этапу- этапу собственно переговоров, на котором мы должны идентифицировать тему или темы, которые наиболее созрели для переговоров.
Se han logrado tantos progresos que ya es hora de pasar a una nueva fase, la fase de las negociaciones propiamente dichas, para la cual debemos determinar el tema o los temas más maduros.

ЮНИСЕФ приступил к новому этапу подготовки преподавателей в Курдистанском регионе Ирака, осуществляя программу ускоренного обучения молодежи, лишенной начального образования.
El UNICEF lanzó una nueva fase del proyecto de capacitación de docentes en la región del Kurdistán iraquí mediante la puesta en marcha de un programa acelerado de aprendizaje para jóvenes que no habían cursado la enseñanza primaria.

Теперь необходимо перейти от этапа заявлений общего характера к новому этапу серьезных переговоров и открытости в интересах достижения Рабочей группой ощутимого прогресса.
Ahora debemos pasar de la etapa de las declaraciones generales a una etapa nueva de negociaciones serias y de mentalidad abierta, a fin de que el Grupo de Trabajo logre un progreso tangible.

ОООНКИ адаптировалась к новому этапу мирного процесса в Кот- д& apos; Ивуаре, как это было рекомендовано в тринадцатом очередном докладе, полностью одобренном Советом Безопасности в его резолюции 1765( 2007).
La ONUCI se ha adaptado a la nueva fase del proceso de paz en Côte d' Ivoire como lo recomendó el Secretario General en su 13° informe, con plena aprobación del Consejo de Seguridad en su resolución 1765(2007).

Весь корейский народ на Севере, на Юге и за рубежом должен начать общенациональную борьбу, встав как один под знамя великого единства всей нации, и положить начало в этом году новому этапу борьбы за национальное воссоединение.
Todo el pueblo de Corea, en el norte, en el sur y en el extranjero, deben emprender una lucha nacional, reunirse bajo la bandera de la gran unidad de toda la nación y abrir este año una nueva fase de la reunificación nacional.

ПРООН начала подготовку к новому этапу осуществления проекта в рамках программы разминирования для Боснии и Герцеговины, который будет финансироваться за счет взносов доноров в целевой фонд, управляемый ПРООН.
El PNUD ha iniciado la preparación de una nueva etapa del proyecto para el programa de remoción de minas en Bosnia y Herzegovina que se ha de financiar con las contribuciones de los donantes a un fondo fiduciario administrado por el PNUD.

В течение последних шести месяцев Ливан продолжал свой переход к новому этапу в своей истории, переживая при этом временные неудачи, которые служат строгим напоминанием о том, насколько хрупким остается этот новый этап..
En los seis últimos meses, el Líbano ha continuado su transición a esta nueva fase de su historia, pero también ha sido testigo de reveses temporales, triste recordatorio de la fragilidad que sigue afectando a la nueva era.

Открытие Центра дало старт новому этапу стратегического партнерства центральноазиатских стран с Организацией Объединенных Наций по реализации комплекса мер, связанных с предотвращением конфликтов, устранением причин, их порождающих.
La inauguración del Centro impulsó una nueva fase de colaboración estratégica entre los países del Asia central al adoptar las Naciones Unidas un conjunto de medidas destinadas a prevenir los conflictos y eliminar sus causas profundas.

Хотя ее первые четыре произведения были написаны в моменты душевных переживаний, поэтесса заявила, что они послужили толчком к новому этапу в ее творчестве, для которого характерна более простая, но вместе с тем глубокая поэзия.
Aunque sus cuatro primeras obras fueron escritas durante sus momentos de dolor, la poetisa ha declarado que éste le ha servido para evolucionar hacia una nueva etapa en la que su tendencia ha sido escribir una poesía más sencilla y profunda.

Завершив свою реконфигурацию 1 июля, МООНК приступила к новому этапу, в рамках которого сосредоточила свои усилия на содействии практическому сотрудничеству между общинами, а также между властями в Приштине и Белграде.
Una vez finalizada su reconfiguración el 1° de julio, la UNMIK ha iniciado una nueva fase que se caracteriza por una especial atención a facilitar la cooperación práctica entre las comunidades, así como entre las autoridades de Pristina y Belgrado.

А постоянное навязывание мировому общественному мнению пропагандистских утверждений об этнической чистке албанцев и страданиях албанских беженцев само по себе служит психологической подготовкой к новому этапу агрессии.
Y la repetida difusión de manipulaciones propagandísticas de la opinión pública mundial sobre la limpieza étnica de los albaneses y el sufrimiento de los refugiados de Albania sólo sirve como preparación psicológica para una nueva fase de la agresión.

Вступление в силу Пакта положило начало новому этапу осуществления различных проектов и протоколов по вопросам мира и безопасности, демократии и порядка во власти, экономического развития и региональной интеграции, а также гуманитарных и социальных проблем.
Su entrada en vigor abre una nueva fase de ejecución de proyectos y protocolos sobre paz y seguridad, democracia y buena gobernanza, desarrollo económico e integración regional, y sobre cuestiones humanitarias y sociales.

Адаптированный Договор символизирует переход от старых взаимоотношений в Европе времен<< холодной войны>gt;, которые характеризовались блоковым противостоянием и конфронтацией, к новому этапу, основанному на сотрудничестве и доверии.
El Tratado adaptado refleja el cambio que se dio al pasar de las viejas relaciones existentes en Europa durante la guerra fría, que se caracterizaban por un enfrentamiento y una resistencia entre bloques, a una nueva etapa basada en la cooperación y la confianza.

Этот диалог призван положить начало новому этапу, помочь укрепить доверие между сторонами и привести к урегулированию вопросов, имеющих важное значение для укрепления мира и стабильности и для достижения примирения в Косово и в регионе в целом.
Se espera que este diálogo inicie una nueva fase, contribuya a aumentar la confianza entre las partes y conduzca a la resolución de cuestiones que son importantes para la consolidación de la paz, la estabilidad y la reconciliación en Kosovo y en la región.

И быть может, в этомто и состоит долгожданный сигнал на тот счет, что после многолетнего затора Конференция наконец поступательно продвигается от дискуссий по программе работы к новому этапу, т. е. к действительному рассмотрению существа пунктов своей повестки дня.
Puede tratarse de una señal, largamente esperada, de que tras años de estancamiento la Conferencia finalmente avanza para pasar de las deliberaciones sobre el programa de trabajo a una nueva etapa en la que se ocuparía del fondo de esos temas.

Сегодня Алжир осуществляет переход к качественно новому этапу решения, а также и понимания острых проблем, в частности тех, которые касаются безопасности и государственного суверенитета, которым угрожал терроризм в 1990- е годы.
En la actualidad, Argelia está en transición hacia una nueva etapa cualitativa, tanto en el modo de abordar como de comprender las cuestiones delicadas, especialmente las relacionadas con la seguridad y la soberanía del Estado, que se vieron amenazadas durante el decenio de 1990 por el terrorismo.

Принятие 10 лет тому назад решения о присоединении Республики Беларусь к деятельности Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) положило начало новому этапу в новейшей внешнеполитической истории независимой и суверенной Беларуси.
Con la adopción hace diez años de la decisión relativa a la participación de Belarús en los trabajos de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) se inició una nueva etapa en la historia más reciente de la política exterior de una República de Belarús independiente y soberana.

Я думаю, что на этой сессии будет положено начало новому этапу в усилиях по обеспечению международного контроля над наркотиками благодаря принятию политической декларации, планов действий, утверждению мер и резолюций, которые соответствуют шести основным темам сессии.
Creo que en este período de sesiones se iniciará una nueva fase de la fiscalización internacional de drogas al aprobar la Declaración Política y diferentes planes de acción, medidas y resoluciones correspondientes a los seis temas principales del período de sesiones.

Благоприятные условия, возникшие после конференции в Аннаполисе, дают возможность приступить к новому этапу процесса нормализации, за которым могут последовать полномасштабные переговоры, направленные на восстановление взаимного доверия и заключение мирного соглашения к концу 2008 года.
El ambiente propicio resultante de la Conferencia de Annápolis brindó una oportunidad para iniciar una nueva fase de normalización que propiciara la celebración de negociaciones en toda regla encaminadas a restablecer la confianza mutua y conseguir un acuerdo de paz al final de 2008.

Российские сомнения в готовности перехода к новому этапу работы по КБ были продиктованы исключительно ответственным и серьезным подходом к этой теме, основанном на реализме и непременном соблюдении баланса гуманитарных и оборонных интересов.
Las dudas de la Federación de Rusia sobre la oportunidad del paso a una nueva fase de trabajo en materia de municiones de racimo se deben exclusivamente a su posición responsable y seria respecto de este tema, basada en el realismo y la imprescindible conciliación de los intereses humanitarios y de defensa.