ЭТАПАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• etapas de aplicación
• etapas de ejecución
• fases de la aplicación
• fases de ejecución
• las fases aplicadas

Примеры использования Этапах осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации находятся на разных этапах осуществления.
Esas recomendaciones están en diversas etapas de aplicación.

Консультации с такими странами должны проводиться на всех этапах осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Deberán celebrarse consultas con esos países en todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Тринадцать рекомендаций находились на различных этапах осуществления.
Las 13 recomendaciones estaban en distintas etapas de aplicación.

Другие страны также находятся на различных этапах осуществления своих программ.
Otros países se encuentran también en diversas etapas de la fase de aplicación.

Вполне очевидно, что проекты находятся на различных этапах осуществления.
Como es lógico, los proyectos se encuentran en distintas etapas de ejecución.

Многие рекомендации уже находятся на различных этапах осуществления, а некоторые должным образом учтены уже действующим законодательством.
Muchas recomendaciones ya estaban en distintas etapas de aplicación y algunas ya estaban debidamente atendidas por las disposiciones jurídicas vigentes.

Некоторые из этих инициатив пока еще находятся на ранних этапах осуществления.
Algunas de estas iniciativas se encuentran todavía en sus primeras fases.

Из вышеприведенного обзора становится очевидным, что страны находятся на различных этапах осуществления своих национальных стратегий в области жилья.
Del examen efectuado en este documento se desprende que los países están en distintas etapas de aplicación de sus estrategias nacionales de vivienda.

Позволит СПМРХВ систематически следить за ходом работы на этапах осуществления; и.
Permitir que el proceso del SAICM siga los avances en cada etapa de implementación; y.

В силу того, что государства данного субрегиона находятся на разных этапах осуществления резолюции 1373( 2001), между ними существуют значительные различия.
Hay una variación considerable entre los Estados de esta subregión, que se encuentran en distintas etapas de aplicación de la resolución 1373(2001).

Принятые рекомендации находятся на различных этапах осуществления.
Otras de las recomendaciones aceptadas se encontraban actualmente en diferentes etapas de su aplicación.

Началась реализация еще двух обзоров- в Эфиопии и Объединенной Республике Танзании, которые в настоящее время находятся на различных этапах осуществления.
Han comenzado, en Etiopía y la República Unida de Tanzanía, otros dos exámenes que se encuentran en diferentes fases de ejecución.

Представители рома и их НПО призваны принимать участие на всех этапах осуществления этой программы.
Los representantes de los romaníes y sus ONG deben participar en todas las etapas de ejecución del programa.

И действительно, многие положения соглашений требуют активного участия общин на всех этапах осуществления.
Muchas de las disposiciones de los acuerdos requieren la participación activa de las comunidades en todas las fases de aplicación.

К АМКО присоединились 33 страны, при этом 14 из них завершили процесс и находятся на различных этапах осуществления рекомендаций по итогам обзора.
Treinta y tres países se han incorporado al Mecanismo y 14 han completado el proceso y se encuentran en diversas fases de cumplimiento de las recomendaciones del examen.

Были разработаны 32 комплексных плана поддержки ядерной безопасности, которые в настоящее время находятся на различных этапах осуществления.
Se han redactado 32 planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear, que se hallan en diversas etapas de aplicación.

Кроме того, участие НПО на всех этапах осуществления программ считалось не только желательным, но и обязательным.
Además, la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las etapas de la ejecución de programas se consideraba no sólo como algo conveniente sino indispensable.

Сейчас завершено в общей сложности 88 проектов, и еще 41 проект находится на различных этапах осуществления.
Hasta el presente se han completado 88 proyectos y otros 41 se encuentran en diversas etapas de ejecución.

Предложения находятся на различных этапах осуществления и направлены на повышение эффективности расходования средств и результативности за счет упрощения рабочих процессов и упорядочения функций.
Las propuestas se encuentran en distintas fases de ejecución y tienen por objeto aumentar el uso óptimo de los recursos y mejorar la eficacia simplificando los procesos institucionales y armonizando las funciones.

В настоящее время завершены в общей сложности 89 проектов, а еще 49 находятся на различных этапах осуществления.
Ya se han terminado de ejecutar 89 proyectos y otros 49 se encuentran en diversas etapas de ejecución.

Сегодня на ранних этапах осуществления НПДА необходимо активно обучаться на собственном опыте, для того чтобы отделить неотложные и ближайшие потребности от обычных проектов.
En estas primeras etapas de la aplicación de los PNA, habrá que ir aprendiendo mucho de la práctica para establecer una diferenciación entre las necesidades urgentes e inmediatas y los proyectos ordinarios.

Ряд разработанных в 2004 году проектов в области образования и профессиональной подготовки в настоящее время находится на разных этапах осуществления.
Varios proyectos elaborados en 2004 en el sector de la educación y la formación se encuentran en diversas etapas de ejecución.

В настоящее время арабские страны осуществляют ряд субрегиональных проектов соединения энергосетей, которые находятся на разных этапах осуществления и функционирования, в частности:.
Hay varios proyectos subregionales de interconexión de redes entre estos países que están en distintas etapas de aplicación y funcionamiento, a saber, entre12:.

Осуществление других проектов было отложено до осуществления генерального плана капитального ремонта, а остальные проекты находятся на разных этапах осуществления.
Otros proyectos fueron aplazados hasta que se ejecutara el Plan Maestro y los proyectos restantes estaban en distintas fases de ejecución.

В 2004 году страновые отделения сообщили, что имеется 27 ОСП в области здравоохранения, которые находятся на различных этапах осуществления.
En 2004, las oficinas en los países informaron de que 27 enfoques sectoriales en materia de salud se encontraban en distintas etapas de aplicación.

В качестве приложения А к настоящему докладу я подготовил перечень в форме таблицы, отражающий те ключевые рекомендации, которые еще находятся на различных этапах осуществления.
En el anexo A del presente informe figura un cuadro en el que se recogen las recomendaciones principales que todavía se encontraban en diversas etapas de aplicación.

В течение отчетного периода было осуществлено 27 проектов с быстрой отдачей; еще 38 находятся на разных этапах осуществления.
Durante el período del que se informa, se completó un total de 27 proyectos de efecto rápido; se están llevando a cabo 38 proyectos adicionales que están en diversas etapas de ejecución.

В области поощрения предпринимательства и гибкости обеспечивается гендерное равенство в отношении возможности подачи заявок и отбора и на всех этапах осуществления.
En el ámbito de la iniciativa empresarial y la promoción flexible, se asegura la igualdad de género en lo que respecta a la posibilidad de solicitud y selección y en todas las fases de ejecución.

По состоянию на 30 июня 2009 года Посреднической миссией был одобрен в общей сложности 201 проект с быстрой отдачей, которые находятся на разных этапах осуществления.
Al 30 de junio de 2009, la Operación había aprobado en total 201 proyectos de efecto rápido, que estaban en distintas etapas de aplicación.

Помимо критериев утверждения конкретных проектов, все Стороны, представившие доклады, описали свои программы МОС, которые находятся на различных этапах осуществления.
Además de los criterios adoptados para los proyectos específicos, todas las Partes informantes hicieron una reseña de sus programas de actividades conjuntas, que se encuentran en diversas etapas de su ejecución.