ETAPAS DE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• этапах осуществления
• стадиях осуществления
• стадии осуществления
• этапах выполнения
• этапах реализации
• этапах внедрения

Примеры использования Etapas de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Guiar a la Organización en todas las etapas de la aplicación de la planificación de los recursos institucionales;
Консультировать Организацию на всех этапах внедрения системы ПОР;

Del examen incluido en el capítulo II supra, se desprende claramente que los países se encuentran en distintas etapas de la aplicación de sus estrategias nacionales de vivienda.
Сделанный в главе II выше обзор однозначно свидетельствует о том, что страны находятся на различных этапах реализации своих национальных стратегий в области жилья.

En estas primeras etapas de la aplicación de los PNA, habrá que ir aprendiendo mucho de la práctica para establecer una diferenciación entre las necesidades urgentes e inmediatas y los proyectos ordinarios.
Сегодня на ранних этапах осуществления НПДА необходимо активно обучаться на собственном опыте, для того чтобы отделить неотложные и ближайшие потребности от обычных проектов.

El Comité alienta al Estado parte a que haga participar a las organizaciones no gubernamentales en todas las etapas de la aplicación de la Convención, incluso en la formulación de políticas.
Комитет призывает государство- участник привлекать неправительственные организации на всех этапах осуществления Конвенции, включая выработку политики.

Adopten una función más activa en todas las etapas de la aplicación de los programas de trabajo de sus planes de acción y convenios de mares regionales y desarrollen una percepción de propiedad de esos convenios y planes de acción;
Играть более инициативную роль на всех стадиях осуществления программ работы, предусмотренных конвенциями и планами действия по их региональным морям, и повышать национальную ответственность за реализацию этих конвенций и планов действий;

El número total de observadores militares se determinó sobre la base de las necesidades máximas para las dos primeras etapas de la aplicación del Protocolo sobre cuestiones militares.
Общая численность военных наблюдателей была установлена исходя из пиковых потребностей в ходе первых двух этапов осуществления Протокола по военным проблемам.

El empoderamiento de la mujer se ha integrado en todas las etapas de la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo, especialmente en lo concerniente a la educación, el empleo, la cultura, la cooperación internacional y la vida social.
Вопрос расширения прав и возможностей женщин учитывался на всех этапах выполнения национального плана в области развития, особенно в области образования, занятости, культуры, международного сотрудничества и общественной жизни.

El Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo posible para lograr la participación sistemática de las comunidades y otros sectores de la sociedad civil, incluidos los niños, en todas las etapas de la aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически привлекать общины и гражданское общество, включая детей, к работе на всех этапах осуществления Конвенции.

Adopte un enfoque sistemático para implicar a la sociedad civil, incluidas las asociaciones infantiles, en todas las etapas de la aplicación de la Convención, particularmente en lo relativo a los derechos y libertades civiles, y.
Выработать систематический подход к вовлечению гражданского общества, включая детские ассоциации, на всех стадиях осуществления Конвенции, особенно в области гражданских прав и свобод;

El Comité insta asimismo al Estado parte a que fomente sistemáticamente la participación de la comunidad, la sociedad civil y las organizaciones que representan a los niños en todas las etapas de la aplicación de la Convención.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически поощрять участие населения, организаций гражданского общества и детских организаций на всех стадиях осуществления Конвенции.

Adopten una función más activa en todas las etapas de la aplicación de los programas de trabajo de sus respectivos convenios y planes de acción sobre mares regionales y desarrollen un sentido de la propiedad acerca de esos convenios y planes de acción;
Играть более инициативную роль на всех стадиях осуществления программ работы, предусмотренных их соответствующими конвенциями и планами действий по их региональным морям, и повышать национальную ответственность за реализацию этих конвенций и планов действий;

Intensifique su cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y las involucre sistemáticamente en todas las etapas de la aplicación de la Convención, en particular durante la preparación de sus informes periódicos.
Наращивать сотрудничество с организациями гражданского общества и систематически вовлекать их в работу на всех этапах выполнения Конвенции, в том числе в связи с подготовкой государством- участником своих периодических докладов.

Como medidas de mitigación del riesgo, Umoja trasladará al personal existente entre los equipos, según sea necesario, a fin de incrementar la capacidad de aquellos equipos que requieran más recursos en diferentes etapas de la aplicación.
В качестве меры уменьшения рисков в рамках проекта<< Умоджа>gt;, по мере необходимости, будет производиться перераспределение имеющихся сотрудников между группами для укрепления групп, в которых требуется больший объем ресурсов на различных этапах реализации проекта.

Establezca un mecanismo sistemático para hacer participar a la sociedad civil. en particular a las asociaciones que se ocupan de los niños, en todas las etapas de la aplicación de la Convención, en particular en las relacionadas con los derechos y las libertades civiles; y.
Разработать системный подход к привлечению гражданского общества, особенно детских ассоциаций, на всех этапах осуществления Конвенции, в частности в сфере реализации гражданских прав и свобод; и.

El Comité anima al Estado Parte a cooperar más con las ONG y otros sectores de la sociedad civil que trabajan con los niños y en beneficio de ellos de una forma más sistemática y coherente en todas las etapas de la aplicación de la Convención.
Комитет призывает государство- участник активизировать свое сотрудничество с НПО и другими секторами гражданского общества, работающими с детьми и в интересах детей на более систематической и постоянной основе на всех этапах осуществления Конвенции.

Con ello se ha venido a reforzar el planteamiento de que hay que tratar de alcanzar esos objetivos expresa y sistemáticamente en todas las etapas de la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, particularmente en la conceptualización de las libertades y derechos protegidos.
Укрепляли подход, на основе которого должно быть обеспечено целенаправленное и систематическое достижение этих целей на всех этапах осуществления договоров по правам человека, в том числе и в ходе уточнения концепций защищаемых прав и свобод.

El Comité recomienda al Estado parte que prosiga su colaboración con la sociedad civil para lograr una amplia cooperación en todos los aspectos de la promoción y protección de los derechos del niño y en todas las etapas de la aplicación y el seguimiento de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свое взаимодействие с гражданским обществом, чтобы обеспечить сотрудничество на широком уровне во всех областях, связанных с поощрением и защитой прав ребенка, а также на всех стадиях осуществления Конвенции и контроля за ее соблюдением.

En ese sentido, han fortalecido una perspectiva desde la cual las metas mencionadas han de tenerse en cuenta explícita y sistemáticamente en todas las etapas de la aplicación de los instrumentos de derechos humanos y las recomendaciones de las conferencias, así como en la definición de los derechos y las libertades que se protegen.
Тем самым они способствовали укреплению подхода, с помощью которого необходимо обеспечить целенаправленное и систематическое достижение этих целей на всех этапах осуществления документов по правам человека и итогов конференций, включая концептуализацию защищаемых прав и свобод.

El Comité reitera las obligaciones básicas del Estado Parte en materia de aplicación de la Convención y recomienda que siga tratando de fortalecer la cooperación con las ONG y las haga participar sistemáticamente en todas las etapas de la aplicación de la Convención y en la formulación de políticas.
Комитет вновь обращает внимание на основные обязанности государства- участника в отношении осуществления Конвенции и рекомендует ему и впредь прилагать усилия по укреплению сотрудничества с НПО и их систематическому привлечению на всех этапах осуществления Конвенции, а также к формулированию политики.

A este respecto, la administración de la Caja explicó que, puesto que las organizaciones afiliadas se encontraban en distintas etapas de la aplicación de sus propios marcos de gestión de riesgos y control interno, adoptaría un enfoque gradual y de consultas a la hora de llevar la declaración de control interno a esas organizaciones.
В этой связи руководство Фонда разъяснило, что, поскольку организации- члены находятся на разных этапах внедрения своих собственных систем управления рисками и внутреннего контроля, при расширении справки по системе внутреннего контроля на эти организации оно будет придерживаться подхода, предусматривающего поступательное продвижение вперед и проведение консультаций.

En 2002, el CRC recomendó a Seychelles que siguiera involucrando sistemáticamente a las comunidades y a otros elementos de la sociedad civil, especialmente las asociaciones infantiles, en todas las etapas de la aplicación de la Convención, incluida la formulación de políticas y programas.
В 2002 году КПР рекомендовал Сейшельским Островам продолжать систематически привлекать общины и другие элементы гражданского общества, в том числе ассоциации детей, ко всем этапам осуществления Конвенции, в том числе к разработке политики и программ.

El Comité recomienda que el Estado parte recabe la participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) de forma más sistemática y coordinada en todas las etapas de la aplicación de la Convención, incluida la formulación de políticas, así como en la preparación de los futuros informes periódicos.
Комитет рекомендует государству- участнику на более систематической и скоординированной основе задействовать неправительственные организации( НПО) на всех этапах осуществления Конвенции, включая выработку политики, и в подготовке будущих периодических докладов.

Todos los sistemas vectores que puedan utilizarse para el lanzamiento de armas nucleares o no nucleares[Lista 2] serán destruidos de conformidad con el artículo IV{Etapas de la aplicación} o reconvertidos a fines no prohibidos por la presente Convención.
Все средства доставки, которые могут быть использованы для доставки ядерного или неядерного оружия{ Список 2}, уничтожаются согласно статье IV{ Стадии осуществления} или переоборудуются для использования в целях, не запрещаемых настоящей Конвенцией.

El Comité recomienda que el Estado Parte siga involucrando sistemáticamente a las comunidades y a otros integrantes de la sociedad civil, asociaciones infantiles inclusive, en todas las etapas de la aplicación de la Convención, comprendida la formulación de políticas y programas, y en la elaboración del próximo informe que se presente al Comité.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать систематически привлекать общины и другие элементы гражданского общества, в том числе ассоциации детей, ко всем этапам осуществления Конвенции, в том числе к разработке политики и программ, а также к подготовке следующего доклада Комитету.

Se señaló que los terceros Estados afectados debían tener la oportunidad de hacer conocer sus puntos de vista a los respectivos comités de sanciones en todas las etapas de la aplicación de las sanciones y que se debían proporcionar a los terceros Estados servicios de asesoramiento e información.
Было отмечено, что затронутым санкциями третьим государствам должна предоставляться возможность доводить свои мнения до сведения соответствующих комитетов по санкциям на всех этапах применения санкций и что третьим государствам должны предоставляться консультативные услуги и информация.

El Comité recomienda que el Estado Parte siga involucrando sistemáticamente a las comunidades y a otros integrantes de la sociedad civil, asociaciones infantiles inclusive, en todas las etapas de la aplicación de la Convención, comprendida la formulación de políticas y programas, y en la elaboración del próximo informe que se presente al Comité.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать систематически обеспечивать участие общин и других элементов гражданского общества, включая детские ассоциации, во всех стадиях осуществления Конвенции, включая разработку политики и программ, а также в процессе подготовки проекта следующего доклада Комитету.

El Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo posible para lograr la participación sistemática de las comunidades y otros elementos de la sociedad civil, entre ellos las asociaciones infantiles, en todas las etapas de la aplicación de la Convención, comprendida la formulación de políticas y programas, y en la elaboración del próximo informe que se presente al Comité.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по систематическому привлечению общин и других элементов гражданского общества, включая детские ассоциации, на всех этапах осуществления Конвенции, включая разработку стратегий и программ, а также к процессу подготовки следующего доклада Комитету.

El Comité recomienda que el Estado Parte vele por la participación sistemática de las ONG y demás grupos de la sociedad civil, incluidas las asociaciones de niños, en todas las etapas de la aplicación de la Convención, incluida la formulación del Plan Nacional de Acción, las normas de política y programas y la elaboración del próximo informe al Comité.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически вовлекать неправительственные организации( НПО), а также другие группы гражданского общества, включая детские ассоциации, на всех стадиях осуществления Конвенции, включая разработку национального плана действий, политики и программ, а также в процесс подготовки проекта следующего доклада Комитету.

El Comité recomienda que el Estado Parte promueva sistemáticamente la participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros grupos de la comunidad, incluidas las asociaciones de niños, en todas las etapas de la aplicación de la Convención, especialmente en la formulación del plan de acción las políticas y los programas nacionales y en la preparación de los informes periódicos del Comité.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически привлекать неправительственные организации и другие общинные группы, включая ассоциации детей, к деятельности на всех этапах осуществления Конвенции, включая формулирование национального плана действий, директивных мер и программ и подготовку для Комитета периодических докладов.