ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los acuerdos
• el cumplimiento de los acuerdos
• ejecución de los acuerdos
• aplicación del acuerdo
• para aplicar los acuerdos
• aplicación de los tratados

Примеры использования Осуществлении соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что эта глава в осуществлении Соглашений ФНОФМ закрыта.
Consideramos cerrado este capítulo de cumplimiento de los acuerdos por parte del FMLN.

Один представитель заявил, что следует на регулярной основе представлять Пленуму сводные доклады об осуществлении соглашений о совместных партнерствах.
Un representante solicitó que se presentasen de forma periódica ante el Plenario, informes de síntesis sobre la ejecución del arreglo cooperativos de asociación.

Помощь в разработке и осуществлении соглашений в области транзитных перевозок.
Asistencia para la formulación y aplicación de acuerdos sobre el transporte de tránsito.

Правительство Аргентинской Республики соблюдает экологические нормы при осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
El Gobierno de la República Argentina observa las normas ambientales en la aplicación de sus acuerdos de desarme y control de armamentos.

Совместный анализ недостатков в осуществлении Соглашений о сотрудничестве проводится открыто и объективно.
La evaluación conjunta aborda las deficiencias en la aplicación del Acuerdo de Cooperación de manera transparente y objetiva.

Куба вновь подтверждает важность строгого соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Cuba reafirma la importancia que le concede a la estricta observancia de las normas ambientales en la preparación y ejecución de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos.

Венгерское правительство серьезно обеспокоено отсутствием прогресса в осуществлении соглашений о гарантиях, заключенных между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой.
El Gobierno húngaro está gravemente preocupado por la falta de progreso en la aplicación del acuerdo de salvaguardias entre la República Popular Democrática de Corea y el Organismo.

ЮНОСОМ II будет и впредь оказывать помощь в организации встреч представителей разных кланов в целях консультации и помощи в осуществлении соглашений, заключенных на Конференции по национальному примирению.
La ONUSOM II seguirá contribuyendo a patrocinar reuniones entre clanes para consultas y asistencia en la aplicación de acuerdos concertados en la Conferencia de Conciliación Nacional.

Проверочный потенциал Агентства может быть задействован при осуществлении соглашений о ядерном разоружении, достигнутых во исполнение статьи VI Договора о нераспространении.
La capacidad de verificación del Organismo se podría aprovechar en la aplicación de los acuerdos sobre el desarme nuclear que se concierten en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.

Финляндия продолжает поддерживать и активно продвигать сформулированную на Генеральной Ассамблее идею учета экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Finlandia continúa apoyando y promoviendo activamente la cuestión planteada en la Asamblea General de considerar las normas ambientales en la redacción y la aplicación de acuerdos relativos al desarme y al control de armamentos.

Польша приветствует прогресс, достигнутый в заключении и осуществлении соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия, в частности присоединение Кубы к Договору Тлателолко.
Polonia acoge con beneplácito los avances realizados en materia de conclusión y aplicación de acuerdos sobre zonas libres de armas nucleares, en particular la adhesión de Cuba al Tratado de Tlatelolco.

Среди основных мероприятий в рамках Комплексной платформы были также консультации между Всемирной торговой организацией и таможенными органами по вопросу об осуществлении соглашений по таможенной оценке и другим таможенным проблемам.
Como parte de las actividades del programa del MI, se hicieron consultas entre la Organización Mundial del Comercio y la administración de aduanas sobre la aplicación del acuerdo de valoración en aduana y otras cuestiones aduaneras.

Оказание практической помощи в осуществлении соглашений об интеграции, повышение эффективности зон свободной торговли и модернизация транспортной инфраструктуры.
Se prestó asistencia de carácter práctico para la aplicación de los acuerdos de integración, el mejoramiento de las zonas de libre comercio y la modernización de la infraestructura de transporte.

A/ C. 1/ 60/ L. 15-- Проект резолюции, озаглавленный<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;, от 11 октября 2005 года.
A/C.1/60/L.15- Proyecto de resolución titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", de fecha 11 de octubre de 2005.

Чили разделяет мнение тех стран, которые тогда выразили заинтересованность в том, чтобы некоторые страны, фигурирующие в повестке дня Комиссии, послужили примером в осуществлении соглашений о партнерстве.
Chile comparte la visión de aquellos países que en su oportunidad expresaron interés en que algunos de los países que figuran en la agenda de la Comisión puedan servir de pioneros en la implementación de acuerdos de asociación.

Помощник Генерального секретаря выразил сожаление в связи с задержкой в осуществлении соглашений от 20 июня 2011 года, касающихся временных учреждений, особенно создания законодательного совета и полицейской службы в Абьее.
El Secretario General Adjunto lamentó el retraso en la aplicación de los acuerdos del 20 de junio de 2011 sobre las instituciones temporales, especialmente el establecimiento de un consejo legislativo y un servicio de policía de Abyei.

Декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 28, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
El 5 de diciembre de 2007 la Asamblea General aprobó su resolución 62/28, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Участники рассмотрели опыт и проблемы, с которыми сталкиваются НРС в осуществлении соглашений Уругвайского раунда, и последствия этих соглашений для перспектив их торговли и развития.
Los participantes habían examinado las experiencias y los problemas que tenían los países menos adelantados al aplicar los acuerdos de la Ronda Uruguay y la repercusión de dichos acuerdos en sus perspectivas de comercio y desarrollo.

Мы должны предпринимать коллективные усилия для обеспечения принятия необходимых мер в целях сохранения и защиты окружающей среды, особенно при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Debemos esforzarnos de manera colectiva para garantizar que se adopten las medidas necesarias con el fin de preservar y proteger el medio ambiente, especialmente en lo relativo a la formulación y la aplicación de acuerdos sobre desarme y control de las armas.

В целях развития сотрудничества с ПРООН в вопросах, касающихся технического содействия в осуществлении соглашений, я предлагаю, чтобы ПРООН оказывала этой группе материально-техническую и административную поддержку.
A fin de seguir cooperando con el PNUD en los aspectos relacionados con la asistencia técnica de la implementación de los acuerdos, propongo que esa Oficina recurra al PNUD para obtener el apoyo logístico y administrativo necesario.

Был достигнут прогресс в обеспечении потребностей наименее развитых стран в финансовой и технической помощи в контексте усилий по наращиванию торгового потенциала и осуществлении соглашений Всемирной торговой организации.
Se han logrado avances a la hora de atender las necesidades de asistencia financiera y técnica de los PMA en el contexto de la creación de capacidad comercial y el cumplimiento de los acuerdos de la OMC.

Предложить методы проведения периодической систематической оценки и представления докладов о состоянии лесов и о прогрессе, достигнутом в осуществлении соглашений, подписанных в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Proponer formas de llevar a cabo una evaluación sistemática periódica e informar sobre la situación de los bosques y sobre el progreso en la aplicación de los acuerdos concertados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции VII, озаглавленному<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Ahora pasamos al proyecto de resolución VII, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Члены Совета с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в осуществлении соглашений, заключенных 27 сентября между двумя сторонами, и в частности вывод войск из буферной зоны и возобновление добычи нефти.
En cuanto a la aplicación de los acuerdos concertados el 27 de septiembre por las dos partes, los miembros del Consejo acogieron con satisfacción los progresos realizados, en particular la retirada de las tropas de la zona de amortiguación y la reanudación de la producción de petróleo.

Мы должны приложить коллективные усилия для обеспечения принятия мер, необходимых для сохранения и защиты окружающей среды, в особенности при разработке и осуществлении соглашений, касающихся разоружения и контроля над вооружениями.
Debemos esforzarnos de manera colectiva para garantizar que se adopten las medidas necesarias para preservar y proteger el medio ambiente, sobre todo en la formulación y aplicación de los acuerdos relativos al desarme y al control de armamentos.

Соглашения о прекращении огня от 7 октября и 2 декабря 2002 года предусматривали развертывание международных миротворческих сил и создание Смешанной комиссии по прекращению огня для оказания сторонам содействия в осуществлении соглашений.
En los acuerdos de cesación del fuego de 7 de octubre y 2 de diciembre de 2002 se pidió el despliegue de una fuerza internacional de paz y el establecimiento de la Comisión Mixta de Cesación del Fuego para ayudar a las partes en la aplicación de los acuerdos.

Участники Совещания выразили признательность видным деятелям и координаторам за их посредничество и усилия по координации и отметили прогресс, достигнутый в осуществлении соглашений с целью преодоления политических трудностей в этих странах.
La Cumbre expresó su agradecimiento a las Personas Eminentes y los Facilitadores por sus esfuerzos de mediación y facilitación y señaló el progreso realizado en el cumplimiento de los acuerdos para encarar los desafíos políticos en esos países.

Подчеркивая важное значение проходящих в Аруше переговоров между правительством Руанды и ПФР и заявляя о своей готовности рассмотреть возможность содействия ОАЕ в осуществлении соглашений, как только они будут подписаны.
Subrayando la importancia de las negociaciones que están celebrando en Arusha el Gobierno de Rwanda y el FPR, y expresando su disposición a considerar la posibilidad de prestar asistencia a la OUA en la aplicación de los acuerdos en cuanto se firmen.

Четвертый проект резолюции-- документ А/ С. 1/ 58/ L. 27 от 15 октября 2003 года, озаглавленный<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
El cuarto proyecto de resolución es el documento A/C.1/58/L.27, de fecha 15 de octubre de 2003, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Совет подтверждает принятое Организацией Объединенных Наций обязательство контролировать осуществление Мирных соглашений и выражает в этой связи надежду, что в осуществлении Соглашений будет достигнут значительный дальнейший прогресс".
El Consejo reafirma el compromiso asumido por las Naciones Unidas de supervisar la aplicación de los Acuerdos de Paz y, en este contexto, expresa la esperanza de que se realicen nuevos progresos sustanciales en la aplicación de los Acuerdos.".