СОБЛЮДЕНИЕМ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento del acuerdo
• el cumplimiento de el acuerdo
• cumplieran el acuerdo

Примеры использования Соблюдением соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение за соблюдением Соглашения и проверка его соблюдения;.
Supervisar y verificar el cumplimiento del Acuerdo;

Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) продолжала следить за соблюдением соглашения о прекращении огня, подписанного в 1994 году.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) siguió vigilando el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego de 1994.

С соблюдением соглашения сторон арбитражный суд незамедлительно после его назначения решает вопрос о языке или языках, которые должны использоваться в арбитражном процессе.
Con sujeción a cualquier acuerdo entre las partes, el tribunal arbitral determinará sin dilación después de su nombramiento el idioma o idiomas que hayan de emplearse en las actuaciones.

Продолжать обеспечивать эффективное управление отношениями с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, уделяя особое внимание контролю за соблюдением соглашения о сотрудничестве.
Continúe velando por la gestión eficaz de las relaciones con los comités nacionales pro UNICEF, prestando atención especial a la vigilancia del cumplimiento del Acuerdo de Cooperación.

Отдел по правам человека МНООНС имеет конкретный мандат: осуществлять контроль за соблюдением Соглашения о правах человека, заключенного между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти в Сан- Хосе, Коста-Рика, 26 июля 1990 года 1/.
La División de Derechos Humanos de la ONUSAL tiene el mandato específico de verificar el cumplimiento del Acuerdo sobre Derechos Humanos celebrado entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) en San José, Costa Rica, el 26 de julio de 1990.

Военно-воздушные силы и средства СВС обеспечивали безопасную переброску сил на театр действий. Эти военно-воздушные силы и средства будут и в дальнейшем использоваться как надежный инструмент обеспечения господства в воздушном пространстве, защиты и поддержки сухопутных сил СВС и наблюдения за соблюдением Соглашения.
Las fuerzas aéreas de la IFOR han garantizado la circulación de las fuerzas en condiciones de seguridad en el teatro de operaciones y seguirán haciendo lo posible por mantener la seguridad en el espacio aéreo, defender y prestar apoyo a las fuerzas terrestres de la IFOR y supervisar el cumplimiento del Acuerdo de Paz.

Миссия будет осуществлять контроль за соблюдением соглашения о прекращении огня путем проверки и контроля расширенной ДЗ и путем сосредоточения, разоружения, демобилизации и интеграции войск обеих сторон и жандармерии.
La Misión vigilaría la observancia del acuerdo de cesación del fuego mediante la verificación y el control de la zona desmilitarizada ampliada y la concentración, el desarme, la desmovilización y la integración de las tropas de ambas partes y de la gendarmería.

Проект закона о создании агентства по сопоставлению и проверке имущества Косово, которому будет поручено следить за соблюдением соглашения о кадастровых реестрах, был принят в первом чтении парламентом Косово и в настоящее время находится на рассмотрении Законодательного комитета.
El proyecto de ley sobre el organismo de Kosovo para la comparación y verificación de bienes, que ha de supervisar la aplicación de un acuerdo sobre los registros catastrales, se aprobó en primera lectura en la Asamblea de Kosovo y actualmente se encuentra sometido a la consideración de la Comisión Legislativa.

В отношении заявления о том, что купля- продажа была обусловлена соблюдением соглашения о предоставлении исключительных прав на продажу, то суд заявил, что, если бы какое-либо такое условие существовало, что не было доказано покупателем, то покупатель утратил бы право заявлять о расторжении договора, поскольку он не сделал этого в течение разумного срока( статья 49( 2)( b)( i) КМКПТ).
Respecto de que la venta estuviera condicionada al cumplimiento de un acuerdo de distribución exclusiva, el tribunal señaló que, de haber existido tal condición, cosa que el comprador no había demostrado, éste había perdido su derecho a declarar resuelto el contrato pues no lo había hecho dentro de un plazo razonable(inciso i) del apartado b del párrafo 2 del artículo 49 de la CIM.

Главными приоритетными задачами на 2010/ 11 год являются следующие: продолжение инспекций штабов подразделений вооруженных сил, патрулирование в целях контроля за соблюдением соглашения о прекращении огня, наблюдение за ходом работ по уничтожению мин и взрывоопасных пережитков войны, выполняемых военнослужащими Королевской марокканской армии и персоналом организации<< Лэнд майн экшн>gt;, и обозначение опасных участков, обнаруженных во время регулярного патрулирования.
Las principales prioridades para 2011/12 serán continuar las inspecciones de los cuarteles generales de las unidades de las fuerzas armadas, realizar patrullas para vigilar el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego, supervisar la destrucción de minas terrestres y restos explosivos de guerra ejecutada por el Ejército Real de Marruecos y Land Mine Action, y señalizar las zonas peligrosas detectadas durante las patrullas periódicas.

Призывает либерийские группировки немедленно прекратить боевые действия и выполнить взятые ими на себя обязательства, в особенности соглашение ЭКОВАС в Абудже от 17 августа 1996 года, в котором установлен график осуществления соглашения, принят механизм контроля за соблюдением соглашения лидерами группировок и предложены возможные меры в отношении группировок в случае невыполнения ими соглашения;.
Exhorta a las facciones liberianas a que pongan fin inmediatamente a las hostilidades y cumplan los compromisos que han contraído, en particular el Acuerdo de la CEDEAO concertado en Abuja el 17 de agosto de 1996, por el que se estableció un calendario de aplicación del Acuerdo, se aprobó un mecanismo para verificar que los jefes de las facciones cumplieran el Acuerdo y se propusieron posibles medidas contra las facciones en caso de incumplimiento;

СПС продолжают содействовать поддержанию безопасной и спокойной обстановки в Боснии и Герцеговине; следить за соблюдением Соглашения вооруженными силами образований; проводить инспекции и контролировать консолидацию объектов хранения оружия; оказывать поддержку международным организациям, работающим на театре действий, и федеральным властям в сборе оружия и боеприпасов в рамках операции<< Харвест>gt;; и отслеживать возможные связанные с террористами угрозы на всей территории страны.
La SFOR sigue contribuyendo al mantenimiento de un entorno seguro y libre de riesgo en Bosnia y Herzegovina, vigilando el cumplimiento de lo acordado por las fuerzas armadas de las Entidades, inspeccionando y consolidando las instalaciones de almacenamiento de armas, prestando apoyo a las organizaciones internacionales que operan sobre el terreno y a las autoridades de la Federación en su labor de recogida de armas y municiones en el marco de la Operación Harvest, y observando posibles amenazas relacionadas con el terrorismo en todo el país.

В Соглашении о прекращении огня и разъединении сил, подписанном 14 мая 1994 года в Москве( S/ 1994/ 583, приложение I), обе стороны в конфликте в Абхазии, Грузия, согласились с тем, что будут размещены миротворческие силы Содружества Независимых Государств с целью наблюдения за соблюдением Соглашения, а также предусматривалось размещение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
En el Acuerdo de cesación de el fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994( S/1994/583, anexo I), ambas partes en el conflicto convinieron en que se desplegara una fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes( CEI) con el objeto de supervisar el cumplimiento de el Acuerdo, y se previó asimismo el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas.

Обеспечение соблюдения Соглашения о разъединении между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
Garantizar el cumplimiento del acuerdo de separación entre Israel y la República Árabe Siria.

Соблюдение Соглашения о прекращении огня.
Observancia del acuerdo de cesación del fuego.

Сотрудничество сторон и соблюдение Соглашения.
Cooperación y cumplimiento del Acuerdo de Paz por las partes.

Соблюдение соглашения о статусе сил.
Respeto del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Соблюдение соглашения о статусе сил. Наличие возможностей для поставки продавцами/.
Respeto del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Соблюдение соглашения о статусе сил.
Se cumplirá el acuerdo sobre el estatuto de la fuerza.

Соблюдение соглашения о статусе сил.
Se cumplirá el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Сотрудничество сторон и соблюдение Соглашения.
Cooperación y cumplimiento de las partes.

Замена Комитета по контролю за соблюдением соглашений.
Reemplazo del Comité encargado de vigilar la aplicación de.

Соблюдение соглашений в области ограничения.
Observancia de los acuerdos de limitacion.

Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений.
Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos.

Сотрудничество сторон и соблюдение соглашений.
Cooperación y cumplimiento de las partes.

Проверка является основополагающим элементом, гарантирующим выполнение и соблюдение соглашений.
La verificación es un elemento fundamental para garantizar que se cumplan y respeten los acuerdos.