СОБЛЮДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento
• respeto
• aplicación
• observancia
• sujeción
• respetando
• cumplir
• adhesión
• respeten
• respetar
• cumplan
• cumpliendo
• respetan
• cumpla

Примеры использования Соблюдением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдением" олимпийского перемирия".
Con la observancia de la tregua olímpica.

По Роттердамской конвенции и контроля за соблюдением.
Rotterdam y del Programa de Seguimiento de su.

С соблюдением, согласно киотскому протоколу.
CUMPLIMIENTO DEL PROTOCOLO DE KYOTO tema 4 del.

Контроль за соблюдением трудового законодательства.
Vigilancia del cumplimiento de la legislación laboral.

Iv. процедура, связанная с соблюдением 193- 308 39.
IV. PROCEDIMIENTO RELATIVO AL CUMPLIMIENTO 193- 308 38.

Iv. процедуры и механизмы, связанные с соблюдением.
IV. PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS RELATIVOS AL CUMPLIMIENTO.

Соблюдением прав человека и выполнением обязательств.
Humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo.

Vi. процедуры и механизмы, связанные с соблюдением.
VI. PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS RELACIONADOS CON EL CUMPLIMIENTO.

Iii. контроль за соблюдением прав человека и выполнением других.
III. VERIFICACIÓN DEL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS Y DEL.

Процедуры и механизмы, связанные с соблюдением, согласно.
PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS RELATIVOS AL CUMPLIMIENTO PREVISTOS.

Vi. система контроля за соблюдением в странах принятых.
VI. UN SISTEMA PARA VIGILAR LA APLICACION EN LOS PAISES DE.

Работа над соблюдением принципов еще не началась.
Todavía no se ha empezado a trabajar en el cumplimiento de los principios.

Трудности, связанные с соблюдением трудовых прав 290 85.
Dificultades en el cumplimiento de los derechos laborales 287 71.

Соблюдением порядка и условий оказания психиатрической помощи;
Se observen el procedimiento y condiciones para la asistencia psiquiátrica;

Органами по наблюдению за соблюдением договоров 64- 67 16.
Organos de vigilancia de la aplicacion de tratados 64- 67 16.

Положение дел с соблюдением мер регулирования за 2008 год.
Situación de cumplimiento de las medidas de control correspondientes al año 2008.

Осуществляет надзор за уважением и соблюдением прав человека;
Velar por el respeto y la garantía a los derechos humanos;

Аресты должны производиться с соблюдением соответствующих процессуальных норм;
Al detener a alguien se deben respetar los procedimientos legales pertinentes.

Соблюдением международных обязательств Украины в космической сфере;
Cumplimiento de las obligaciones internacionales en lo que respecta a las actividades espaciales;

Швейцарская биржа SWX следит за соблюдением этих стандартов эмитентами ценных бумаг.
El SWX Swiss Exchange vigila si los emisores de títulos cumplen estas normas.

Глобализация и ее неизменная связь со всеобщим и полным соблюдением.
La mundialización y su importancia continuada para el respeto universal y pleno de los..

Доклады в общем и целом составлены с соблюдением рекомендаций по подготовке докладов.
En general los informes seguían las recomendaciones relativas a la redacción de informes.

Для контроля за соблюдением регламента в зале был установлен электронный хронометр.
Se había instalado un cronómetro electrónico a fin de respetar los límites de tiempo de cada candidato.

ФАЯК уполномочено следить за соблюдением всех положений разрешения.
La AFCN puede comprobar que se esté cumpliendo con todas las disposiciones de la autorización de transporte.

Надзор за соблюдением вышеизложенных принципов и возможность применения санкций в этой связи.
Supervisión y sanciones con relación a la observancia de los principios arriba establecidos.

Кроме того, к ее компетенции относятся вопросы контроля за соблюдением Канадой ее международных обязательств.
Además, debe velar por que el Canadá cumpla sus obligaciones internacionales.

Полиция Гонконга бдительно следит за соблюдением соответствующего закона и будет продолжать это делать.
La Fuerza de Policía de Hong Kong aplica vigilantemente la ley y seguirá haciéndolo.

Это должен быть порядок, характеризующийся справедливостью и соблюдением международного права.
Debe ser un orden caracterizado por la justicia y por el respeto del derecho internacional.

Пострадавшее государство может обусловить принятие помощи соблюдением своих национальных законов243.
Un Estado afectado puede condicionar la aceptación de la ayuda a que se cumplan sus leyes nacionales243.

Консультирование полевых миссий относительно проведения инженерно-технических работ с соблюдением экологических требований.
Orientación de las misiones sobre el terreno en la aplicación de las directrices de ingeniería ambiental.