СОБЛЮДЕНИЕМ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los tratados
• cumplimiento de los tratados
• aplicación de los instrumentos
• la observancia de los tratados

Примеры использования Соблюдением договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органами по наблюдению за соблюдением договоров 64- 67 16.
Organos de vigilancia de la aplicacion de tratados 64- 67 16.

Складывается ситуация, когда сокращение ресурсов в распоряжении договорных органов может негативно отразиться на их способности осуществлять контроль за соблюдением договоров по правам человека.
De ello se desprende que la reducción de los recursos puestos a disposición de los órganos convencionales con el tiempo podría perjudicar su capacidad para supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.

В пункте 8 постановляющей части слова" органам по наблюдению за соблюдением договоров" перед словами" и с этой целью" были исключены;
En el párrafo 8 de la parte dispositiva, se suprimieron las palabras" a los órganos que supervisan la aplicación de tratados";

Индия будет и впредь сотрудничать с органами по контролю за соблюдением договоров и конструктивно взаимодействовать с ними в контексте выполнения своих обязательств в области прав человека;
La India seguirá cooperando con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y dialogando de forma constructiva con esos órganos en el contexto del cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos;

Одним из наиболее активных направлений деятельности ЯФАЮ в поддержку Организации Объединенных Наций является тесное сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека.
Una de las tareas más activas de la Federación en apoyo de las Naciones Unidas es su estrecha cooperación con los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Будет осуществляться обзор и анализ проблем, связанных с соблюдением договоров, данные которых будут использоваться Комитетом в его работе.
Se determinarán y analizarán las cuestiones relativas al cumplimiento de los tratados para su uso por la Junta.

В рамках учебы на этих курсах слушатели имеют возможность принимать участие в практикумах, к которым привлекаются эксперты из различных комитетов, осуществляющих контроль за соблюдением договоров, и соответствующие сотрудники Центра.
En esos cursos, los participantes tienen oportunidad de intervenir en sesiones prácticas con expertos que integran los diversos comités creados para supervisar el cumplimiento de los tratados, así como con los funcionarios competentes del Centro.

В настоящее время система по наблюдению за соблюдением договоров способна функционировать, но страдает вследствие собственного успеха.
El sistema de vigilancia de la aplicación de los tratados funciona en la actualidad pero está sufriendo a causa de su propio éxito.

Ее делегация признает необходимость расширения имеющихся людских ресурсов органов по наблюдению за соблюдением договоров, и она поддерживает идею разработки проекта глобального плана действий в этой области.
Su delegación reconoce la necesidad de incrementar los recursos humanos con que cuentan los órganos que supervisan la aplicación de los tratados y es partidaria de la idea de elaborar un plan de acción mundial con tal fin.

Мы считаем, что независимая система органов, наблюдающих за соблюдением договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, имеет принципиальное значение для защиты прав человека в глобальном масштабе.
Creemos que el sistema independiente de las Naciones Unidas de órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados es esencial para la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Несмотря на обременительные обязанности по подготовке докладов, правительство намеревается без неоправданных задержек представлять органам по контролю за соблюдением договоров свои национальные доклады.
A pesar de que la obligación de elevar informes entraña una pesada carga, el Gobierno tiene la intención de presentar sin demoras indebidas sus informes nacionales a los organismos encargados de supervisar la observancia de los tratados.

Мы продолжим выдвигать кандидатов в члены органов, наблюдающих за соблюдением договоров, после открытого и прозрачного отборочного процесса, призванного выяснить их квалифицированность.
Seguiremos proponiendo candidatos para integrar los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados tras un proceso de selección abierto y transparente a fin de determinar los conocimientos especializados.

Работу органов по наблюдению за соблюдением договоров подрывает отсутствие соответствующего механизма наблюдения за осуществлением их рекомендаций государствам- участникам, однако в этом направлении были достигнуты позитивные результаты.
La labor de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados está siendo socavada por la falta de instrumentos apropiados para vigilar el cumplimiento de sus recomendaciones a los Estados Partes, por más que se hayan logrado avances al respecto.

Принятие и постепенное внедрение более совершенной системы наблюдения за соблюдением договоров, которая решала бы задачи, связанные с многочисленными обязательствами по представлению докладов, и основывалась на комплексном национальном подходе;
La adopción y aplicación gradual de un sistema mejorado de vigilancia de la aplicación de los tratados que tenga en cuenta las obligaciones múltiples de presentación de informes y se base en un enfoque nacional amplio;

Во-первых, государства считают, что сроки, установленные для ответа на вопросы в соответствии с процедурами большинства органов по наблюдению за соблюдением договоров, и в частности Комитета против пыток.
El primero es que los Estados estiman demasiado breve el plazo fijado para responder a las preguntas según los procedimientos de la mayoría de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados, y en especial del Comité contra la Tortura.

Завершить составление и представить соответствующим органам по наблюдению за соблюдением договоров очередные периодические доклады, касающиеся Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка;
Completar y presentar al órgano encargado de vigilar la aplicación de los instrumentos pertinentes los próximos informes periódicos relacionados con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Выступающий ожидает возобновления мандата рабочей группы по данному вопросу и выражает надежду на то, что удастся избежать дублирования в работе органов по наблюдению за соблюдением договоров, имеющих аналогичные мандаты.
El orador espera con interés que se reanude el mandato del Grupo de Trabajo sobre esta cuestión y espera que se evite la duplicación del trabajo que realizan los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados que tienen mandatos similares.

Путем более активного сотрудничества с органами, осуществляющими контроль за соблюдением договоров, в том числе путем своевременного представления периодических докладов и своевременных и добросовестных действий с учетом их заключительных замечаний и рекомендаций.
Colaborando plenamente con los órganos que vigilan el cumplimiento de los tratados, incluso mediante la presentación puntual de informes periódicos, y respondiendo con prontitud y buena fe a las observaciones finales y recomendaciones de dichos órganos.

Он привлек внимание к той важной роли, которую располагающие надлежащими ресурсами, независимые, действующие на основе принципа плюрализма и имеющие широкий мандат национальные институты по правам человека могут играть в деле контроля за соблюдением договоров по правам человека на национальном уровне.
Llamó la atención sobre el papel esencial que unas instituciones nacionales de derechos humanos independientes, pluralistas y bien dotadas de recursos podían desempeñar para vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos a nivel nacional.

В пункте 4 постановляющей части следует заменить выражение" органами, занимающимися контролем за соблюдением договоров в области прав человека," словами" органами, которым поручено следить за публикацией документов по правам человека".
En el párrafo 4 de la parte dispositiva conviene reemplazar la frase" los órganos encargados de(Sra. Castro Barish, Costa Rica) supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos" por" los órganos encargados de seguir la publicación de los textos relativos a los derechos humanos".

Информация, размещенная на вебсайте, включает в себя основные правозащитные конвенции, переведенные на шведский язык, и другие важные документы, в том числе доклады Швеции органам по наблюдению за соблюдением договоров Организации Объединенных Наций и Совету Европы, также на шведском языке.
La información publicada en ese sitio incluye las principales convenciones de derechos humanos traducidas al sueco y otros importantes documentos, como los informes presentados por Suecia a los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados y al Consejo de Europa, también en sueco.

В этой связи Филиппины высоко оценивают усилия органов по наблюдению за соблюдением договоров, направленные на содействие подготовке докладов государств- участников, и призывают их продолжать определять возможности технической помощи в рамках рассмотрения докладов.
Acoge pues con beneplácito los esfuerzos que despliegan los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados por facilitar la preparación de los informes de los Estados Partes y los exhorta a proseguir determinando las posibilidades de asistencia técnica cuando consideren esos informes.

Правительство Румынии считает, что государства должны в полной мере сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров и положением в области прав человека и поддерживать работу механизма Организации в области прав человека.
El Gobierno de Rumania cree que los Estados deben cooperar plenamente con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y apoyar la labor de los mecanismos de derechos humanos de la Organización.

Он также обращает особое внимание на проблемы сотрудничества правительств со специальными докладчиками и представителями, рабочими группами Комиссии по правам человека и органами по наблюдению за соблюдением договоров, а также на меры по выполнению их рекомендаций.
Por otra parte, ha concedido especial atención a la cooperación de los gobiernos con los relatores y representantes especiales, los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados en esta materia, así como a la aplicación de sus recomendaciones.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) говорит, что государства- участники и органы, наблюдающие за соблюдением договоров, не являются соперниками, а работают вместе в целях защиты и поощрения прав человека на национальном уровне.
El Sr. FILALI(Relator para la armonización de las directrices sobre la presentación de los informes de los órganos de tratados) dice que los Estados Partes y los órganos que supervisan el cumplimiento de los tratados no son rivales, sino que colaboran para proteger y promover los derechos humanos en los países.

Она также предложила органам по контролю за соблюдением договоров и призвала неправительственные организации там, где это уместно, включать вопрос о положении трудящихся женщин- мигрантов в сферу своих обсуждений и выводов и предоставлять соответствующую информацию органам Организации Объединенных Наций и правительствам.
También pidió a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y a las organizaciones no gubernamentales que incluyeran, cuando procediera, la situación de las trabajadoras migratorias en sus deliberaciones y conclusiones, y que suministrasen la información pertinente a los órganos de las Naciones Unidas y a los gobiernos.

Национальная комиссия по правам человека, полностью независимый конституционный орган с пятью региональными и тремя субрегиональными отделениями, проводит расследования предполагаемых нарушений прав человека, осуществляет надзор за соблюдением договоров по правам человека и выносит рекомендации по выплате компенсации жертвам.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, órgano constitucional plenamente autónomo con cinco secciones regionales y tres subregionales, investiga las denuncias de violaciones de derechos humanos, supervisa el cumplimiento de los tratados de derechos humanos y formula recomendaciones respecto de la indemnización de las víctimas.

Существенными внешними факторами, которые могут сказаться на реализации ожидаемых достижений, являются: а сотрудничество со стороны государств- членов в плане предоставления Комитету необходимых данных; и b растущая глобализация фармацевтической отрасли, что затрудняет контроль за соблюдением договоров правительствами.
Los factores externos importantes que pueden influir en los logros previstos son: a la cooperación de los Estados Miembros en relación con el suministro de los datos necesarios a la Junta; y b la creciente mundialización de la industria farmacéutica, lo que hace más difícil supervisar el cumplimiento de los tratados por parte de los gobiernos.

В исследовании проводится анализ положений шести основных договоров по правам человека и рассматривается вопрос о том, каким образом органы по контролю за соблюдением договоров занимаются этой проблемой, и содержится общий обзор участия в этой деятельности национальных правозащитных учреждений и гражданского общества;
En el estudio se analizan las disposiciones de los seis tratados de derechos humanos básicos y la manera en que los órganos encargados de la vigilancia del cumplimiento de los tratados se han ocupado de la cuestión, y se explica a grandes rasgos la participación del sistema de instituciones nacionales de derechos humanos y de la sociedad civil.

Предлагает органам по контролю за соблюдением договоров и призывает неправительственные организации, занимающиеся вопросами насилия в отношении женщин, там, где это уместно, включать вопрос о положении трудящихся женщин- мигрантов в сферу своих обсуждений и выводов и предоставлять соответствующую информацию органам Организации Объединенных Наций и правительствам;
Pide a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y pide también a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del tema de la violencia contra la mujer, que incluyan, cuando proceda, la situación de las trabajadoras migratorias en sus deliberaciones y conclusiones, y que suministren información pertinente a los órganos de las Naciones Unidas y a los gobiernos;