МНОГОСТОРОННИХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• tratados multilaterales
• instrumentos multilaterales
• multilateral treaties
• acuerdos multilaterales
• tratado multilateral

Примеры использования Многосторонних договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние многосторонних договоров, касающихся.
SITUACION DE LOS TRATADOS MULTILATERALES RELATIVOS A.

Договор о нераспространении ядерного оружия вошел в историю как один из наиболее важных многосторонних договоров.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es uno de los acuerdos multilaterales más importantes de la historia.

Подписание и ратификация всех многосторонних договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
Firma y ratificación de todos los instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa.

Он представляет собой новую демократичную модель проверки многосторонних договоров о разоружении и нераспространении.
Representa una nueva democracia en la verificación de los instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación.

Поэтому Белиз является участником основных многосторонних договоров по запрещению ядерного, химического и биологического оружия, в том числе:.
En consecuencia, Belice es parte en tratados multilaterales importantes relacionados con las armas nucleares, químicas y biológicas, entre los que cabe mencionar:.

Это, конечно, совсем не тот результат, которого хотели бы добиться государства- участники многосторонних договоров в области прав человека.
Sin duda, no era este el resultado que esperaban lograr los Estados partes en un tratado multilateral de derechos humanos.

Бразилия является участницей всех многосторонних договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
El Brasil es parte en todos los instrumentos multilaterales relacionados con las armas de destrucción en masa.

Ii непериодические публикации: краткая информация о деятельности Генерального секретаря как депозитария многосторонних договоров;" Treaty Event annual Focus Book";
Ii Publicaciones no periódicas: Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties; Treaty Event Annual Focus Book;

Это может объясняться использованием в некоторых регионах многосторонних договоров, которые по своей природе призваны играть определенную роль в обеспечении согласованности.
Esto puede deberse al uso, en algunas regiones, de instrumentos multilaterales, inherentemente diseñados para desempeñar un papel en la armonización.

Европейский союз регулярно проводит работу в отношении государств, не являющихся участниками многосторонних договоров, в целях содействия всеобщему принятию этих документов.
La UE mantiene contactos con los Estados que no son partes en los tratados multilaterales a fin de promover la universalización de éstos.

Эта практика, возникшая весьма давно и восходящая к Заключительному акту Венского конгресса 1815 года, развивалась параллельно развитию практики заключения многосторонних договоров;
Se trata de una práctica muy antigua que se remonta al Acta Final del Congreso de Viena de 1815 y que se desarrolló paralelamente a la forma convencional multilateral;

Европейский союз стремится обеспечить всеобщее присоединение к режиму многосторонних договоров и укрепление договоров и их положений о контроле.
La UE está decidida a lograr la adhesión universal a regímenes basados en tratados multilaterales y a fortalecer los tratados y sus disposiciones sobre verificación.

Его правительство является стороной 9 из 12 многосторонних договоров по борьбе с терроризмом и в настоящее время завершает внутригосударственные процедуры, требуемые для присоединения к остальным трем договорам..
Belarús es parte en nueve de los 12 convenios multilaterales de lucha contra el terrorismo y está en proceso de hacerse parte en los tres restantes.

Одним из путей обеспечения гибкости при осуществлении Сторонами многосторонних договоров может быть использование исключений из некоторых правовых требований договора..
Un modo en que un tratado multilateral ofrece flexibilidad a las Partes para su aplicación es mediante el uso de exenciones de algunos de sus requisitos jurídicos.

Тупик, возникший на Конференции по разоружению-- единственном форуме, предназначенном для ведения переговоров и заключения многосторонних договоров по разоружению,-- вызывает разочарование.
El estancamiento en el que se encuentra la Conferencia de Desarme, único foro de negociación de instrumentos multilateral de desarme, es decepcionante.

Консультированием и подготовкой документов, отражающих точку зрения Организации Объединенных Наций по конкретным аспектам отношений, существующих между правительствами в рамках многосторонних договоров.
El asesoramiento y la preparación de documentos desde el punto de vista de las Naciones Unidas sobre relaciones multilaterales por tratados entre gobiernos acerca de cuestiones específicas.

Болгария давно исходит из того, что КР обладает наиболее адекватной квалификацией для того, чтобы заниматься выработкой многосторонних договоров в такой чрезвычайно важной области, как разоружение.
Bulgaria ha mantenido desde hace mucho tiempo que la Conferencia de Desarme ofrece los expertos más adecuados para elaborar instrumentos multilaterales en la importantísima esfera del desarme.

Что касается многосторонних договоров, то государства, разумеется, хорошо знают, какие положения они обязались соблюдать, ратифицировав договор или присоединившись к нему.
En el caso de los tratados multinacionales, los Estados obviamente son conscientes de las disposiciones por las que se obligan cuando ratifican o se adhieren al tratado.

Российская Федерация отметила приверженность государства международным договорам, улучшения в национальном законодательстве и осуществление многосторонних договоров, хотя в этой области и сохраняется ряд проблем.
La Federación de Rusia tomó nota de la adhesión del país a instrumentos internacionales, las mejoras en la legislación nacional y la aplicación de acuerdos multilaterales.

Шри-Ланка придает основополагающее значение активному участию в системе многосторонних договоров, касающихся прав человека, и является участницей всех семи основных договоров по правам человека4.
Sri Lanka concede la mayor importancia a la participación activa en el marco multilateral de tratados de derechos humanos, y es Parte en los siete instrumentos básicos de derechos humanos.

Поэтому КС призвана служить целям объединения этих подходов и окончательного закрепления места этой конвенции среди многосторонних договоров в области устойчивого развития и борьбы с бедностью.
Por lo tanto, la Conferencia de las Partes debía servir para combinar estos enfoques y afianzar definitivamente la Convención entre los instrumentos multilaterales relacionados con el desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza.

Беларусь является участницей 11 из 12 основополагающих многосторонних договоров по борьбе с терроризмом, и вскоре она присоединится к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Belarús es parte en 11 de los 12 tratados multilaterales fundamentales sobre la lucha contra el terrorismo y está a punto de adherirse al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Помимо многосторонних договоров и двусторонних соглашений о борьбе с терроризмом, участницей которых она является( см. предыдущий подпункт), Румыния подписала серию других правовых документов, которые она намерена ратифицировать:.
Además de los tratados multilaterales y los acuerdos bilaterales sobre la lucha contra el terrorismo en los cuales es parte(ver el inciso supra), Rumania firmó una serie de instrumentos que tiene previsto ratificar:.

В декабре 1998 года состоялось открытое совещание экспертов, в котором за основу был взят сборник экспертных исследований по вопросу о юридическом характере прав интеллектуальной собственности, вытекающих из различных многосторонних договоров.
En diciembre de 1998 se celebró una mesa redonda pública basada en una recopilación de estudios técnicos sobre la naturaleza jurídica de los derechos de propiedad intelectual derivados de varios instrumentos multilaterales.

Что касается многосторонних договоров, то основные конвенции, касающиеся стихийных или антропогенных бедствий, всегда включали в себя конкретное указание на это дополнительное обязательство.
Con respecto a los tratados multilaterales, los principales convenios relativos a los desastres naturales o provocados por el hombre han incluido sistemáticamente una referencia concreta a esta obligación adicional.

В ходе подготовки Саммита тысячелетия Генеральный секретарь определил ключевую группу из 25 многосторонних договоров, которые отражают основные цели политики Организации Объединенных Наций и дух Устава Организации Объединенных Наций.
Como preparación para la Cumbre del Milenio, el Secretario General identificó un grupo básico de 25 tratados multilaterales que reflejan los objetivos fundamentales de política de las Naciones Unidas y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Комиссии также было предложено продолжать рассмотрение понятия<< последующая практика участников многосторонних договоровgt;gt;, и в частности вопроса о том, будет ли это понятие предполагать непременное участие всех сторон.
También se propuso que la Comisión siguiera examinando el concepto de práctica ulterior de las partes en un tratado multilateral y, en particular, la cuestión de si tal concepto significaba necesariamente que todas las partes debían compartir esa práctica.

В этой связи нам нужно активизировать наши усилия по повышению эффективности многосторонних договоров, в частности Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и Режима контроля за ракетной технологией.
Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos a fin de fortalecer la eficacia de los acuerdos multilaterales, especialmente el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Повышать эффективность своих усилий, нацеленных на обеспечение универсального характера и осуществление в полном объеме многосторонних договоров в области разоружения и нераспространения и других политически обязательных документов посредством создания комплексных региональных баз данных;
Fortalecer su labor de promoción de la universalización y la aplicación cabal de los tratados multilaterales de desarme y no proliferación y de otros instrumentos políticamente vinculantes, mediante el establecimiento de bases de datos regionales integradas;

Конвенция о запрещении мин и Конвенция по кассетным боеприпасам свидетельствуют о возможности заключения многосторонних договоров в области разоружения, способных оказать непосредственное гуманитарное воздействие на местах и содействовать укреплению защиты гражданских лиц.
La Convención sobre la prohibición de minas antipersonal y la Convención sobre Municiones en Racimo demuestran que es posible negociar instrumentos multilaterales de desarme que tienen un efecto humanitario inmediato sobre el terreno e incrementan la protección de la población civil.