УКРЕПЛЕНИЮ МНОГОСТОРОННИХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de los tratados multilaterales
• reforzar los tratados multilaterales

Примеры использования Укреплению многосторонних договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине мы твердо привержены осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
Por ello, estamos firmemente decididos a respetar, fortalecer y defender los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación.

Европейский союз сохраняет свою приверженность поддержке, осуществлению и также дальнейшему укреплению многосторонних договоров и соглашений по разоружению и нераспространению.
La Unión Europea mantiene su compromiso de respetar, ejecutar y seguir fortaleciendo los tratados y acuerdos relativos al desarme multilateral y a la no proliferación.

Швейцария на протяжении длительного времени оказывает поддержку инициативам, нацеленным на содействие всеобщему принятию, полному осуществлению и укреплению многосторонних договоров о нераспространении.
Suiza ha emprendido numerosas iniciativas de apoyo a la adopción universal, la aplicación plena y el fortalecimiento de los tratados unilaterales de no proliferación.

Европейский союз руководствуется своей приверженностью сохранению, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea se guía por su compromiso de mantener, aplicar y fortalecer los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación.

Исландия полностью разделяет цель предотвращения распространения ядерного, биологического и химического оружия посредством оказания содействия всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров.
Islandia apoya plenamente el objetivo de prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas mediante la promoción de la adopción universal, la aplicación integral y, cuando sea necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales.

ЕС руководствуется своим обязательством по поддержанию, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
A la Unión Europea la guía su compromiso de defender, aplicar y fortalecer los tratados y acuerdos multilaterales sobre el desarme y la no proliferación.

Правительство Ганы будет расширять сотрудничество с другими государствами и многосторонними партнерами по процессу развития в целях содействия всеобщему принятию и полномасштабному осуществлению и укреплению многосторонних договоров, участницей которых является Гана.
El Gobierno de Ghana intensificará su cooperación con otros Estados y colaboradores multilaterales para el desarrollo a fin de promover la adopción universal, la plena aplicación y la consolidación de los tratados multilaterales en que es parte.

Европейский союз неизменно руководствуется своей приверженностью поддержанию, осуществлению и дальнейшему укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea sigue guiándose por su compromiso de respetar, aplicar y seguir reforzando los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación.

В соответствии с Европейской стратегией в области борьбы с оружием массового уничтожения, принятой в декабре 2003 года, а также своей общей позицией, принятой в ноябре 2003 года, Европейский союз обязуется способствовать всеобщему принятию и укреплению многосторонних договоров в области нераспространения и разоружения.
En el marco de la Estrategia europea de lucha contra las armas de destrucción en masa adoptada en diciembre de 2003, así como de su posición común adoptada en noviembre de 2003, la Unión Europea se compromete a actuar para hacer universales y reforzar los tratados multilaterales en materia de no proliferación y de desarme.

Венгрия намерена и впредь содействовать всеобщему принятию и полному осуществлению, а также укреплению многосторонних договоров, направленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
Hungría seguirá promoviendo la adopción universal y la aplicación plena, así como el fortalecimiento, de los tratados multilaterales encaminados a impedir la proliferación de armas nucleares, biológicas y químicas.

В этой связи безотлагательно необходимо содействовать принятию, универсализации, полному осуществлению и, при необходимости, укреплению многосторонних договоров и других международных документов в этой области.
Para lograrlo, es necesario promover urgentemente la aprobación, universalización, aplicación plena y, donde fuera necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales y otros instrumentos internacionales pertinentes en esa esfera.

Пункт 8( a) постановляющей части:<< способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, участниками которых они являются, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружияgt;gt;.
Párrafo 8 de la parte dispositiva: Exhorta a todos los Estados a que: a Promuevan la adopción universal, la aplicación integral y, cuando sea necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales en que sean partes cuyo objetivo sea prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas;

Пункты 8, 9 и 10 постановляющей части резолюции Республика Македония поддерживает на различных форумах и различных уровнях международные усилия по содействию универсальному принятию и укреплению многосторонних договоров и их осуществлению в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Con respecto a los párrafos dispositivos 8, 9 y 10 de la resolución, la República de Macedonia apoya, en diversos foros y a varios niveles, las medidas internacionales encaminadas a lograr la adopción universal y el fortalecimiento de tratados multilaterales y su aplicación para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В целях содействия всеобщему принятию и полному осуществлению и укреплению многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения Исламская Республика Иран представила на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН новую резолюцию под названием<< Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора>gt;.
A fin de promover la adopción universal y la aplicación integral y el fortalecimiento de los tratados multilaterales en materia de no proliferación de armas de destrucción en masa, la República Islámica del Irán presentó a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones una nueva resolución titulada" Seguimiento de las obligaciones en materia de desarme nuclear acordadas en las Conferencias de las Partes de 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares".

Ирландия будет и впредь способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
Irlanda seguirá promoviendo la aprobación universal y la plena aplicación y, cuando proceda, el fortalecimiento de los tratados multilaterales cuyo objetivo es prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas y químicas.

В соответствии с Европейской стратегией по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, принятой в декабре 2003 года, а также Общей позицией Совета 2003/ 805/ CFSP от 17 ноября 2003 года Европейский союз обязуется способствовать всеобщему принятию и укреплению многосторонних договоров в области нераспространения и разоружения.
En el marco de la Estrategia europea de lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa adoptada en diciembre de 2003, así como de la Posición Común 2003/805/PESC de el Consejo, de 17 de noviembre de 2003, la Unión Europea se compromete a actuar para hacer universales y reforzar los tratados multilaterales en materia de no proliferación y de desarme.

Финляндия будет и впредь содействовать универсальному принятию и полному осуществлению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, цель которых заключается в предотвращении распространения ядерного, биологического или химического оружия.
Finlandia continuará promoviendo la adopción universal, la aplicación íntegra y, cuando sea necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales cuyo objetivo sea prevenir la proliferación de armas nucleares, biológicas o químicas.

Продолжать повышать осведомленность о многосторонних договорах и конвенциях, направленных на предотвращение распространения ядерного, химического и биологического оружия или на его уничтожение, и в соответствии с пунктом 8( а) резолюции 1540( 2004) способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, участниками которых являются государства и которые нацелены на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия;
Continuará creando conciencia sobre los convenios y tratados multilaterales cuyo objetivo es eliminar las armas nucleares, químicas y biológicas o prevenir su proliferación y, en el contexto del párrafo 8 a de la resolución 1540(2004), promoverá la adopción universal, la aplicación integral y, cuando sea necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales en que sean partes los Estados, cuyo objetivo sea prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas;

Республика Армения будет и дальше способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
La República de Armenia seguirá promoviendo la aprobación universal, la plena aplicación y, de ser necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales que tengan por objeto prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas.

Австрия будет и впредь содействовать обеспечению универсального принятия, полному осуществлению и, в тех случаях, когда это необходимо, укреплению многосторонних договоров и договоренностей, призванных предотвратить распространение ядерного, биологического или химического оружия и средств их доставки.
Austria seguirá promoviendo la adopción universal, la aplicación integral y, cuando sea necesario, el fortalecimiento de los tratados y acuerdos multilaterales cuyo objetivo sea prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas y sus sistemas vectores.

В пункте 8 резолюции в адрес всех государств обращен следующий призыв: а способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, участниками которых они являются, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия;
El párrafo 8 de la resolución exhorta a todos los Estados a que: a Promuevan la adopción universal, la aplicación integral y, cuando sea necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales en que sean partes cuyo objetivo sea prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas;

Укрепление многосторонних договоров о нераспространении.
Fortalecimiento de los tratados multilaterales de no proliferación.

Lt;< 2. подчеркивает необходимость поощрять принятие и, где это возможно, укрепление многосторонних договоров и других международных документов в области разоружения, ограничения вооружений и нераспространения;gt;gt;.
Pone de relieve la necesidad de promover la aprobación y, cuando sea necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales y demás instrumentos internacionales en la esfera del desarme, la limitación de armamentos y la no proliferación".

Румыния будет продолжать поощрять всеобщее принятие и полное осуществление и, по мере необходимости, укрепление многосторонних договоров, направленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
Rumania continuará promoviendo la adopción universal y la plena aplicación, y, en caso necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales cuyo objetivo es prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas.

Республика Кипр неизменно поддерживала всеобщее принятие, полное выполнение и укрепление многосторонних договоров, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия, участником которых она является.
La República de Chipre ha apoyado sistemáticamente la universalización, plena aplicación y fortalecimiento de todos los tratados multilaterales en que es parte cuyo objetivo sea prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas.

Болгария поддерживает Общую позицию ЕС, принятую в ноябре 2003 года относительно универсализации и укрепления многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Bulgaria apoya la Posición Común de la Unión Europea aprobada en noviembre de 2003 sobre la universalización y el fortalecimiento de los acuerdos multilaterales en la esfera de la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores.

Выполнить ее, все же, можно, при условии, что мы займем широкий подход, исходящий из общего понимания глобальных угроз и согласия относительно мер дальнейшего укрепления многосторонних договоров и режимов экспортного контроля.
Sin embargo, se puede lograr, siempre que adoptemos un enfoque amplio centrado en una interpretación común de las amenazas mundiales y en un acuerdo sobre medidas para seguir fortaleciendo los tratados multilaterales y los regímenes de control de las exportaciones.

В соответствии с общей позицией Европейского союза относительно универсализации и укрепления многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения и их носителей, принятой в ноябре 2003 года, Люксембург будет прилагать усилия в целях реализации всех этих задач.
De conformidad con la posición común de la Unión Europea sobre la universalización y el fortalecimiento de los acuerdos multilaterales en la esfera de la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores, adoptada en noviembre de 2003, Luxemburgo trabajará para que se logren todos esos objetivos.

Продолжить работу по повышению уровня осведомленности о многосторонних договорах и конвенциях, направленных на предотвращение или искоренение распространения ядерного, химического и биологического оружия массового уничтожения и в контексте пункта 8( а) резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, поощрять содействие приданию им универсального характера, полного их осуществления и, когда это необходимо, укрепление многосторонних договоров, участниками которых являются государства с целью предотвращения распространения ядерного, биологического и химического оружия;
Continuar creando conciencia sobre los convenios y tratados multilaterales cuyo objetivo es eliminar las armas nucleares, químicas y biológicas o prevenir su proliferación y, en el contexto del párrafo 8 a de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, promover la adopción universal, la aplicación integral y, cuando sea necesario, el fortalecimiento de los tratados multilaterales en que sean partes los Estados cuyo objetivo sea prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas;