ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de seguir fortaleciendo la cooperación
• fortalecer aún más la cooperación
• de seguir reforzando la cooperación
• de seguir aumentando la cooperación
• estrechar aún más la cooperación
• de reforzar aún más la colaboración

Примеры использования Дальнейшего укрепления сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подтверждаем нашу твердую приверженность делу дальнейшего укрепления сотрудничества по линии ЮгЮг.
Reiteramos nuestro firme compromiso a seguir reforzando la cooperación Sur-Sur.

Это партнерство, начало которому было положено на этом саммите, попрежнему является составной частью дальнейшего укрепления сотрудничества Юг- Юг.
Dicha alianza, que se inició en la Cumbre de Bandung, constituye una base fundamental para fortalecer aún más la cooperación Sur-Sur.

В представленном МВФ документе были предложены также возможные пути дальнейшего укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
En el documento del FMI se sugerían también fórmulas para seguir estrechando la colaboración con las Naciones Unidas.

Была также подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг в области передачи технологий( пункт 57).
También puso de relieve la necesidad de que se siguiera fortaleciendo la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur en materia de transferencia de tecnología(párr. 57).

Мы вновь заявляем о своей твердой приверженности делу дальнейшего укрепления сотрудничества Юг- Юг.
Reiteramos nuestro firme compromiso de seguir fortaleciendo la cooperación Sur-Sur.

Он также поделился своими мнениями в отношении путей дальнейшего укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
También expuso su opinión sobre la posibilidad de estrechar más la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE.

В нем принимается к сведению и приветствуется важное совещание, проведенное с целью дальнейшего укрепления сотрудничества между двумя организациями.
Acoge con satisfacción y toma nota de la importante reunión celebrada con el objetivo de fortalecer la cooperación entre las dos organizaciones.

Ряд Сторон отметили необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с НПО, средствами массовой информации и частным сектором.
Algunas Partes mencionaron también la necesidad de fortalecer aún más la cooperación con las ONG, los medios de comunicación y el sector privado.

Совет, возможно, пожелает обратиться к этим двум комиссиям с просьбой рассмотреть пути дальнейшего укрепления сотрудничества, в частности между их секретариатами;
El Consejo tal vez desee también solicitar a las dos Comisiones que examinen maneras de aumentar más su cooperación, en especial entre sus secretarías;

Правительство Японии намерено активно и конструктивно участвовать в обсуждении путей дальнейшего укрепления сотрудничества.
El Gobierno del Japón está dispuesto a participar de manera activa y constructiva en el debate sobre el camino a seguir para fortalecer aun más la cooperación.

Существуют необходимость и, разумеется, возможность для дальнейшего укрепления сотрудничества и координации усилий с этими участниками.
Existe la necesidad, y ciertamente la posibilidad, de seguir fortaleciendo la cooperación y coordinación con todos esos interesados.

Председатель КГЭ отметил, что председателям ГЭПТ и ГЭН будет предложено принять участие в этом рабочем совещании в целях дальнейшего укрепления сотрудничества.
El Presidente del GCE indicó que los Presidentes del GETT y del GEPMA serían invitados a participar en ese taller a fin de estrechar aún más la colaboración.

И наконец, наша делегация хотела бы подчеркнуть важность дальнейшего укрепления сотрудничества между МУС и Организацией Объединенных Наций.
Por último, mi delegación destaca la importancia de fortalecer aun más la cooperación entre la Corte y las Naciones Unidas.

Сознавая далее необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации между государствами- членами ОИК в целях расширения внутренней торговли в рамках ОИК.
Consciente de la necesidad de que los Estados miembros de la OCI fortalezcan más su cooperación mutua y la coordinación de sus actividades para ampliar el comercio entre sí.

Такое взаимодействие свидетельствует о возможности дальнейшего укрепления сотрудничества между надзорным механизмом МОТ и Комитетом по правам человека.
Dicha cooperación presenta una oportunidad de estrechar aún más la cooperación entre el mecanismo de supervisión de la OIT y el Comité de Derechos Humanos.

Для нас это будет хорошей возможностью всесторонне рассмотреть ход осуществления Монтеррейского консенсуса и обсудить пути дальнейшего укрепления сотрудничества.
Será una oportunidad importante para que examinemos exhaustivamente la aplicación del Consenso de Monterrey y deliberemos sobre las maneras de seguir fortaleciendo la cooperación.

Мы подтверждаем нашу твердую приверженность делу дальнейшего укрепления сотрудничества Юг- Юг с учетом предложений, содержащихся в Гаванской программе действий.
Reiteramos nuestro firme compromiso a seguir reforzando la cooperación Sur-Sur, teniendo en cuenta las propuestas formuladas en el Programa de Acción de la Habana.

Директор ознакомился с организационной структурой ЮНАФРИ, его программой работы и обсудил возможные пути дальнейшего укрепления сотрудничества между двумя институтами.
El Director estudió la estructura de la organización del UNAFRI y su programa de actividades y examinó posibles medios de fortalecer la cooperación entre los dos institutos.

Она отметила необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с этими организациями, в частности с ПРООН и ЮНЕП, по вопросам, связанным с ОТП.
El GETT destacó la necesidad de seguir fortaleciendo la colaboración con esas organizaciones, en particular con el PNUD y el PNUMA, sobre las actividades relacionadas con las ENT.

Для дальнейшего укрепления сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций необходимо проводить регулярные неофициальные обсуждения или диалог между этими двумя организациями.
Para seguir fortaleciendo la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas deben organizarse deliberaciones o diálogos oficiosos periódicos entre las dos organizaciones.

Удалось также добиться значительных успехов в обеспечении общесистемной слаженности и дальнейшего укрепления сотрудничества Организации с региональными организациями.
También se hizo un progreso importante en el aumento de la coherencia en todo el sistema y se siguió fortaleciendo la cooperación de la Organización con las organizaciones regionales.

В проекте резолюции подтверждается необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению.
En el proyecto de resolución se reitera la importancia de seguir aumentando la cooperación entre la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme.

В сентябре 2013 года Институт посетил высокопоставленный представитель УНП ООН, благодаря чему появилась новая удобная возможность дальнейшего укрепления сотрудничества между Институтом и УНП ООН.
La visita que realizó al Instituto en septiembre de 2013 un alto representante de la UNODC brindó una buena oportunidad para seguir reforzando la cooperación entre el Instituto y la UNODC.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе путем укрепления потенциала учреждений и механизмов, которые содействуют такому сотрудничеству..
Destacamos la necesidad de fortalecer aún más la cooperación Sur-Sur, incluso mejorando la capacidad de las instituciones y mecanismos que promueven esa cooperación..

В ходе брифинга, который провел 30 апреля 2009 года руководитель Сектора для членов Контртеррористического комитета, были обсуждены пути дальнейшего укрепления сотрудничества.
En una sesión de información organizada para el Comité contra el Terrorismo por el Jefe de la Subdivisión el 30 de abril de 2009 se examinaron las maneras de seguir intensificando la cooperación.

Форум может пожелать рассмотреть пути дальнейшего укрепления сотрудничества и координации стратегий и программ и методического руководства для Совместного партнерства по лесам.
El Foro tal vez desee examinar enfoques para seguir aumentando la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas y proporcionando orientación a la Asociación de colaboración en materia de bosques.

Комиссия подчеркнула необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества Института с другими институтами Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными, региональными и международными учебными организациями.
La Comisión subrayó la necesidad de que el Instituto siguiera fortaleciendo su cooperación con otras instituciones de las Naciones Unidas y con las instituciones de capacitación nacionales, regionales e internacionales pertinentes.

В резолюции Совета признана также необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом.
En la resolución del Consejo se reconocía también la necesidad de estrechar más la cooperación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría.

Один оратор высказал поддержку делу дальнейшего укрепления сотрудничества с организациями гражданского общества и делу расширения наглядности информации по вопросу о насилии в отношении женщин.
Un orador expresó su apoyo al fortalecimiento ulterior de la cooperación con organizaciones de la sociedad civil y el aumento de la visibilidad de la información sobre la violencia contra la mujer.

Необходимы дополнительные и непрерывные усилия для дальнейшего укрепления сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями и другими структурами, а также полного использования предоставляемых ими ресурсов.
Se necesitan iniciativas complementarias y esfuerzos constantes para seguir estrechando la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otras entidades y para utilizar plenamente los recursos que ofrecen.