ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• seguir fortaleciendo el sistema
• de fortalecer aún más el sistema
• reforzar aún más el sistema

Примеры использования Дальнейшего укрепления системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт МАГАТЭ продемонстрировал необходимость дальнейшего укрепления системы гарантий.
Las experiencias del OIEA demostraron la necesidad de fortalecer aún más su sistema de salvaguardias.

Она отметила необходимость дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов.
Se refirió a la necesidad de fortalecer aún más el sistema de coordinadores residentes.

Мы положительно оцениваем четко определенную программу Агентства, направленную на изучение путей и средств дальнейшего укрепления системы гарантий.
Acogemos con beneplácito el programa bien definido del Organismo para investigar medios y arbitrios de fortalecer más el sistema de salvaguardias.

Принять эффективные меры для дальнейшего укрепления системы осуществления прав и учета интересов детей( Узбекистан).
Adoptar medidas eficaces para seguir fortaleciendo el sistema que haga efectivos los derechos y los intereses de los niños(Uzbekistán);

Соединенные Штаты совместно с МАГАТЭ и другими его государствами- членами предпринимают усилия для дальнейшего укрепления системы гарантий.
Los Estados Unidos participan plenamente con el OIEA y otros miembros del mismo en los esfuerzos para reforzar aún más el sistema de salvaguardias.

Мы надеемся на сотрудничество с обеими делегациями в целях дальнейшего укрепления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в будущем году.
Esperamos con interés trabajar con ambas delegaciones para seguir fortaleciendo el sistema de certificación del Proceso de Kimberley el próximo año.

В этой связи Комитет Центральных учреждений по контрактам недавно принял ряд мер для дальнейшего укрепления системы внутреннего контроля, включая:.
En este contexto, el Comité de Contratos de la Sede ha aplicado recientemente una serie de medidas para seguir reforzando el sistema de controles internos, como:.

Мы подтверждаем необходимость дальнейшего укрепления системы гарантий Агентства и повышение ее действенности как основы режима нераспространения ядерного оружия.
Reafirmamos la necesidad de continuar reforzando el sistema de salvaguardias del Organismo y fortaleciendo su eficacia como base del régimen de no proliferación.

Группа по вопросам глобального управления предлагает принять следующие меры для дальнейшего укрепления системы взаимодействия между<< Группой двадцати>gt; и странами, не являющимися ее членами:.
El Grupo de Gobernanza Mundial propone las siguientes medidas para seguir reforzando el marco de cooperación entre el G-20 y los países que no forman parte de él:.

Ввиду необходимости дальнейшего укрепления системы поощрения и защиты прав человека следует рассмотреть вопрос о создании" Всемирного суда по правам человека".
En vista de la necesidad de seguir fortaleciendo el sistema de promoción y protección de los derechos humanos, debe considerarse la posibilidad de establecer un" Tribunal Mundial de Derechos Humanos".

Г-жа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, дает положительную оценку усилиям Генерального секретаря в направлении дальнейшего укрепления системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Afifi(Marruecos), quien interviene en nombre del Grupo de los 77 y de China, elogia los esfuerzos del Secretario General encaminados a fortalecer aún más el sistema de las Naciones Unidas.

Мы решительно поддерживаем нынешнюю программу по оценке возможностей дальнейшего укрепления системы гарантий МАГАТЭ, особенно в том, что касается его возможностей по обнаружению необъявленной ядерной деятельности.
Apoyamos firmemente el actual programa destinado a evaluar las posibilidades de fortalecer aún más el sistema de salvaguardias del Organismo, en especial su capacidad para detectar las actividades nucleares no declaradas.

Прогрессу в деле дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов и упрощения и согласования содействовал тот факт, что координации помощи и управлению ею стало уделяться повышенное внимание, и в связи с этими аспектами стала оказываться более значительная поддержка.
Los progresos en la ulterior consolidación del sistema de coordinadores residentes y en la simplificación y armonización se completaron prestando mayor atención y apoyo a la coordinación y gestión de la ayuda.

Южная Африка также приветствует Демократическую Республику Конго как нового Председателя в 2011 году и надеется на сотрудничество с Демократической Республикой Конго в 2011 году в деле дальнейшего укрепления системы сертификации.
Sudáfrica también da la bienvenida a la República Democrática del Congo, que ocupará la Presidencia en 2011, con la cual espera tener el agrado de colaborar durante el año para seguir fortaleciendo el Sistema de Certificación.

Были признаны ценность и значение мероприятий, предлагаемых в программе, причем особо подчеркивалась необходимость дальнейшего укрепления системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.
Se reconocieron la utilidad y la importancia de las actividades propuestas en el programa y se hizo especial hincapié en la necesidad de seguir fortaleciendo el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en el terreno.

Наконец, оратор подчеркивает важность расширения сотрудничества на основе дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общих административных услуг на страновом уровне.
Por último, el orador destaca la importancia de incrementar la coordinación fortaleciendo aún más el sistema de coordinadores residentes, el MANUD y los servicios administrativos comunes a nivel de país.

Этот законодательный акт имеет огромное значение для Армении, пытающейся создать надлежащую законодательную основу для дальнейшего укрепления системы контроля за экспортом в стране, которая составляет ключевой элемент режима нераспространения.
Esta ley es sumamente importante para Armenia ya que sienta las bases legislativas necesarias para seguir fortaleciendo el sistema de control de las exportaciones en el país, que es uno de los elementos clave del régimen de no proliferación nuclear.

После моего призыва присоединиться к процессу осмысления УВКПЧ поощряло и облегчало дальнейший диалог между различными заинтересованными сторонами, нацеленный на выработку идей и предложений для дальнейшего укрепления системы договорных органов.
Tras mi llamamiento a un proceso de reflexión, el ACNUDH ha promovido y facilitado el diálogo entre las diversas partes interesadas, con el objetivo de desarrollar ideas y propuestas para fortalecer más el sistema de órganos creados en virtud de tratados.

В целях дальнейшего укрепления системы ТВУ Фонд предлагает внести изменения, направленные на совершенствование диалога между специалистами по ТВУ и консультантами ГПСП и укрепление контактов между различными элементами системы..
Con el fin de continuar fortaleciendo el sistema de SAT, el Fondo propone modificaciones encaminadas a mejorar el diálogo entre los especialistas de SAT y los asesores de los Equipos de Apoyo a los Países y a fortalecer los contactos entre las diversas partes del sistema..

МУС с нетерпением ожидает дальнейшей совместной работы с Организацией Объединенных Наций, государствами, другими международными организациями и гражданским обществом, направленной на изыскание новых путей и методов дальнейшего укрепления системы международного уголовного правосудия.
La Corte espera seguir trabajando con las Naciones Unidas, los Estados, otras organizaciones internacionales y la sociedad civil con el objeto de buscar nuevos medios y métodos para seguir mejorando el sistema de justicia penal internacional.

В связи с тем, что растет число лиц, нуждающихся в помощи Канцелярии, и сложность вопросов, рассматриваемых Омбудсменом, возникает необходимость дальнейшего укрепления системы фильтрации дел, в том числе их своевременной регистрации, передачи курирующему сотруднику и взятия под постоянный контроль до момента их закрытия.
Habida cuenta del crecimiento del número de usuarios de la Oficina del Ombudsman y de la complejidad de las actividades que ésta realiza, se hace necesario reforzar aún más el sistema de clasificación de casos, incluido el registro oportuno de los casos, su asignación a un oficial de casos y su cuidadosa supervisión hasta el momento en que se cierren.

Для дальнейшего укрепления системы мониторинга и соответствующего повышения эффективности системы правозащитных договоров, особенно на национальном уровне, мною были сформулированы предложения о создании единого постоянного договорного органа( A/ 59/ 2005/ Add. 3), которые будут переданы на рассмотрение намеченного на 2006 год межправительственного совещания.
Para seguir fortaleciendo el sistema de supervisión y de ese modo acrecentar las repercusiones del sistema de tratados de derechos humanos, especialmente a nivel nacional, he señalado que las propuestas sobre la creación de un órgano permanente unificado(A/59/2005/Add.3) se someterán a examen en una reunión intergubernamental que se celebrará en 2006.

На местах же улучшение межучрежденческого сотрудничества требует дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также принятия дополнительных мер, рекомендованных в ходе проводимых раз в три года политических обзоров оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы обеспечить эффективное разделение труда.
Sobre el terreno, la mejora de la cooperación interagencias exige un reforzamiento adicional del sistema que ofrece el Coordinador residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), así como medidas adicionales recomendadas por la revisión trienal de políticas de actividades operacionales para el desarrollo, con el fin de asegurar una división de trabajo eficaz.

Принятие на вооружение методов составления ориентированного на конкретные результаты бюджета в 2008- 2009 годах позволило организации извлечь следующие ключевые уроки: повышать степень согласованности по линии стратегического плана и системы сбалансированных показателей для руководителей; более точно отбирать и определять стратегические результаты и показатели эффективности работы( базовые показатели, целевые показатели и показатели); искать пути дальнейшего укрепления системы управления хозяйственной деятельностью, являющейся основой продленного стратегического плана и ориентированного на конкретные результаты бюджета.
La implantación de la presupuestación basada en los resultados en el bienio 2008-2009 permitió a la organización extraer enseñanzas fundamentales sobre una mayor armonización con el plan estratégico prorrogado y el cuadro de mando integral; la mejora en materia de selección y perfeccionamiento de los resultados estratégicos y las medidas de la ejecución(puntos de referencia, metas e indicadores); y los medios de seguir fortaleciendo el sistema de gestión del rendimiento que sirve de base al plan estratégico prorrogado y al presupuesto basado en los resultados.

Чрезвычайно важной целью является дальнейшее укрепление системы координаторов- резидентов.
Un objetivo fundamental de esa labor es seguir fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes.

Дальнейшее укрепление системы финансирования и контроля за расходами.
Se fortalecerán aún más el sistema presupuestario y el control de gastos.

Дальнейшее укрепление системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций за счет ее лучшего и более стабильного финансирования и учреждения штатной должности координатора по вопросам безопасности.
Seguir fortaleciendo el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas mediante el aumento y la seguridad de la financiación y el nombramiento de un Coordinador de Seguridad de dedicación completa.

Продолжать принимать меры для дальнейшего укрепления систем образования и здравоохранения( Куба);
Seguir adoptando medidas para fortalecer aún más sus sistemas de educación y salud(Cuba);

Это свидетельствует о необходимости дальнейшего укрепления систем социальной защиты и здравоохранения, а также международного сотрудничества на основе обмена информации с учетом извлеченных уроков.
Esto pone de manifiesto la necesidad de seguir fortaleciendo los sistemas de protección social y salud, así como la colaboración internacional a través del intercambio de información basada en las enseñanzas adquiridas.