НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas necesarias para fortalecer
• medidas necesarias para reforzar
• las medidas necesarias para mejorar
• las medidas necesarias para consolidar
• las medidas necesarias para fomentar

Примеры использования Необходимые меры для укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает Группе экспертов( ГЭ) принять необходимые меры для укрепления связей между ГЭ и работой по ЛАДА;
Invita al Grupo de Expertos(GE) a que tome las medidas necesarias para reforzar los vínculos entre el GE y la labor de la LADA;

Государству следует принять все необходимые меры для укрепления независимости судебных органов и, в частности, предоставить судьям гарантии сохранения ими своих должностей88.
El Estado debería adoptar todas las medidas necesarias para reforzar la independencia del poder judicial, y en particular, garantizar la seguridad en el cargo de los jueces.

Он рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для укрепления служб по предоставлению стоматологической помощи подросткам.
Recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para reforzar los servicios de atención de la salud dental para los adolescentes.

Принять все необходимые меры для укрепления независимости судебных органов и обеспечить надлежащую подготовку судей и прокуроров по вопросу запрещения пыток;
Adopte todas las medidas apropiadas para aumentar la independencia del poder judicial y proporcionar una formación adecuada a los jueces y fiscales sobre la prohibición de la tortura;

Комитет также призвал государства- участники принять все необходимые меры для укрепления независимости этих новых средств массовой информации.
El Comité también instó a los Estados partes a tomar todas las medidas necesarias para fomentar la independencia de esos nuevos medios.

Он также рекомендовал принять необходимые меры для укрепления механизмов оказания юридической помощи уязвимым лицам или группам80.
También recomendó que se adoptaran las medidas necesarias a fin de reforzar los mecanismos de asistencia letrada para las personas o grupos vulnerables.

Они обязаны стремиться к сдерживанию насилия экстремистов и предпринять все необходимые меры для укрепления взаимного доверия, которое, несомненно, будет способствовать прочному миру.
Deben esforzarse por contener la violencia de los extremistas y tomar todas las medidas necesarias para reforzar la confianza mutua, lo que permitirá sin duda el logro de una paz duradera.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для укрепления независимости судебных органов и, в частности, обеспечить гарантированное пребывание в должности судей.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para reforzar la independencia del poder judicial y, en particular, dar la seguridad en el cargo a los jueces.

Принять все необходимые меры для укрепления доверия общества к системе правосудия и использовать досудебное заключение под стражу лишь в случае крайней необходимости( Франция);
Adoptar todas las medidas necesarias para fortalecer la confianza de la población en el sistema judicial y limitar el recurso a la prisión provisional a la espera de juicio a los casos estrictamente necesarios(Francia);

Франция рекомендовала правительству принять необходимые меры для укрепления кампании по борьбе с такой дискриминационной практикой и насилием в отношении женщин.
Francia recomendó que el Gobierno adoptara las medidas necesarias para reforzar la campaña contra esas prácticas discriminatorias y la violencia contra la mujer.

Принять необходимые меры для укрепления международного правового сотрудничества в случаях серьезных нарушений прав человека и обеспечить право на установление истины и на обеспечение правосудия( Аргентина);
Adoptar las medidas necesarias para mejorar la cooperación jurídica internacional en los casos de violaciones graves de los derechos humanos y velar por el derecho a la verdad y la justicia(Argentina);

Государствам- участникам следует принять все необходимые меры для укрепления независимости этих новых СМИ и обеспечить к ним доступ для населения.
Los Estados partes deberían tomar todas las medidas necesarias para fomentar la independencia de esos nuevos medios y asegurar el acceso a los mismos de los particulares.

Принять необходимые меры для укрепления независимости судебной власти, искоренения коррупции и приведения условий содержания лишенных свободы лиц в соответствие с международными стандартами( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para fortalecer la independencia del poder judicial, eliminar la corrupción y asegurarse de que las condiciones de las personas privadas de libertad sean conformes a las normas internacionales pertinentes(Canadá);

Государствам- участникам следует принять все необходимые меры для укрепления независимости этих новых СМИ и обеспечить к ним доступ для населения".
Los Estados partes deben tomar las medidas necesarias para fomentar la independencia de estos nuevos medios de comunicación y garantizar a las personas el acceso a ellos".

В рамках осуществления своих функций Главный координатор по правам человека может вносить любые полезные предложения об изменении законодательства или принимать необходимые меры для укрепления гарантий защиты от любой формы дискриминации;
En el ejercicio de sus funciones, el Coordinador General de Derechos Humanos puede formular cualquier propuesta útil para modificar la legislación o adoptar las medidas necesarias para reforzar las garantías contra todas las formas de discriminación.

Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры для укрепления мандата и ресурсов Бюро Омбудсмена, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять возложенные на него обязанности.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para fortalecer el mandato legislativo y la capacidad de la Oficina del Ombudsman a fin de que éste cumpla efectivamente su mandato.

Гн Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна придает важное значение обеспечению безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей и намерена принимать все необходимые меры для укрепления их защиты.
El Sr. Al-Habib(República Islámica del Irán) dice que su país asigna gran importancia a la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares y que se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para mejorar su protección.

Поэтому Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры для укрепления сотрудничества между всеми странами этого региона в области безопасности, политики, экономики, культуры и окружающей среды.
Las Naciones Unidas, por ende, deben adoptar medidas necesarias para reforzar la cooperación entre todos los países de esta región en las esferas de la seguridad, la política, la economía, la cultura y el medio ambiente.

Принять все необходимые меры для укрепления служб, занимающихся охраной психического здоровья и консультированием, обеспечив, чтобы они были доступны для подростков и ориентированы на работу с ними, а также провести исследования причин и подоплеки самоубийств;
Adopte todas las medidas necesarias para fortalecer sus servicios de salud mental y asesoramiento, asegurando que estén al alcance de los adolescentes y que tengan en cuenta sus problemas, y realice estudios sobre las causas y los antecedentes del suicidio;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для укрепления на национальном и местном уровнях деятельности координации различных органов, участвующих в осуществлении Конвенции посредством:.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para mejorar la coordinación, en los niveles nacional y local, entre los diferentes órganos encargados de la aplicación de la Convención:.

Настоятельно призывает также все государства и соответствующие региональные организации экономической интеграции принять все необходимые меры для укрепления международного сотрудничества по уголовным делам, особенно по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи, в соответствии с Конвенцией;
Insta también a todos los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica pertinentes a que adopten todas las medidas necesarias para mejorar la cooperación internacional en cuestiones penales, especialmente en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, de conformidad con la Convención;

Мы поддерживаем международное сообщество в решении принять необходимые меры для укрепления международного сотрудничества и регулирования международной торговли оружием в целях борьбы с незаконным оборотом обычных вооружений.
Apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional por tomar las medidas necesarias para mejorar la cooperación internacional y regular el comercio internacional de armas con el fin de combatir el tráfico ilícito de armas convencionales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для укрепления государственной системы школьного образования, для обеспечения равенства при обучении мальчиков и девочек и ликвидации различий между сельскими и городскими районами.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para reforzar el sistema de enseñanza pública y lograr la igualdad en la enseñanza entre niñas y niños y entre zonas rurales y urbanas.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для укрепления органов власти, обеспечивающих соблюдение прав лишенных свободы лиц, с тем чтобы эти органы могли выполнять возложенные на них функции ответственным и эффективным образом.
El SPT recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para fortalecer a las autoridades encargadas de velar por el respeto de los derechos de las personas privadas de libertad, de tal manera que estén en condiciones de ejecutar su mandato con eficacia y responsabilidad.

Принять, в рамках существующих ресурсов, необходимые меры для укрепления роли ЮНИДО в предоставлении развивающимся странам исследовательских данных, рекомендаций и помощи в области промышленных стратегий и политики;
Adoptara, en el marco de los recursos existentes, las medidas necesarias para fortalecer el papel de la ONUDI en lo que respecta a facilitar a los países en desarrollo investigaciones, asesoramiento y asistencia en la esfera de las estrategias y políticas industriales;

Следует настоятельно призвать правительство принять все необходимые меры для укрепления законности и борьбы с безнаказанностью, согласно соответствующим рекомендациям Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов;
Debería instarse al Gobierno a adoptar todas las medidas necesarias para reforzar el estado de derecho y combatir la impunidad de acuerdo con las recomendaciones pertinentes del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados;

Мы настоятельно призываем правительства принять необходимые меры для укрепления продовольственной безопасности женщин, проживающих в сельской местности, посредством проведения научных исследований и реализации программ, ориентированных на достижение следующих целей:.
Instamos a los gobiernos a que adopten las medidas oportunas para aumentar la seguridad alimentaria de las mujeres que viven en las zonas rurales mediante la investigación y la ejecución de programas encaminados a lograr los siguientes objetivos:.

Делегация Канады рекомендовала Мали принять необходимые меры для укрепления независимости судебной власти, искоренения коррупции и приведения условий содержания лишенных свободы лиц в соответствие с международными стандартами.
Recomendó a Malí que adoptara las medidas necesarias para fortalecer la independencia del poder judicial, erradicar la corrupción y lograr que las condiciones en que se encontraban las personas privadas de libertad fueran conformes a las normas internacionales correspondientes.

Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для укрепления экономической независимости женщин, защиты и поощрения их прав человека и основных свобод, с тем чтобы дать им возможность более эффективно защищаться от инфицирования ВИЧ;
Insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para fortalecer la independencia económica de la mujer y defender y promover sus derechos humanos y libertades fundamentales, a fin de permitirles protegerse mejor de la infección del VIH;

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для укрепления оперативного потенциала Управления Народного защитника и для более широкого вовлечения Управления в деятельность по защите прав человека коренных народов и афропарагвайских общин.
El Comité alienta al Estado parte a que tome las medidas necesarias para fortalecer la capacidad funcional de la Defensoría del Pueblo, y a su vez que ésta asuma un mayor compromiso respecto a la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas y las comunidades afroparaguayas.