ПОЛНОЙ МЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente
• plena
• cabalmente
• totalmente
• íntegramente
• cabalidad
• plenitud
• cabal
• enteramente
• pleno
• plenos
• plenas

Примеры использования Полной мере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти шаги следует наметить и в полной мере осуществить на практике.
Se deben determinar y aplicarse plenamente las medidas necesarias.

Во-вторых, их человеческое достоинство должно в полной мере уважаться.
En segundo lugar, se debe respetar plenamente su dignidad humana.

В КНДР в полной мере обеспечивают трудящимся и право на культурную жизнь.
La RPDC asegura suficientemente a los trabajadores el derecho a la vida cultural.

Ее людские и организационные ресурсы еще не развиты в полной мере.
Los recursos humanos e institucionales deben desarrollarse a su plena capaci-dad.

Когда я стал испанский я вдруг в полной мере полного команда.
Cuando me convertí en español De repente tomé completo equipo completo..

Правительство Ирландии в полной мере привержено обеспечению равноправия перед законом.
El Gobierno de Irlanda está plenamente a favor de la igualdad ante la ley.

Разумеется, в нем есть ряд моментов, не устраивающих его делегацию в полной мере.
Es comprensible que su delegación no esté enteramente satisfecha en varios aspectos.

Женщины в Судане с 1960х годов в полной мере пользуются гражданскими и политическими правами.
La mujer en el Sudán goza de plenos derechos civiles y políticos desde 1960.

Признавая, что пассивное курение на рабочем месте является опасностью для здоровья, которую в полной мере можно предотвратить.
Consciente de que el humo ajeno en el lugar de trabajo es un riesgo para la salud de los trabajadores que puede prevenirse enteramente.

Данное положение не соответствует в полной мере требованиям статьи 3 Конвенции.
Esta disposición no se ajusta enteramente a las exigencias del artículo 3 de la Convención.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) отметил, что последствия для детей еще не ощущаются в полной мере.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) dijo que aún estaban por percibirse en toda su plenitud las consecuencias de la crisis para los niños.

Китай готов в любой момент в полной мере сотрудничать с международным сообществом.
China está dispuesta a prestar en todo momento su plena colaboración a la comunidad internacional.

Отвечая на замечания представителя Уганды, он говорит, что информация, изложенная в пункте 26 доклада, в полной мере является достоверной.
Refiriéndose a los comentarios del representante de Uganda, dice que la información que figura en el párrafo 26 del informe es enteramente exacta.

Моя родина, Пуэрто- Рико, является государством, которое не в полной мере осуществило свое неотъемлемое право на самоопределение.
Puerto Rico, mi patria, es una nación que no ha ejercido a plenitud su derecho inalienable a la libre determinación.

Европейский союз призывает в полной мере соблюдать права человека всех киприотов и поддерживает резолюцию 1062( 1996) Совета Безопасности.
La Unión Europea pide el respeto cabal de los derechos humanos de todos los chipriotas, y apoya la resolución 1062(1996) del Consejo de Seguridad.

Касаясь вопросов управления, оратор говорит, что любая поправка к Положениям Фонда должна в полной мере согласовываться с принципом замещения дохода.
En cuanto a los asuntos de gobernanza, todas las enmiendas de los Estatutos de la Caja debieran estar enteramente en consonancia con el principio de la sustitución de ingresos.

Свидетельствующие о том, что новая система не в полной мере удовлетворяет конкретные потребности региональных и субрегиональных отделений.
Al parecer, el nuevo sistema no respondía enteramente a las necesidades concretas de las oficinas regionales y subregionales.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что не все положения внутреннего законодательства в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции.
Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

Эта цель не была достигнута в полной мере, однако этот принцип был достаточно сильным, что позволило нашей Организации работать в течение более полувека.
Ese objetivo, a pesar de no haber sido logrado en plenitud, tuvo la fuerza necesaria para mantener esta Organización a lo largo de más de medio siglo.

Мы не сможем сделать Организацию более эффективной и демократичной, если Генеральная Ассамблея не будет в полной мере выполнять полномочия, возложенные на нее Уставом.
No se podrá hablar de una organización con acciones más democráticas y efectivas, mientras la Asamblea General no ejerza a plenitud las facultades que le confiere la Carta.

Международное сообщество должно в полной мере поддержать осуществление моратория ЭКОВАС и Плана действий САДК по контролю за легкими вооружениями.
La comunidad internacional debe prestar pleno apoyo a la aplicación de la moratoria de la CEDEAO y al plan de acción de la SADC a los efectos del control de las armas ligeras;

Поэтому Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны незамедлительно воспользоваться этим благоприятным моментом, чтобы помочь Африке в полной мере реализовать свой потенциал.
Por lo tanto, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían aprovechar rápidamente ese impulso para ayudar a África a alcanzar sus plenas posibilidades.

Если мы будем действовать смело, решительно и своевременно, мы сможем в полной мере воспользоваться преимуществами глобальной интеграции и быстро преодолеть ее негативные последствия.
Actuando con audacia, decisión y oportunidad, podremos aprovechar a plenitud los beneficios de la globalización y superar rápidamente sus efectos negativos.

В Повестке дня не удалось в полной мере предвидеть недостатки мировой финансовой структуры и финансовых систем отдельных стран, которые обнаружились в 1997 и 1998 годах.
En el Programa no se previó la plenitud de las insuficiencias de la arquitectura financiera mundial y los sistemas financieros de los países, como se reveló en el curso de 1997-1998.

К сожалению, однако, железорудной промышленности не удалось в полной мере воспользоваться недавним бумом на рынке железной руды, что объясняется в основном двумя причинами.
Sin embargo, lamentablemente la industria del mineral de hierro no se había beneficiado enteramente del auge reciente del mercado de ese mineral por dos razones principalmente.

Совершенно очевидно, что аналогичные региональные соглашения необходимы и между странами, ставшими на путь промышленного развития, которые сейчас начинают в полной мере испытывать на себе последствия трансграничного загрязнения.
Resulta clara la necesidad de concertar arreglos regionales similares entre países en vías de industrialización, que están comenzando a sufrir los efectos plenos de la contaminación transfronteriza.

Во-вторых, все заинтересованные страны должны строго и в полной мере выполнять обязательства в процессе осуществления управления природными ресурсами морей и океанов и их использование.
En segundo lugar, todos los países interesados deben cumplir en forma estricta y cabal con la observancia de la ordenación y utilización sostenible de los recursos naturales de los océanos y mares.

Доказательство соблюдения договорного режима является обязательным условием для того, чтобы любая страна могла в полной мере пользоваться различными привилегиями и правами, предоставляемыми соответствующими юридическими документами.
Es imperativo demostrar el cumplimiento de un régimen de trabajo si se quiere disfrutar de los privilegios y derechos plenos que confieren los instrumentos jurídicos pertinentes.

Для обеспечения уверенности в том, что люди в полной мере пользуются своими репродуктивными правами, необходимо продолжать работать над расширением программ борьбы с нищетой, социальной изоляцией и маргинализацией.
Para garantizar que las personas ejerzan a plenitud sus derechos reproductivos, es imprescindible continuar aplicando los programas contra la pobreza, la exclusión y la marginación.

С терпимостью, не свойственной многим другим светским конституциям, Конституция Индии в полной мере гарантирует и защищает обычаи, традиции и личные убеждения представителей различных религий.
El derecho consuetudinario y personal y las creencias de las distintas religiones gozan de plenas garantías y protección con una amplitud que no se encuentra en muchas otras constituciones laicas.