Примеры использования Plenas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestras vidas son plenas.
Activando plenas medidas de seguridad.
Включаю все меры безопасности.Evaluaciones científicas plenas 3/.
Los niños son personas plenas y tienen derechos como tales.
El Sr. Dodik sigue funcionando comoPrimer Ministro encargado con atribuciones plenas.
Г-н Додик продолжает исполнять обязанности премьер-министра со всеми полномочиями.
Люди также переводят
El representante residente tiene plenas facultades delegadas.
Представителю- резиденту делегируются все полномочия.El mejoramiento del método detrabajo de la Comisión debe basarse en consultas plenas.
En su consecución todavía no se han vislumbrado las repercusiones plenas de la crisis financiera y económica.
Argentina mantiene plenas relaciones con la República Popular China, de la que Taiwán constituye una parte inseparable.
Аргентина поддерживает всесторонние отношения с Китайской Народной Республикой, неотъемлемой частью которой является Тайвань.Las especies antiguas, Rory, todavía plenas de esperanza.
Древние виды, Рори, все еще полны надежды.La interpretación de las plenas consecuencias de los derechos económicos, sociales y culturales está mucho menos avanzada que en el caso de los derechos civiles y políticos.
По сравнению с гражданскими и политическими правами понимание всесторонних последствий осуществления экономических, социальных и культурных прав продвинулось в значительно меньшей степени.El Pleno de Gaborone las respaldó después de deliberaciones plenas y constructivas.
Участники Пленарного совещания в Габороне одобрили их после всестороннего и конструктивного обсуждения.Mi Gobierno está dedicado a proporcionar oportunidades plenas en Sri Lanka para el desarrollo de la persona humana en su totalidad.
Мое правительство преисполнено решимости предоставить в Шри-Ланке все возможности для всестороннего развития человеческой личности.El Líbano yla República Árabe Siria establecieron relaciones diplomáticas plenas en 2009.
Por consiguiente, hemos suprimido la palabra entre corchetes" plenas" de la línea 9, párrafo 1, página 72 del CD/1364.
Поэтому в восьмой строке пункта 1 на стр. 70 документа CD/ 1364 мы исключили заключенное в квадратные скобки слово" полностью".Suecia celebra la idea de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas,creado sobre la base de la consulta y colaboración plenas con esas poblaciones.
Швеция приветствует идею создания постоянного форума коренных народов,который функционировал бы на основе всесторонних консультаций и сотрудничества с коренными народами.El Líbano yla República Árabe Siria establecieron relaciones diplomáticas plenas en 2008/09, lo que también dio lugar al intercambio de embajadores.
Полноценные дипломатические отношения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой были установлены в 2008/ 09 году, после чего страны обменялись послами.Las delegaciones aconsejaron yalentaron al Presidente a que tratara las preocupaciones restantes de las delegaciones en consultas oficiosas, sin recurrir a negociaciones plenas.
Делегации советовали ирекомендовали Председателю урегулировать остающиеся озабоченности делегаций посредством неофициальных консультаций, а не путем полноформатных переговоров.La reforma debe ser un proceso democrático y se deben celebrar consultas plenas para lograr un consenso generalizado.
Это должен быть демократический процесс, и следует проводить всесторонние консультации для формирования широкого консенсуса.Garantizar que se celebren consultas plenas y efectivas con los pueblos indígenas sobre las políticas y proyectos económicos y de desarrollo que les afecten(Finlandia);
Обеспечить проведение всесторонних и эффективных консультаций с коренными народами по вопросам экономической политики и политики в области развития, а также затрагивающих их проектов( Финляндия);Esperamos con interés que se aplique de manera eficaz a través de la cooperación y la participación plenas de los Estados Miembros.
Мы надеемся на его эффективное осуществление на основе всестороннего сотрудничества и участия государств- членов.Deberían adoptarse medidas para asegurar oportunidades plenas y adecuadas para la participación de los indígenas en los procesos legislativos y las instituciones gubernamentales de todos los niveles.
Следует принять меры к тому, чтобы обеспечить коренным народам обширные и полноценные возможности для участия в законотворчестве и деятельности руководящих структур на всех уровнях.La campaña contra el SIDA requiere principalmente que todos nosotros asumamos nuestras plenas responsabilidades en el plano regional.
Кампания по борьбе со СПИДом требует от нас всех, чтобы мы в первую очередь полностью взяли на себя ответственность на региональном уровне.Esta nueva disposición ofrece oportunidades plenas a todos los niños para que aprendan y se desarrollen ellos mismos y contrarresten la exclusión, la separación social y la discriminación.
Новая программа обеспечивает всем детям всесторонние возможности для получения образования и развития и предусматривает принятие мер по борьбе с отчуждением, социальной изоляцией и дискриминацией.El embargo y la falta de una adecuada nutrición hanprivado a los atletas de los medios necesarios para realizar sus plenas potencialidades atléticas.
Эмбарго инехватка соответствующего питания лишили спортсменов возможности полностью реализовать свой спортивный потенциал.El Estado Partedebería llevar a cabo investigaciones plenas e imparciales de esos incidentes y, en función de los resultados de las investigaciones, iniciar procesos contra los autores.
Государству- участнику следует провести всесторонние и беспристрастные расследования этих и других подобных случаев и, в зависимости от их результатов, возбудить судебное преследование в отношении виновных.Se subrayó que esas amenazas sólo podían contrarrestarse mediante cooperación y asistencia plenas y activas al OIEA.
Было особо отмечено,что успешно противостоять этим угрозам можно лишь путем осуществления своевременного и всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ и оказания ему содействия.No tenemos duda de que, gracias a usted,la Conferencia podrá superar esas dificultades y desarrollar sus plenas posibilidades de promover el desarme mundial.
Мы не сомневаемся,что Ваши усилия позволят КР преодолеть эти трудности и полностью реализовать ее потенциал в интересах глобального разоружения.Hasta la fecha, los 33 Estados de la región de América Latina y el Caribe han firmado y ratificado el Tratado de Tlatelolco yson ahora partes plenas del Tratado.
К настоящему моменту все 33 государства региона Латинской Америки и Карибского бассейна подписали и ратифицировали Договор Тлателолко иявляются сейчас полноправными участниками этого договора.El Enviado Especial informó al Consejo de que la República Árabe Siria y el Líbano prácticamente habíanconcluido el proceso que conducía al establecimiento de plenas relaciones diplomáticas.
Специальный посланник проинформировал Совет о том, что Сирийская Арабская Республика иЛиван почти завершили процесс установления полноценных дипломатических отношений.
