ПОЛНОФОРМАТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• emblemáticos
• emblemáticas
• plenas

Примеры использования Полноформатных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлекать парламентариев к презентациям полноформатных публикаций за рубежом.
Invitar a parlamentarios al lanzamiento de publicaciones emblemáticas fuera de Ginebra.

Обзору полноформатных публикаций и выполнению функций форума по распространению информации об основных сделанных выводах;
Analizar las publicaciones emblemáticas y servir de foro para la difusión de conclusiones clave;

Она выразила также признательность секретариату за улучшение графика выпуска полноформатных докладов.
Asimismo, dio las gracias a la secretaría por las mejoras introducidas en el calendario de publicación de informes emblemáticos.

В результате выпуск нескольких полноформатных докладов в переводе на другие языки существенно задерживается.
De ahí que se haya retrasado considerablemente la publicación de las versiones traducidas de varios informes emblemáticos.

Видеоконференции Виртуального института способствуют распространению результатов исследований, излагаемых в полноформатных публикациях ЮНКТАД.
Las videoconferencias del Instituto Virtual facilitan la difusión de las conclusiones de las investigaciones de las publicaciones emblemáticas de la UNCTAD.

Один из представителей добавил, что перевод полноформатных докладов на французский язык часто, хотя и не всегда, задерживается.
Un representante añadió que las traducciones de los informes emblemáticos al francés a menudo, aunque no siempre, se retrasaban.

Поощрять Виртуальный институт ЮНКТАД и партнеров по линии глобальных аналитических центров к содействию распространению полноформатных докладов;
Alentar al Instituto Virtual de la UNCTAD y a los integrantes de la Red mundial de grupos de estudio a facilitar la difusión de los informes emblemáticos;

Особое внимание уделяется представлению делегациям полноформатных докладов и других материалов по результатам исследований.
Se ha dado importancia a ofrecer a las delegaciones presentaciones de las publicaciones emblemáticas y de otros resultados de investigaciones.

Они выпустили четыре полноформатных альбома, и с их предпоследним альбомом Lugal Ki En, выпущенным в 2014 году, достигли 126 позиции в американском чарте Billboard 200.
Publicaron cuatro álbumes de larga duración, con su tercer album, Lugal Ki En, lanzado en 2014 alcanzó el puesto 126 en la lista estadounidense Billboard 200.

Ряд делегаций вновь подчеркнули необходимость перевода полноформатных публикаций ЮНКТАД на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones volvieron a insistir en la necesidad de traducir las publicaciones emblemáticas de la UNCTAD a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Благодаря созданию Редакционного совета по коммуникациям повысилась эффективность планирования кампаний по освещению в печати полноформатных докладов и иных пропагандистских кампаний.
El Consejo Editorial de Comunicaciones planificó más eficazmente las campañas de prensa de los informes emblemáticos y otras campañas de publicidad.

Упорядочить выпуск публикаций, обратив особое внимание на их качество и воздействие полноформатных публикаций, а также на целевое использование других документов.
Racionalizar las publicaciones centrándose en la calidad y el impacto de las publicaciones emblemáticas y en una utilización más selectiva de otros documentos.

Делегации советовали и рекомендовали Председателю урегулировать остающиеся озабоченности делегаций посредством неофициальных консультаций, а не путем полноформатных переговоров.
Las delegaciones aconsejaron y alentaron al Presidente a que tratara las preocupaciones restantes de las delegaciones en consultas oficiosas, sin recurrir a negociaciones plenas.

Большинство делегаций выразили удовлетворение высоким качеством полноформатных докладов и других основных аналитических исследований, подготовленных секретариатом.
La mayoría de las delegaciones expresaron su satisfacción por la gran calidad de los informes emblemáticos y demás estudios analíticos sustantivos elaborados por la secretaría.

Появляются новые коммуникационные продукты, например серия" Кратко о проблемах", причем публикация полноформатных докладов распределяется в течение года более эффективно.
Se han creado nuevos productos, como la serie Cuestiones: una panorámica y la publicación de los informes emblemáticos se ha repartido de manera más eficiente a lo largo del año.

Просит секретариат обеспечить незамедлительный перевод резюме полноформатных публикаций ЮНКТАД и своевременную подготовку рабочих документов и текстов выступлений;
Pide a la secretaría que disponga la traducción inmediata de los resúmenes de las publicaciones emblemáticas de la UNCTAD y provea a la distribución oportuna de los documentos de trabajo y los informes;

В случае докладов о работе совещаний и полноформатных документов это дало бы возможность немедленно распространить их среди других заинтересованных субъектов, относящихся к академическим и другим заинтересованным кругам.
Esto permitiría, en el caso de los informes de las reuniones y los documentos emblemáticos, su inmediata distribución al mundo académico y otros interesados.

Представители одной из региональных групп и одной делегации подчеркнули, что распространение полноформатных докладов в печатном виде по-прежнему имеет важное значение для развивающихся стран.
Los representantes de un grupo regional y de una delegación hicieron hincapié en que la difusión de copias impresas de los informes emblemáticos seguía siendo importante para los países en desarrollo.

Достижение договоренности в Комитете по публикациям относительно системы предварительного одобрения публикаций и графика подготовки полноформатных публикаций в 2009 году.
Acuerdo en el Comité de Publicaciones sobre un sistema de aprobación previa de las publicaciones y un calendario de publicación de los productos emblemáticos en 2009.

В качестве эффективного шага было названо проведение в 2010 году большего числа пресс-конференций для освещения полноформатных докладов, например пресс-конференции, проведенной в Анголе для представления Доклада 2010 года по наименее развитым странам.
Se citó como ejemplo positivo el aumento del número de conferencias de prensa de presentación de los informes emblemáticos en 2010, como la celebrada en Angola para presentar el Informe de 2010 sobre los países menos adelantados.

Представители отметили, что недавний выбор тем для полноформатных докладов ЮНКТАД стал отражением озабоченности и потребностей развивающихся стран в контексте глобального финансового кризиса и что ЮНКТАД следует продолжать действия в этом направлении.
Los representantes dijeron que los temas elegidos para los últimos informes emblemáticos de la UNCTAD reflejaban las preocupaciones y las necesidades de los países en desarrollo tras la crisis financiera global y que la UNCTAD debía seguir esa vía.

В соответствии с Аккрским соглашением ЮНКТАД должна обновить и улучшить свою издательскую политику, заострив внимание на своих полноформатных исследовательских продуктах и на серии основных исследований и высококачественных технических материалах.
De acuerdo a lo indicado en el Acuerdo de Accra, la UNCTAD debe actualizar y perfeccionar su política de publicaciones, centrándose en sus productos de investigación emblemáticos y en las series de estudios importantes y textos técnicos de alta calidad.

Соединенные Штаты предлагают не планировать на следующий год проведения полноформатных межправительственных совещаний по теме несостоятельности, а вместо этого провести коллоквиум с целью определения конкретных проектов и возможных тем будущей работы.
Insolvencia Los Estados Unidos sugieren se organice un coloquio para determinar proyectos concretos y posibles esferas de la labor futura en lugar de reuniones intergubernamentales plenas sobre la insolvencia durante el año próximo.

Просит Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечить в рамках существующих ресурсов, чтобы в будущих основных публикациях ЮНКТАД, в частности в полноформатных докладах, рассматривались в соответствующих случаях особые и конкретные проблемы НРС.
Pide al Secretario General de la UNCTAD que, cuando proceda, y dentro de los límites de los recursos disponibles, se asegure de que las principales publicaciones futuras de la UNCTAD, en particular los informes emblemáticos, aborden los problemas especiales y particulares de los PMA.

Он продолжил видеоконференционное обслуживание, предложив семь презентаций полноформатных докладов ЮНКТАД(" Доклад о торговле и развитии"," Доклад о мировых инвестициях" и" Доклад об информационной экономике") для своих участников в Бразилии, Венесуэле, Иордании, Российской Федерации и Уругвае.
Siguió prestando servicios por videoconferencia, en particular siete presentaciones de los informes emblemáticos de la UNCTAD(el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, el World Investment Report y el Information Economy Report) para sus miembros del Brasil, Chile, la Federación de Rusia, Jordania y el Uruguay.

В ходе ЮНКТАД XII государства- члены приняли решение о том, что Совет по торговле и развитию должен, в частности, уделять особое внимание" обзору полноформатных публикаций и выполнению функций форума по распространению информации об основных сделанных выводах"( Аккрское соглашение, пункт 192 b).
En la XII UNCTAD, los Estados miembros decidieron que la Junta de Comercio y Desarrollo debería otorgar particular importancia a" Analizar las publicaciones emblemáticas y servir de foro para la difusión de conclusiones clave"(Acuerdo de Accra, párr. 192 b).

Помимо этого, ЮНКТАД изыскивает пути более эффективного использования услуг и опыта ДОИ. Речь, в частности, идет об укреплении репутации ЮНКТАД в Нью-Йорке и Вашингтоне, в том числе о стимулировании ведущих аналитических центров к обсуждению полноформатных публикаций ЮНКТАД.
Fuera de esto, la UNCTAD está estudiando diversas posibilidades de aprovechar más eficazmente los servicios y la experiencia de los centros de información, entre otras cosas para dar más visibilidad a la UNCTAD en Nueva York y Washington D.C., en particular alentando los más renombrados centros de reflexión a analizar las publicaciones emblemáticas de la UNCTAD.

ЮНКТАД должна полностью выполнить решение 449( EX- 17) Совета по торговле и развитию, и на этой основе ей следует обновить и улучшить свою издательскую политику, заострив внимание на своих полноформатных исследовательских продуктах и на серии основных исследований и высококачественных технических материалах.
La UNCTAD debería aplicar todas las disposiciones de la decisión 449 de la Junta de Comercio y Desarrollo(EX(17)) y, sobre esa base, actualizar y perfeccionar su política de publicaciones, centrándose en sus productos de investigación emblemáticos y en las series de estudios importantes y material técnico de alta calidad.

В полноформатных публикациях ЮНКТАД- Докладе о торговле и развитии, Докладе о мировых инвестициях и Докладе по наименее развитым странам- следует на регулярной основе освещать гендерные аспекты различных национальных программ и политики и гендерную проблематику крупных международных экономических тенденций.
Las publicaciones insignia de la UNCTAD-el Informe sobre el comercio y el desarrollo, el Informe sobre las inversiones en el mundo y el Informe sobre los países menos adelantados- deberían incluir regularmente las dimensiones de género de las políticas y programas nacionales y las cuestiones afines de las tendencias económicas internacionales importantes.

С помощью своих полноформатных публикаций и других периодических и однократных исследований и аналитической работы ЮНКТАД вносит вклад в международные дискуссии по вопросам политики и формирование консенсуса по широкому кругу тем, включая торговую политику, стратегии в области развития, глобализацию, сырьевые товары, инвестиции, передачу технологии, финансы и тенденции в международных экономических условиях и их последствия для развивающихся стран.
Mediante sus publicaciones emblemáticas y otros estudios y trabajos analíticos periódicos y fuera de serie, la UNCTAD contribuye al debate de política y a la búsqueda de consenso a nivel internacional sobre una amplia gama de cuestiones, en particular la política comercial, las estrategias de desrarollo, la globalización, los productos básicos, la inversión, la transferencia de tecnología, la financiación y las tendencias en el entorno económico internacional y sus repercusiones en los países en desarrollo.