ПОЛНОЦЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• plenas
• completa
• significativa
• plenos
• completas
• completos

Примеры использования Полноценные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полноценные обязанности, с завтрашнего дня.
Servicio completo, a partir de mañana.

Направление 3: инвалиды- полноценные граждане.
Eje 3: Los discapacitados, personas con todos los derechos.

Если можешь, напиши, где ты был в ночь, когда Виктория была убита, я хочу полноценные показания.
Si pudieras anotar dónde estabas la noche del asesinato de Victoria, me gustaría una declaración completa.

Одиночное содержание сводит до минимума полноценные социальные контакты.
El régimen de aislamiento reduce los contactos sociales significativos a un mínimo absoluto.

Они получают полноценные знания и находятся под наблюдением психолога, педиатра, стоматолога, офтальмолога.
Reciben una educación completa bajo la supervisión de un psicólogo, un pediatra, un estomatólogo y un oftalmólogo.

Рабочая группа 2- Дети в раннем возрасте как полноценные участники своего собственного развития:.
Grupo de Trabajo 2. Los niños pequeños como agentes plenos de su propio desarrollo.

Полноценные дипломатические отношения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой были установлены в 2008/ 09 году, после чего страны обменялись послами.
El Líbano y la República Árabe Siria establecieron relaciones diplomáticas plenas en 2008/09, lo que también dio lugar al intercambio de embajadores.

В 2009 году Ливан и Сирийская Арабская Республика установили полноценные дипломатические отношения.
El Líbano y la República Árabe Siria establecieron relaciones diplomáticas plenas en 2009.

Все вокруг только и твердят о том, что единственные полноценные отношения которые у меня были, это отношения с моим отцом.
Fue duro que todos estuvieran diciendo que la única relación significativa que he tenido ha sido con mi padre.

Прежде чем сокращать объемы основных ресурсов, ЮНИСЕФ должен проанализировать возможные последствия для стран и провести полноценные консультации с государствами- членами.
Antes de reducir la financiación con cargo a los recursos básicos, el UNICEF debía analizar los efectos que ello podía tener en los distintos países, en plena consulta con los Estados Miembros.

По состоянию на 2008/ 09 год в большинстве регионов полноценные СЭП еще не были заключены.
La mayor parte de las regiones aún no ha suscrito acuerdos de asociación económica plenos en 2008-2009.

Если страны- партнеры продолжат предпринимать полноценные усилия по развитию, то они могут рассчитывать на помощь Соединенных Штатов.
Si los países asociados continúan con los esfuerzos adecuados en materia de desarrollo, pueden contar con el apoyo de los Estados Unidos.

Полученные от Сторон на КРОК 10, позволят секретариату и ГМ подготовить полноценные типовые формы отчетности по данной конкретной теме.
Los comentarios que se reciban de las Partes en el CRIC 10 permitirán a la secretaría y al MM preparar plantillas completas para la presentación de información relativa a este tema concreto.

Наша цель заключается в том, чтобы установить крепкие и полноценные отношения между правительством, частным сектором, профсоюзами и другими группами в рамках гражданского общества.
Nuestro objetivo es forjar relaciones firmes y significativas entre el Gobierno, el sector privado, los sindicatos y otros grupos de la sociedad civil.

Кроме этого, Apple представила AppleScript Studio, позволяющую пользователям создавать полноценные приложения на AppleScript с простым графическим интерфейсом.
También, Apple introdujo AppleScript Studio, lo que permite al usuario crear aplicaciones completas en AppleScript en una interfaz gráfica simple.

Удовлетворение скромных потребностей Комиссии в ресурсах поможет ей эффективно осуществлять свою деятельность, в том числе совершить полноценные поездки в Бурунди, Сьерра-Леоне и Гвинею-Бисау.
Las modestas necesidades de recursos contribuirán a que la Comisión desempeñe eficazmente su labor, lo que incluye realizar visitas completas a Burundi, Sierra Leona y Guinea-Bissau.

Следует принять меры к тому, чтобы обеспечить коренным народам обширные и полноценные возможности для участия в законотворчестве и деятельности руководящих структур на всех уровнях.
Deberían adoptarse medidas para asegurar oportunidades plenas y adecuadas para la participación de los indígenas en los procesos legislativos y las instituciones gubernamentales de todos los niveles.

Гайана поддерживает с Кубой полноценные дипломатические и экономические отношения, и она не принимала каких-либо законов или мер, которые ограничивали бы экономические и финансовые отношения между Гайаной и Кубой.
Guyana mantiene relaciones diplomáticas y económicas normales con Cuba; en el país no hay en vigor leyes ni medidas que restrinjan las relaciones económicas y financieras con Cuba.

Сохранявшаяся вплоть до Французской революции, когда крестьяне получили полноценные имущественные права, эта система во многом похожа на сегодняшние отношения потребителей с интернет- компаниями.
Este acuerdo dinámico- que continuó hasta la Revolución Francesa, cuando los campesinos obtuvieron plenos derechos de propiedad- se parece mucho a las relaciones de los consumidores con las empresas de Internet hoy.

Данная надбавка дополняет обычные пенсионные льготы по Национальной системе страхования, однако исключает лиц, которые получают регулярные полноценные, т. е. несокращенные обычные льготы.
El subsidio complementa las prestaciones de jubilación ordinaria en el marco del Plan Nacional de Seguro, pero excluye a las personas que reciben la prestación ordinaria completa, es decir, una prestación convencional no reducida.

Замбия, которая поддерживает полноценные дипломатические отношения как с государством Израиль, так и с Палестинской национальной администрацией, продолжает выступать за решение этого конфликта на основе сосуществования двух государств.
Zambia, un país que mantiene relaciones diplomáticas plenas tanto con el Estado de Israel como con la Autoridad Nacional Palestina, sigue apoyando la solución de dos Estados para este conflicto.

Трансформация существующих двусторонних и субрегиональных временных СЭП в полноценные региональные соглашения, реально стимулирующие региональные интеграционные процессы, представляет собой одну из важнейших задач.
La conversión de los acuerdos de asociación económica provisionales, bilaterales y subregionales en acuerdos regionales plenos que fomenten genuinamente el proceso de integración regional planteará grandes dificultades.

Затем эти планы работы преобразуются в полноценные оперативные планы на основе платформы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Оракл>gt;) с учетом бюджетных ассигнований, утвержденных штаб-квартирой.
Esos planes de trabajo se traducen a continuación en planes operacionales completos en la plataforma de planificación de los recursos institucionales(Oracle) sobre la base de las asignaciones presupuestarias aprobadas por la Sede.

Специальный докладчик призывает правительство до принятия трех упомянутых законов провести полноценные и конструктивные консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и выражает надежду на то, что они будут приняты в 2014 году.
El Relator Especial alienta al Gobierno a celebrar consultas plenas y significativas con todos los interlocutores pertinentes antes de aprobar esas tres leyes y espera con interés su aprobación en 2014.

Хотя некоторые страны разрабатывали полноценные национальные стратегии борьбы с коррупцией по собственной инициативе и в рамках уже существующих национальных возможностей, УНП ООН и другие партнеры также призывали к оказанию поддержки и помощи государствам- участникам в таких процессах.
Si bien algunos países han elaborado estrategias nacionales integrales contra la corrupción por iniciativa propia y dentro de lo que les permite su capacidad nacional actual, la UNODC y otros asociados también están llamados a apoyar y ayudar a los Estados parte en dichos procesos.

Гн Росенталь( Гватемала) говорит, что его страна, которая поддерживает полноценные дипломатические, торговые и культурные связи с Китайской Республикой на Тайване, понимает, что лежит в основе выдвижения рассматриваемой инициативы.
El Sr. Rosenthal(Guatemala) dice que su país, que mantiene relaciones diplomáticas, comerciales y culturales plenas con la República de China en Taiwán, comprende la lógica que subyace en la iniciativa bajo examen.

В связи с этим было предложено, чтобы правительства, которые уже признали Государство Палестина, установили полноценные дипломатические отношения с палестинской суверенной администрацией, которая представляет как Западный берег, так и сектор Газа.
A ese respecto, se propuso que los Gobiernos que ya reconocen el Estado de Palestina entablen relaciones diplomáticas plenas con la entidad soberana palestina que representa la Ribera Occidental y Gaza.

Как показал опыт удовлетворения всех потребностей, полноценные операции по поддержанию мира, как, например, МАСС или АМИСОМ, требуют объема финансирования, который доноры зачастую не способны удовлетворить.
La experiencia ha puesto de manifiesto que para cubrir todas las necesidades de una operación de mantenimiento de la paz completa, como la AMIS o la AMISOM, se requerirá un nivel de financiación que los donantes no han cubierto hasta el momento.

Я буду настоятельно призывать Демократическую Республику Конго как можно скорее установить полноценные дипломатические отношения со своими соседями и конструктивно решать общие проблемы, касающиеся обеспечения безопасности и урегулирования пограничных споров.
Aliento al país a que establezca plenas relaciones diplomáticas con sus vecinos cuanto antes, para enfrentar los problemas comunes en cuestiones fronterizas y de seguridad de manera constructiva.

Таким образом, сделанные на досудебной стадии заявления должны рассматриваться как полноценные свидетельские показания, если у сторон есть или была возможность участвовать в опросе и допросе и/ или перекрестном допросе свидетелей и обсудить в ходе этой процедуры содержание данного заявления.
Por consiguiente, las declaraciones previas al juicio deberían considerarse pruebas válidas cuando las partes tuvieran o hubieran tenido la oportunidad de participar en el examen y de interrogar o repreguntar al testigo y examinar el contenido de la declaración durante las actuaciones.