ПОЛНОЦЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• plena
• completa
• plenamente
• significativa
• pleno
• completo
• plenas
• completos

Примеры использования Полноценной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус полноценной программы.
Categoría de programa completo.

Это сделало тебя полноценной, Хадиджа.
Dice:"Eso te empoderó, Khadija.

Стать полноценной личностью.
Convertirte en una persona completa.

Моя семья снова будет полноценной!
¡Mi familia estará completa otra vez!

И здесь нет полноценной столовой.
Y no hay un comedor como tal.

Без нее она не чувствовала себя полноценной.
Y sin ello, ella se sentía vacia.

Вы можете жить полноценной сексуальной жизнью!
¡Puede vivir una sexualidad en toda plenitud!

И" Будь в форме"- то, что делает меня полноценной.
Y Mantenerse en Forma me completa.

И чтобы моя жизнь стала полноценной ты привела их сюда?
¿Y para hacer mi vida completa, los invitaste aquí?

Мара была уничтожена, и Шарлотта сделала меня полноценной.
Mara fue eliminada y Charlotte me hizo completa.

Уверен, она жила плодотворной и полноценной жизнью подальше от нас.
Estoy seguro de que vivió una vida fructífera y satisfactoria lejos de nosotros.

Дискомфорт- это плата за доступ к полноценной жизни.
La aflicción es la tarifa de entrada a una vida significativa.

Тем не менее деятельность Фонда была признана стабильной и полноценной.
Ello no obstante, se estimó que la operación era estable y sólida.

Мы желаем д-ру Бликсу полноценной, успешной и мирной жизни на пенсии.
Le deseamos al Sr. Blix que goce de un retiro satisfactorio, exitoso y pacífico.

Дело в том, мистер Уоллен, что Любая поездка в Мобил не будет полноценной, если вы не заедете в.
La cuestión es Sr. Wallen, que… que cualquier viaje a Mobile Bay no estaria completa sin parar en.

Или когда вместо полноценной еды предлагаем конфету в качестве награды за хорошее поведение.
O cuando decidimos ofrecer dulces en vez de alimentos nutritivos como recompensa por buen comportamiento.

И ты должна знать, что внутри нее есть дыра, потому что все эти годы у нее не было полноценной семьи.
Y tienes que saber que hay un agujero dentro de ella, porque todos estos años, nunca tuvo su familia completa.

Это отсылка к тому, что Windows 3. 1 не является полноценной операционной системой, а скорее просто графической оболочкой для MS- DOS.
Windows 1.0 no era un sistema operativo completo; más bien era una extensión gráfica de MS-DOS.

А затем на прошлой неделе что-то случилось на баскетбольном матче, что дало толчок началу полноценной регрессии.
Y la semana pasada, algo pasó durante el partido de baloncesto que desencadenó una regresión completa.

Для полноценной работы мозга им необходимо девять часов сна, многие из них во время учебы получают только пять часов сна.
Necesitan nueve horas para el completo funcionamiento del cerebro y muchos de ellos, en una noche de escuela, solo están durmiendo cinco horas.

Частично это объяснялось финансовыми кризисами, а также и отсутствием потенциала для полноценной реализации стратегии мобилизации ресурсов.
Esto se debe en parte a la crisis financiera, pero también a una falta de capacidad para aplicar plenamente la estrategia de movilización de recursos.

Более многочисленные группы могут насладиться полноценной программой на весь день- полдня в канатном центре и полдня- лазание по скалам.
Los grupos más numerosos pueden disfrutar de un programa completo para el día entero: una mitad del día en el centro de cuerdas y la otra en las rocas escalando.

В таких странах ЮНФПА действует в условиях отсутствия критической массы персонала, необходимого для оказания полноценной поддержки процессу развития, который направляют сами страны.
En esos países, el UNFPA trabaja sin la masa crítica de personal necesaria para apoyar plenamente el desarrollo dirigido por el país.

Рассмотреть вопрос о выделении Управлению Омбудсмена достаточных кадровых и финансовых ресурсов, чтобы обеспечить ему возможность полноценной работы( Марокко);
Considerar la posibilidad de asignar a la Oficina del Ombudsman suficientes recursos humanos y financieros que le permitan ser plenamente operativa(Marruecos);

Канада задала вопрос относительно мер, принимаемых в целях обеспечения полноценной защиты прав на свободу мнений и их выражения, ассоциации и собраний.
El Canadá preguntó qué medidas se estaban adoptando para proteger plenamente los derechos a la libertad de expresión, de opinión, de asociación y de reunión.

Потому что на том этапе было недостаточно символов, чтобы обозначить все слова в устной речи, а это важное требование к полноценной системе письменности.
Simplemente no había suficientes caracteres entonces para representar todas las palabras de la lengua hablada, algo que es un requisito para un sistema completo de escritura.

В ходе анализа было установлено, что для обеспечения полноценной личной охраны требовалось бы по три сотрудника личной охраны и по два водителя на каждое должностное лицо.
En el examen se determinó que para prestar servicios de escolta completos se necesitarían tres oficiales de escolta y dos conductores para cada cargo superior.

НКПЧС считает, что необходимо в срочном порядке решить проблему нехватки персонала как на уровне судей, так и на уровне вспомогательного судебного персонала за счет непрерывной и полноценной профессиональной подготовки.
La CNDHL consideraba que era urgente subsanar la falta de personal, jueces y auxiliares de justicia, mediante una formación continua y completa.

Этот подход не только будет способствовать быстрому переходу к полноценной реконструкции и восстановлению, но также сможет снизить зависимость от чрезвычайной помощи.
Ese enfoque no solo facilitará la transición rápida hacia la reconstrucción y recuperación plenas, sino que también puede acortar la dependencia de la asistencia de socorro.

Правительство его страны определило создание полноценной космической отрасли в качестве национального приоритета и при осуществлении своей национальной космической программы следует рекомендациям КОПУОС.
Para el Gobierno de Kazajstán el logro de una industria espacial plenamente desarrollada es una prioridad nacional, razón por la cual sigue las recomendaciones de la COPUOS en la ejecución de su programa espacial nacional.