ПОЛНОЦЕННОЕ УЧАСТИЕ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• la plena participación de la mujer
• las mujeres participen plenamente
• la plena participación de las mujeres

Примеры использования Полноценное участие женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 34 гарантирует полноценное участие женщин в жизни страны.
El artículo 34 garantiza la plena participación de las mujeres en la vida nacional.

Iii содействие гендерной аналитике в области науки и техники, с тем чтобы обеспечивать полноценное участие женщин и девочек.
Promover análisis de género en las esferas de la ciencia y la tecnología para asegurar la plena participación de las mujeres y las niñas;

Необходимо незамедлительно расширить полноценное участие женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.
La participación significativa de las mujeres en la toma de decisiones debe ampliarse de inmediato, en todos los niveles.

Конституция Пакистана гарантирует равные права для всех граждан и полноценное участие женщин во всех сферах жизни общества.
La Constitución del Pakistán garantiza la igualdad de derechos de todos los ciudadanos y la participación plena de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad.

Многие законы по-прежнему затрудняют полноценное участие женщин в экономической жизни, будь то устройство на работу или создание нового предприятия.
Muchas leyes aún dificultan que las mujeres participen plenamente en la vida económica, ya sea obteniendo empleos o creando empresas.

Такая ситуация является следствием ряда ограничений юридического, политического, социальнокультурного и экономического характера, которые сдерживали полноценное участие женщин в процессе развития страны.
Esta situación obedece a determinadas obligaciones jurídicas, políticas, socioculturales y económicas que limitan la plena participación de las mujeres en el desarrollo del país.

Вновь обращается с призывом обеспечить полноценное участие женщин в процессе примирения согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;
Reitera su llamamiento a la plena participación de la mujer en el proceso de reconciliación, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Полноценное участие женщин в процессе строительства страны требует их полного доступа ко всем социальным услугам, таким, как здравоохранение и образование.
La plena participación de las mujeres en el proceso de fundación de la nación requiere su pleno acceso a todos los servicios sociales, por ejemplo, la salud y la educación.

Задача программ развития сельских районов должна заключаться в выявлении факторов, ограничивающих полноценное участие женщин в экономической и общественной жизни на местном уровне, и в разработке специальных инициатив в их интересах.
El desafío que se presenta en los programas de desarrollo rural es determinar los obstáculos que impiden la plena participación de la mujer en la vida económica y pública local, y ofrecer iniciativas específicas en su favor.

Обеспечить полноценное участие женщин во всех этапах мирного процесса, в том числе в принятии решений, в соответствии с резолюцией 1325( 2000 год) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Recabe la participación plena de las mujeres en todas las fases del proceso de paz, en particular en la adopción de decisiones, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, справедливость и равенство между мужчинами и женщинами и полноценное участие женщин во всех областях, в том числе в области принятия решений, должны стать одним из основных элементов экономического и социального развития.
Además, la equidad y la igualdad entre mujeres y hombres y la participación plena de la mujer en todas las esferas, incluida la de adopción de decisiones, deben ser un elemento fundamental del desarrollo económico y social.

Полноценное участие женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наших народов и обеспечение возможностей для реализации их политических прав является одной из гарантий демократии, которая была также признана и полностью поддержана Межпарламентским союзом.
La plena participación de la mujer en todos los aspectos de la vida económica y social de nuestros pueblos y su habilitación política forman parte de las garantías de la democracia y cuentan con el cabal reconocimiento y el apoyo de la Unión Interparlamentaria.

Ассамблея призвала также к укреплению политики и программ, которые расширяют полноценное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров, а также улучшению их доступа ко всем ресурсам.
La Asamblea también pidió que se fortalecieran las políticas y programas que sirvieran para ampliar la plena participación de la mujer en pie de igualdad en todas las esferas de la vida política, económica, social y cultural, y darle mayor acceso a todos los recursos.

Кроме того, средствами массовой информации совместно с Комитетом женщин Узбекистан организовано широкое освещение деятельности общественных женских организаций, направленной на полноценное участие женщин в общественно-политической, социально-экономической, культурной жизни страны.
Asimismo, los medios de comunicación, conjuntamente con el Comité de la Mujer de Uzbekistán, organizaron una amplia campaña de comunicación sobre las actividades de las organizaciones sociales femeninas encaminadas a asegurar la participación plena de la mujer en la vida sociopolítica, socioeconómica y cultural del país.

В своей резолюции 58/ 27 A и B от 5 декабря 2003 года Ассамблея подтвердила свой призыв обеспечить полноценное участие женщин во всех аспектах национального строительства в Афганистане и дополнительно призвала учитывать гендерную проблематику в будущих программах реконструкции.
En su resolución 58/27 A y B, de 5 de diciembre de 2003, la Asamblea reiteró la importancia de que la mujer participara plenamente en todos los aspectos de la consolidación del país e hizo un llamamiento para que se incorporara la perspectiva de género en los futuros programas de reconstrucción.

Он вновь подтвердил, что лучшее понимание последствий вооруженных конфликтов для женщин, наличие эффективных институциональных механизмов, гарантирующих их защиту, и полноценное участие женщин в мирном процессе могли бы способствовать поддержанию и укреплению международного мира и безопасности.
Reafirmó que si se comprendieran mejor los efectos de los conflictos armados en las mujeres, si existieran mecanismos institucionales eficaces para garantizar su protección y si las mujeres participaran plenamente en los procesos de paz, se facilitarían el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Призывает правительство Мали гарантировать свободное выражение мнений и предлагает ему как можно скорее организовать свободные и прозрачные выборы, чтобы создать условия для восстановления конституционного порядка, долгосрочного и всеобщего примирения между различными группами населения Мали и консолидации мира, обеспечивая полноценное участие женщин в выборах и процессе примирения;
Exhorta al Gobierno de Malí a que garantice la libertad de expresión y le invita a organizar, lo antes posible, elecciones libres y transparentes con miras a crear condiciones propicias para el restablecimiento del orden constitucional, una reconciliación duradera e incluyente entre los distintos componentes de la población maliense, y la consolidación de la paz, velando por la plena participación de la mujer en los procesos electorales y de reconciliación;

Признавая тот факт, что права человека, демократия и верховенство права укрепляются, когда государства работают над искоренением всех видов дискриминации и стремятся обеспечить полноценное участие женщин во всех сферах политической, социальной и экономической жизни на равных условиях с мужчинами.
Reconociendo que los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho se ven fortalecidos cuando los Estados trabajan para eliminar todo tipo de discriminación y se esfuerzan por garantizar la plena participación de la mujer en pie de igualdad con el hombre en todas las esferas de la vida política, social y económica.

Призывает все соответствующие стороны осуществить резолюцию 59/ 164 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться существенного прогресса в достижении в ближайшем будущем цели равного гендерного распределения и гарантировать полноценное участие женщин на высоких уровнях принятия решений в Организации;
Exhorta a todos los actores pertinentes a que apliquen la resolución 59/164 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas, a fin de poder acercarse considerablemente a el objetivo de la paridad entre hombres y mujeres en un futuro muy próximo y garantizar la plena participación de la mujer en las instancias superiores de decisión de la Organización;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные, четкие и эффективные меры для принятия новой конституции на основе совместного процесса, подразумевающего полноценное участие женщин, а также полностью восстановить правопорядок и независимость судебной ветви власти, в частности вновь сформировать Комиссию по судебной системе.
El Comité insta enérgicamente al Estado parte a que adopte medidas inmediatas, claras y creíbles para aprobar la nueva Constitución mediante un proceso de colaboración en el que participen plenamente las mujeres, y a que restaure íntegramente el estado de derecho y la independencia del poder judicial, entre otras cosas, mediante el restablecimiento de la Comisión de Servicios Judiciales.

Призывает переходные власти гарантировать свободу выражения мнений и предлагает им как можно скорее организовать свободные и прозрачные всеобщие выборы, с тем чтобы создать условия для восстановления конституционного порядка, долгосрочного и всеобъемлющего примирения между различными группами населения Центральноафриканской Республики и консолидации мира, обеспечивая полноценное участие женщин в выборах и процессе примирения;
Alienta a las autoridades de transición a que garanticen la libertad de expresión y las invita a organizar unas elecciones generales, libres y transparentes con vistas a crear las condiciones para el restablecimiento del orden constitucional, una reconciliación duradera e integradora entre los diversos sectores de la población centroafricana y la consolidación de la paz, asegurándose de la plena participación de la mujer en los procesos de las elecciones y la reconciliación;

Удовлетворять особые потребности женщин и девочек в условиях постконфликтного восстановления, а также в первоочередном порядке обеспечивать полноценное участие женщин во всех аспектах урегулирования конфликтов и в мирных процессах, включая поддержание мира, улаживание конфликта и миростроительство;
Atiendan a las necesidades especiales de las mujeres y las niñas en la reconstrucción después del conflicto y aseguren, con carácter prioritario, la plena participación de la mujer en todos los aspectos de la solución de conflictos y los procesos de paz, en particular el mantenimiento de la paz, la gestión de conflictos y la consolidación de la paz;

Как отмечается, сельские женщины относятся к числу меньшинства участвующего в процессах принятия решений и планирования, что негативным образом отражается на учете их приоритетов, и задача программ развития сельских районов должна заключаться в выявлении факторов, ограничивающих полноценное участие женщин в экономической и общественной жизни на местном уровне, и в разработке специальных инициатив в их интересах( пункты 161 и 165).
Se indica que las mujeres rurales se encuentran en minoría en los procesos de adopción de decisiones y planificación, lo que conduce a sesgos, y que el desafío que se presenta en los programas de desarrollo rural es determinar los obstáculos que impiden la plena participación de la mujer en la vida económica y pública local y ofrecer iniciativas específicas en su favor(párrs. 161 y 165).

Принимаемые в Азербайджане политические меры в целях развития сельских районов определяются целым рядом имеющих руководящий характер принципов, а именно тем, что полноценное участие женщин и их роль в процессах активизации деятельности местных общин в этом процессе, создании новых коммерческих предприятий и расширении использования трудовых ресурсов имеет принципиально важное значение для повышения качества жизни в сельских районах, стимулирования диверсификации осуществляемой в них экономической деятельности и повышения их конкурентоспособности.
Las políticas de desarrollo rural vigentes en Azerbaiyán están inspiradas en varias orientaciones estratégicas, a saber, que la plena participación de la mujer y su contribución a revitalizar las comunidades locales, el establecimiento de nuevas empresas y el perfeccionamiento de los recursos humanos son imprescindibles para mejorar la calidad de vida en las zonas rurales, contribuir a la diversificación de la economía rural y aumentar su competitividad.

Федерация считает необходимым учитывать гендерную проблематику в процессе оценки экономической и социальной политики, а именно путем принятия бюджетов с учетом гендерных факторов, чтобы обеспечить полноценное участие женщин в процессе принятия всех экономических, социальных и политических решений и, таким образом, добиться реального и эффективного расширения их прав и возможностей.
La Federación piensa que es indispensable integrar una perspectiva de género en la evaluación de las políticas económicas y sociales, es decir, mediante la aprobación de presupuestos sensibles a las cuestiones de género, de modo que las mujeres participen plenamente en todas las decisiones económicas, sociales y políticas y, en consecuencia, se logre una real y eficaz ampliación de los medios de acción de la mujer..

Бутан высоко оценил огромные достижения кубинского правительства в области прав человека, включая право на развитие, бесплатное всеобщее качественное образование на всех уровнях; эффективное предоставление бесплатного медицинского ухода и обслуживания в рамках широкой и хорошо развитой национальной системы здравоохранения; полноценное участие женщин во всех сферах жизни; поощрение и сохранение богатого культурного наследия и традиций Кубы.
Bhután encomió al Gobierno de Cuba por sus espectaculares logros en la esfera de derechos humanos, entre los que cabía mencionar el derecho al desarrollo, la educación gratuita de calidad con alcance universal a todos los niveles; la prestación eficaz de asistencia y servicios de salud gratuitos mediante un amplio y bien desarrollado Sistema Nacional de Salud; la plena participación de la mujer en todas las esferas de la vida; y la promoción y conservación del rico patrimonio cultural cubano y de sus tradiciones.

Вновь подтверждает приверженность расширению прав и возможностей женщин и гендерному равенству и укреплению политики и программ, которые активизируют, обеспечивают и расширяют полноценное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров, а также облегчению их доступа ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления всех их прав человека и основных свобод, путем устранения все еще сохраняющихся препятствий;
Reafirma el compromiso de promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros y de fortalecer las políticas y los programas que sirvan para mejorar, asegurar y ampliar la plena participación de la mujer en pie de igualdad en todas las esferas de la vida política, económica, social y cultural, y darle mayor acceso a todos los recursos necesarios para el pleno ejercicio de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales, eliminando los obstáculos persistentes;

В рамках последующей деятельности по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 141 подтвердила свою приверженность расширению прав и возможностей женщин и гендерному равенству и укреплению политики и программ, которые активизируют, обеспечивают и расширяют полноценное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров.
En el marco del seguimiento de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Asamblea General, en su resolución 61/141, reafirmó el compromiso de promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros y de fortalecer las políticas y los programas que sirvieran para mejorar, asegurar y ampliar la plena participación de la mujer en pie de igualdad en todas las esferas de la vida política, económica, social y cultural.

Как отмечается в Пекинской платформе действий, полноценное участие женщин во властных структурах и их всесторонне участие во всех усилиях по предупреждению и разрешению конфликтов имеет существенно важное значение для поддержания и укрепления мираДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II, пункт 134.
Como se dijo en la Plataforma de Acción de Beijing, la igualdad de acceso a las estructuras de poder y la plena participación de las mujeres en todos los esfuerzos para la prevención y solución de conflictos son fundamentales para el mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridadInforme de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 96.IV.13), cap. I, resolución 1, anexo II, párr. 134.

Призывает государства- члены содействовать обеспечению гендерного баланса путем, в частности, принятия всех необходимых мер, включая бюджетные и институциональные, с тем чтобы гарантировать полноценное участие женщин в работе на должностях среднего и старшего звена, регулярно выдвигая большее число женщин в качестве кандидатов на выборные должности и для назначения в договорные органы и механизмы по правам человека, международные суды и трибуналы, специализированные учреждения и другие органы, включая вспомогательные органы Совета по правам человека;
Alienta a los Estados Miembros a promover el equilibrio en materia de género, entre otras cosas, adoptando todas las medidas necesarias, incluidas medidas presupuestarias e institucionales, para garantizar la participación plena de la mujer en los niveles de mando medio y superior designando con regularidad candidatas para elección y nombramiento en los órganos de tratados y mecanismos de derechos humanos, los tribunales y las cortes internacionales, los organismos especializados y otros órganos, comprendidos los órganos subsidiarios del Consejo de Derechos Humanos;