УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• participación del público
• participación popular
• participación de la población
• participación ciudadana
• participación de la comunidad
• el público participe
• participación de la sociedad
• de la participación pública
• participación de el público
• la sociedad participe

Примеры использования Участия общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее требование, касающееся участия общественности.
Requisitos generales para la participación del público.

Роль участия общественности на национальном и местном уровнях.
Papel de la participación del público a nivel nacional y local.

В Руководстве предусматривается организация участия общественности в этом процессе.
En el manual se hace referencia a la participación de la comunidad en ese proceso.

Принцип участия общественности и доступа к информации и правосудию.
Principio de participación pública y acceso a la información y la justicia.

Расширение возможностей участия общественности в принятии решений, касающихся СОЗ.
Promover oportunidades para la participación del público en la adopción de decisiones relativas a los COP.

Девятый пятилетний план составлен на основе ориентированного на гевоги планирования и участия общественности.
El Noveno plan hace hincapié en la planificación orientada hacia las geows y la participación popular.

Важность участия общественности, включая роль женщин;
La importancia de la participación del público, con inclusión del papel de la mujer;

Этим законом предусмотрены процедуры участия общественности в планировании территории.
La ley contempla procedimientos para la participación de los ciudadanos en cuestiones de planificación.

Демократия связана с определенными затратами, но они всегда ниже, чем цена отсутствия участия общественности.
La democracia entraña ciertos costos, pero siempre son menores que los de evadir la participación popular.

Необходимость участия общественности отражена во многих международных природоохранных инструментах.
La necesidad de participación pública queda reflejada en numerosos instrumentos internacionales relativos al medio ambiente.

Необходимо расширить программы в области образования, обучения, обеспечения информированности и участия общественности;
Se requieren programas ampliados en materia de educación, capacitación y sensibilización y participación del público;

Расширение участия общественности в планировании проектов и использовании полученных результатов.
Aumento de la participación de la comunidad en la planificación y en los beneficios de los proyectos.

Объем финансирования и поддержки, предоставляемой для программ в области просвещения, подготовки кадров и участия общественности;
La cuantía de la financiación y el apoyo destinados a los programas de educación, formación y participación del público;

Поощрение участия общественности занимает центральное место в концепции восстановления лесных ландшафтов.
El fomento de la participación pública es un elemento central del concepto de la restauración del paisaje forestal.

В основу Программы самоуправления положены принципы солидарности, участия общественности, эффективного управления и укрепления демократии.
El Programa se sustenta en los principios de solidaridad, participación ciudadana, eficiencia administrativa y fortalecimiento de la democracia.

Расширения участия общественности в процессе принятия решений при помощи ИКТ;
Aumento de la participación pública en la adopción de decisiones con ayuda de las tecnologías de la información y la comunicación;

В Южной Африке также была разработана методология по извлечению практических уроков из участия общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды.
En Sudáfrica, también se ha elaborado una metodología para identificar experiencias prácticas adquiridas de la participación ciudadana en la adopción de decisiones sobre medio ambiente.

За счет усиления участия общественности в вопросах образования были построены 511 новых неправительственных школ.
Gracias a la intensificación de la participación pública en el ámbito educativo, se construyeron 511 nuevas escuelas no públicas..

Также была особо отмечена роль гражданского общества и частного сектора и важность участия общественности в целях содействия эффективному предупреждению преступности.
También se hizo hincapié en el papel que desempeñaban la sociedad civil y el sector privado y en la importancia de que el público participara en la prevención eficaz del delito.

Например, могла бы быть указана степень участия общественности в процессе подготовки или внутреннего рассмотрения национального сообщения.
Por ejemplo, podría indicarse el grado de participación del público en la preparación o en el examen interno de las comunicaciones nacionales.

Укрепление участия общественности в деятельности Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития: диалог, дебаты, разногласия, обсуждения.
Fortalecimiento de la participación pública en las Naciones Unidas en favor del desarrollo sostenible: diálogo, debate, discrepancias y deliberación.

Создания возможностей для подлинно деятельного участия общественности в разработке и обеспечении выполнения законов, положений и стратегий, касающихся утилизации отходов.
Creando oportunidades para una participación pública significativa en la formulación de leyes, reglamentos y políticas para la gestión de desechos.

Положения об экспроприации и компенсации, планировании землепользования, включая процедуры участия общественности, включены в разрабатываемый проект Закона о реформах в сельском хозяйстве.
En el proyecto de ley de reforma agraria hay disposiciones sobre la expropiación y la indemnización y la planificación de la utilización de la tierra, incluidos unos procedimientos de participación pública.

Поощрять меры, направленные на расширение участия общественности посредством учебно- просветительских программ, способствующих достижению мира;
Se promueva la adopción de medidas encaminadas a aumentar la participación de la población mediante programas de educación y concienciación que promuevan la paz;

Обеспечивали бы возможность участия общественности и проведение диалога с нею в ходе законодательных процессов путем организации функциональных национальных и субнациональных политических процессов и публичных форумов;
Haga posible la participación de la población y el diálogo en los procesos legislativos estableciendo procesos políticos a nivel nacional y subnacional que funcionen bien y foros públicos;

В компетенцию Общественного Комитета входит обеспечение участия общественности в исправлении осужденных и осуществление общественного контроля над деятельностью пенитенциарных учреждений.
Es competencia del Comité Público asegurar que la sociedad participe en la reeducación de los presos y ejercer la vigilancia social del funcionamiento de los establecimientos penitenciarios.

Поощрение участия общественности в принятии решений по вопросам изменения климата и доступа общественности к информации также могут сыграть жизненно важную роль.
La promoción de la participación pública en la adopción de las decisiones relacionadas con el cambio climático y el acceso del público a la información también pueden cumplir un papel de fundamental importancia.

Существует также настоятельная потребность в обеспечении участия общественности во всех процессах, направленных на повышение устойчивости уязвимых секторов или снижение зависимости от них.
También existe la urgente necesidad de que el público participe en todos los procesos que aumentan la resiliencia de los sectores vulnerables y reducen la dependencia de esos sectores.

Национальная конференция труда также призвана реализовать принцип участия общественности и укрепления роли гражданского сообщества в государственных делах.
La Conferencia Nacional del Trabajo tiene también por objetivo materializar el principio de la participación pública y ampliar la función de las organizaciones de la sociedad civil en los asuntos públicos..

Распространение достижений науки является необходимым условием участия общественности в принятии решений и имеет важнейшее значение для стимулирования проведения дальнейших исследований, разработок и расширения областей их практического применения.
La difusión de la ciencia es una condición de la participación pública en la adopción de decisiones y esencial para seguir fomentando la investigación, el desarrollo y las aplicaciones.