УЧАСТИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación popular
• participación de la población
• participación del público
• participación de la comunidad
• participación de los ciudadanos
• participativos
• la participación comunitaria
• participación de las personas
• la población participe
• participación cívica
• participación del pueblo

Примеры использования Участия населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение участия населения.
Fomento de la participación pública.

Это способствует достижению необходимого уровня мобилизации общества и участия населения.
Eso ayuda a crear el grado necesario de movilización social y participación de las personas.

Поощрение участия населения.
Promoción de la participación pública.

Расширение деятельности учреждений культуры посредством организации участия населения в культурной деятельности.
Ampliar las instituciones culturales a fin de institucionalizar la participación pública en el ámbito de la cultura.

Расширение участия населения.
Promoción de la participación pública.

Были изучены и разработаны новые подходы в областях землепользования, скотоводства и участия населения.
Se examinaron y elaboraron nuevos métodos de ordenación de tierras, ganadería y participación de la comunidad.

Расширение участия населения.
Fortalecimiento de la participación social.

Последние из упомянутых призваны содействовать обеспечению участия населения и демократическому правлению.
El último elemento tiene por objeto contribuir a la participación de la comunidad y a la ciudadanía democrática.

Характер и масштабы участия населения в процессах, связанных с изменением климата;
La naturaleza y el alcance de la participación pública en los procesos relacionados con el cambio climático;

Разработка плана участия населения.
Elaboración de un plan de participación pública.

Это приведет к расширению масштабов участия населения в поощрении устойчивого развития, в частности на местном уровне.
Ello propiciará una mayor participación del público en la promoción del desarrollo sostenible, sobre todo a nivel local.

Гарантирование участия населения в политической жизни, в том числе на национальном, региональном и секторальном уровнях;
Garantizar la participación de la comunidad en la vida política, en particular en los planos nacional, regional y sectorial;

Имеется много других примеров, которые свидетельствуют об огромной добавленной стоимости участия населения в процессе принятия решений.
Hay muchos otros ejemplos para ilustrar el enorme valor añadido de la participación del público en la adopción de decisiones.

Будут изучаться условия для поощрения децентрализации, поддержки местного самоуправления и стимулирования участия населения.
Examinará las condiciones para promover sistemas descentralizados, la autonomía local y la participación de los ciudadanos.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, приветствовала процесс участия населения, который был развернут для подготовки доклада государства- участника.
La Presidenta, en su carácter de miembro del Comité, encomia el proceso participativo que se ha utilizado para la preparación del informe del Estado Parte.

Проекты были нацелены на внесение изменений в порядок ведения дел в городе за счет расширения горизонтов и масштабов участия населения в этом процессе.
La finalidad de los proyectos fue cambiar la forma en que la ciudad operaba, ampliando el horizonte y el alcance de la participación cívica.

Это право составляет основу участия населения в процессе принятия политических решений и демократических элементов Пактов.
Ese derecho establece las bases de la participación de los ciudadanos en el proceso normativo político y constituye el fundamento de los elementos democráticos de los Pactos.

Необходимо разработать и проверить стратегии информирования в целях обеспечения и активизации участия населения в осуществлении программ по борьбе с опустыниванием.
Deben desarrollarse y ponerse a prueba estrategias de comunicaciones que apoyen y fortalezcan la participación comunitaria en la lucha contra la desertificación.

Хотя медицинские работники играют важную роль в деле борьбы с малярией, они не могут преуспеть в этой борьбе без участия населения.
Aunque el personal sanitario es indispensable en la lucha contra la malaria, esos profesionales no pueden obtener resultados satisfactorios sin la participación de la comunidad.

Повышение степени информированности о правах человека являлось еще одним средством, которое использовалось для расширения участия населения в основных направлениях деятельности общества.
La sensibilización en materia de derechos humanos es otro de los medios empleados para incrementar la participación de los ciudadanos en la vida de la sociedad.

Социальная политика имеет важнейшее значение для экономических показателей, устойчивости систем социальной защиты и участия населения.
La política social es de importancia capital para el rendimiento económico, la sostenibilidad de los sistemas de protección social y la participación de las personas.

Взаимосвязь может играть важную роль в плане расширения участия населения и улучшения качества и предоставления социальных услуг, включая их распространение на сельскохозяйственный и агропромышленный сектора.
La conectividad puede ser muy útil para aumentar la participación cívica y la calidad y prestación de servicios sociales, incluidos los servicios de extensión en los sectores agrícola y agroindustrial.

Дополнительно к этой программе были разработаны программы усовершенствования процедур планировки городов, повышения эффективности работы отвечающих за это организаций и активизации участия населения.
Este programa se complementa con otros para reforzar los procedimientos urbanos, mejorar las capacidades de las instituciones responsables, y fortalecer la participación de la comunidad.

Деятельность в области планирования участия населения, разрешения конфликтов и расширения возможностей для проведения переговоров становится фактически обычной практикой членов Целевой группы.
De hecho, los integrantes del Equipo de Tareas están incorporando a sus actividades ordinarias algunas actividades de planificación participativa, solución de controversias y apoyo para el aumento de la capacidad de negociación.

Даже внешне демократические политические процессы часто омрачаются неполнотой участия населения, ограничением информации или ее манипулированием и введением контроля или цензуры в отношении средств массовой информации.
Incluso unos procesos políticos ostensiblemente democráticos se ven malogrados a veces por una limitada participación cívica, una información restringida o manipulada y unos medios de difusión controlados o censurados.

Однако меры по расширению участия населения в информационной экономике должны быть тесно увязаны с работой по повышению базовой профессиональной подготовки и уровня образования людей.
Sin embargo, los esfuerzos por aumentar la participación de las personas en la economía de la información deberían estar vinculados estrechamente a los esfuerzos por mejorar la educación y los conocimientos básicos.

Демократические перемены в Украине открывают новые возможности для участия населения в природоохранной деятельности, что позволит обеспечить более высокую экологическую безопасность и равновесие в стране.
Los cambios democráticos en Ucrania abren nuevas posibilidades para que la población participe en actividades de protección ambiental, lo que permitirá avanzar hacia una mayor seguridad y equilibrio ecológicos en el país.

Совместно с заинтересованными учреждениями и министерствами следить за поощрением и защитой прав человека, укреплением принципов демократии и активизацией участия населения;
Asegurar, en conjunto con las instituciones y los ministerios competentes, la promoción y protección de los derechos humanos, el afianzamiento de los principios democráticos y la consolidación de la participación ciudadana;

Меры, принятые правительством с целью обеспечения максимального участия населения в планировании, организации и функционировании первичного медицинского обслуживания и осуществлении за ним контроля.
Medidas adoptadas por el Gobierno para aumentar al máximo la participación de la comunidad en la planificación, la organización, el funcionamiento y el control de la atención primaria de salud.

Проведение на субрегиональном и национальном уровнях практикумов по вопросам расширения участия населения в принятии и осуществлении решений, касающихся основных направлений политики в области охраны окружающей среды;
Cursos prácticos en los planos subregional y nacional sobre fortalecimiento de la participación pública en la adopción de decisiones sobre políticas ambientales y su aplicación en esferas claves;