Примеры использования Participativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derechos participativos de los agricultores.
La gestión de los procesos participativos; y.
Управление процессами на основе участия; и.Foros y talleres participativos para el empoderamiento de los jóvenes.
Procesos de coordinación consultivos y participativos.
Консультативные, партисипативные и скоординированные процессы.La aplicación de enfoques participativos en las actividades de alfabetización.
A tal fin, habrá que promover procesos transparentes y participativos.
С этой целью следует поощрять транспарентность и широкое участие населения.Debían crearse procesos participativos que incluyeran a todos los interesados.
Por ello, es evidente que deben aplicarse enfoques participativos.
Поэтому совершенно очевидно, что должны применяться подходы коллективного участия.Los procesos participativos también deben incluir a las comunidades rurales apartadas.
Creación de mecanismos participativos nuevos.
Создание новых механизмов, предусматривающих участие.Institucionalización en el plano local de procesos de planificación participativos.
Es importante coordinar los procesos participativos para que sean más coherentes y eficientes.
Важно координировать процессы на основе широкого участия, с тем чтобы сделать их более последовательными и эффективными.Iii Que se capacite a las personas para acceder a los procesos participativos;
Iii предоставление людям возможности включаться в процессы на основе широкого участия;Iii Incorporando los costos de los procesos participativos en la formulación inicial de cualquier medida;
Iii учитывать расходы Señalamos a la atención la importancia de utilizar procedimientos transparentes y participativos.
Sin esa capacidad, los enfoques participativos pueden convertirse en ejercicios de extracción de datos sin beneficio alguno para la comunidad.
Без этого подходы, основанные на широком участии, окажутся лишь инструментом сбора данных, не приносящим пользы общине.También quiero recalcar la eficacia de los enfoques participativos en materia de desarrollo.
Я хотел бы подчеркнуть эффективность подходов к процессу развития на основе участия.Tal vez se necesiten medidas provisionales para lasorganizaciones tradicionales de tipo jerárquico hasta que estén preparadas para aplicar métodos más participativos.
Традиционным, иерархическим организациям могут потребоваться промежуточные меры,пока они не будут готовы использовать методы, основанные на более широком участии.Cabe facilitar una renovación urbana inclusiva mediante procesos participativos de reorganización de la tierra.
Существует возможность способствовать инклюзивному обновлению городов посредством процессов реорганизации земель на основе принципов участия.Empleando diversos métodos participativos, el PNUD apoyó la promulgación de la nueva Constitución en Túnez y el primer Parlamento Juvenil en el Estado de Palestina.
Используя различные методы, основанные на широком участии, ПРООН содействовала принятию новой конституции Туниса и проведению первого молодежного парламента в Государстве Палестина.El personal de la UNCTAD ofreció presentaciones sustantivas y dirigió debates participativos.
Es preferible recurrir a mecanismos más abiertos y participativos para la toma de decisiones relacionadas con las operaciones humanitarias.
Мы выступаем в поддержку более открытых и представительных механизмов принятия решений при осуществлении гуманитарной деятельности.Esta Red apoyará y supervisará los enfoques innovadores ypromoverá la incorporación de los enfoques participativos en las actividades principales.
Эта сеть будет поддерживать и контролировать новаторские подходы,а также содействовать направлению подходов, предусматривающих участие населения, в основное русло деятельности.Se observó que, gracias a los vídeos participativos, las personas pueden especificar lo que el desarrollo significa para ellas.
Отмечалось также, что видеопрограммы, основанные на широком участии, дают возможность каждому человеку сказать, что значит развитие конкретно для него.El seguimiento de las recomendaciones será revaluado con el fin de promover su implementación a través de mecanismos más efectivos, permanentes,coordinados y participativos.
Будет проведена переоценка системы контроля за осуществлением рекомендаций, чтобы содействовать их выполнению посредством более эффективных,надежных и скоординированных механизмов, предусматривающих широкое участие.Se ha hecho" un esfuerzo importante"… para institucionalizar los métodos participativos… Las visitas a los países confirmaron esa conclusión.
Имеют место" значительные усилия,… направленные на институционализацию подходов, предусматривающих участие населения…, что неоднократно подтверждалось в ходе поездок в различные страны.Se requieren modos más adecuados y participativos para medir la pobreza y la extrema pobreza con el fin de disipar las impresiones ilusorias creadas por estadísticas mundiales engañosas.
Необходимы более адекватные и основанные на широком участии способы измерения нищеты и крайней нищеты, чтобы развеять иллюзии, созданные вводящими в заблуждение мировыми статистическими данными.Su proyecto de política operacional ymarco estratégico favorecía enfoques participativos y requería consentimiento, especialmente respecto de proyectos que tuvieran impactos desfavorables.
Проект его оперативной политики истратегических рамок обеспечивает поддержку предусматривающих участие населения подходов и требует согласия, прежде всего в отношении проектов, которые могут оказать отрицательное воздействие.Luego de un examen y evaluación participativos a nivel nacional, el enfoque preveía un intercambio de experiencias entre los gobiernos en reuniones regionales organizadas por las comisiones regionales.
Выбранный подход предусматривал проведение обзора и оценки на основе широкого участия Los resultados muestran que los enfoques participativos permiten obtener una amplia gama de indicadores que abarcaban parámetros tanto socioeconómicos como biofísicos.
Результаты показывают, что применение основанных на принципе участия подходов может способствовать выявлению широкого круга показателей, охватывающих как социально-экономические, так и биофизические параметры.
