ИНТЕРАКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• interactivos
• línea
• interactivas
• interactivo
• interactiva

Примеры использования Интерактивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv интерактивные услуги.
Iv Servicios en línea.

Обязательные интерактивные курсы по вопросам этики.
Curso obligatorio de ética en línea.

Iii Интерактивные услуги.
Iii Servicios en línea.

Сотрудники ЮНКТАД выступили с предметными презентациями и провели интерактивные обсуждения.
El personal de la UNCTAD ofreció presentaciones sustantivas y dirigió debates participativos.

Ii Интерактивные услуги:.
Ii Servicios en línea:.

Увеличивается спрос на различные навыки, такие как нестандартные аналитические и интерактивные навыки.
Cada vez había más demanda de habilidades diferentes, como las analíticas y las interactivas de carácter no rutinario.

Интерактивные диалоги в рамках проекта" Womenwatch".
Diálogos en línea sobre Womenwatch.

Новый закон позволяет также использовать интерактивные механизмы на любом этапе арбитражного разбирательства и для любых целей, что поможет снизить административные издержки.
La nueva ley también hace posible utilizar mecanismos en línea en todas las etapas del procedimiento de arbitraje y con cualquier propósito, a fin de reducir los costos administrativos.

Затраты на интерактивные услуги компенсируются за счет отказа от использования таких же материалов в печатном виде или на компакт-дисках.
El costo de los servicios en línea se compensa con la cancelación de las versiones en copia impresa o en CD-ROM de los mismos títulos.

Они могут привлекать к этой работе низовые организации населения и формулировать интерактивные программы развития, которые имеют значительно больше шансов на успех, чем спускаемая выше бюрократическая политика.
Podrían englobar a organizaciones populares y elaborar programas de desarrollo participativo que tienen muchas más posibilidades de éxito que las políticas gestionadas burocráticamente, de arriba abajo.

Для подготовки персонала, прежде всего на местах, Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности разработало интерактивные программы обучения и материалы в печатной форме.
La Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas ya ha diseñado programas de capacitación en línea y documentos impresos para educar a los funcionarios, especialmente sobre el terreno.

В этой связи Председатель желает предложить, чтобы Совет проводил интерактивные дискуссии или выездные сессии, на которых рассматривались бы эти рекомендации на предмет их учета в работе Совета.
En ese sentido, el Presidente desearía proponer que el Consejo celebrase un debate interactivo o retiro de trabajo referente a dichas recomendaciones, a fin de examinar aquellas que se podrían incorporar a la labor del Consejo.

Неофициальные интерактивные слушания с участием представителей гражданского общества по вопросу о финансировании развития( организуемые Управлением по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам).
Audiencias oficiosas interactivas con representantes de la sociedad civil sobre el tema de la financiación para el desarrollo(organizadas por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Дополнительные форматы-- такие, как ежемесячные брифинги Верховного комиссара по правам человека и интерактивные диалоги по текущим вопросам,-- также могут содействовать укреплению диалога в рамках Совета.
Formatos adicionales, como las exposiciones informativas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, combinadas con un diálogo interactivo sobre las cuestiones actuales, también podrían fortalecer el diálogo dentro del Consejo.

Неофициальные интерактивные слушания, организованные Генеральной Ассамблеей с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора и посвященные подготовке к совещанию высокого уровня 2011 года по ВИЧ/ СПИДу.
Audiencia interactiva oficiosa de la Asamblea General con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado sobre la Reunión de Alto Nivel sobre el VIH/SIDA de 2011.

В этой связи будут рассмотрены различные системы спутниковой связи, включая радио- и телевизионное вещание и интерактивные аудио- видеосистемы, а также различные эксперименты в области телеобразования, осуществляемые в Азии и районе Тихого океана.
A este respecto, se estudiarán diversos sistemas de comunicaciones por satélite como emisiones de radio y televisión y sistemas de audio-vídeo interactivos, así como diversos experimentos de tele-enseñanza que se realizan en Asia y el Pacífico.

Интерактивные слушания гражданского общества на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и второе заседание Подготовительного комитета Конференции, 1 и 4- 8 апреля 2011 года, НьюЙорк;
Audiencias interactivas con representantes de la sociedad civil en torno a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y la segunda reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia, los días 1 y 4 a 8 de abril de 2011, en Nueva York;

Клуб послов при Организации Объединенных Наций, который организует интерактивные видеоконференции для студентов университетов по наиболее важным вопросам, представляющим интерес для всего мира, провел за отчетный период 87 таких конференций.
El Club de Embajadores de las Naciones Unidas, que organiza videoconferencias interactivas para estudiantes universitarios sobre los temas más importantes de interés mundial, organizó 87 conferencias de ese tipo durante el período que abarca el informe.

Однодневные неофициальные интерактивные слушания с представителями неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора состоятся в среду, 12 июля 2006 года, под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи.
Las audiencias interactivas oficiosas de un día de duración con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado se celebrarán el miércoles 12 de julio de 2006 y estarán presididas por el Presidente de la Asamblea General.

Совет по правам человека ежегодно принимает резолюции о правах человека мигрантов и проводит интерактивные диалоги со Специальным докладчиком, представляющим Совету по правам человека годовые тематические доклады и доклады о посещении стран.
El Consejo de Derechos Humanos aprueba resoluciones sobre los derechos humanos de los migrantes anualmente y celebra diálogos interactivos con el Relator Especial, que presenta al Consejo de Derechos Humanos informes temáticos anuales e informes de las visitas a países.

Такие интерактивные аналитические процессы могут содействовать как усилению взаимного доверия и формированию общего понимания характера и масштабов проблем, которые необходимо решать в том или ином конкретном случае, а также пониманию будущих стратегических вариантов и их возможных последствий.
Estos procesos analíticos interactivos podrían ayudar a fomentar la confianza mutua y una comprensión común de la naturaleza y el alcance de los problemas que deben superarse en un caso determinado, así como de las opciones normativas futuras y sus posibles consecuencias.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что неофициальные интерактивные прения гражданского общества, которые являются очень важными и будут очень оживленными, состоятся в зале для заседаний 2 сразу же после окончания этого пленарного заседания.
Quisiera recordar a los miembros que la audiencia interactiva oficiosa con la sociedad civil-- que estoy seguro será muy importante y animada-- se celebrará en la Sala de Conferencias 2 inmediatamente después de que se levante esta sesión plenaria.

В своей резолюции 19/ 11 Совет постановил провести в ходе своей двадцать второй сессии следующие ежегодные интерактивные дебаты по вопросу о правах инвалидов, которые будут посвящены трудовой деятельности и занятости инвалидов( см. приложение).
En su resolución 19/11, el Consejo decidió que su próximo debate interactivo anual sobre los derechos de las personas con discapacidad se celebrara en su 22º período de sesiones y se centrara en el trabajo y el empleo de las personas con discapacidad(véase el anexo).

Интерактивные консультации и пленарные обсуждения, проходившие при посредничестве ОПООНМСЛ и других сторон, привели 2 апреля 2009 года к подписанию cовместного коммюнике руководством двух партий, причем это важное событие было засвидетельствовано моим Исполнительным представителем.
Las consultas interactivas y los debates plenarios celebrados con la mediación de la UNIPSIL y otros dieron lugar a la firma, el 2 de abril de 2009, de un comunicado conjunto por los dirigentes de ambos partidos, importante evento al que asistió como testigo mi Representante Ejecutivo.

Постоянный форум рекомендует председателям Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессиях провести однодневные интерактивные диалоги с участием государств- членов и представителей коренных народов в рамках одиннадцатой и двенадцатой сессий Форума.
El Foro Permanente recomienda que las presidencias de la Asamblea General en sus períodos de sesiones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo convoquen un día de diálogo interactivo con los Estados Miembros y representantes de los pueblos indígenas en el marco de los períodos de sesiones 11º y 12º del Foro.

Для меня было большой честью открыть интерактивные слушания в Генеральной Ассамблее, которые позволили провести открытые обсуждения с уважаемыми представителями гражданского общества, включая представителей неправительственных организаций, научных кругов, фондов и частного сектора.
Tuve el honor de inaugurar la audiencia interactiva de la Asamblea General, en la que se celebró un debate abierto con distinguidos representantes de la sociedad civil, entre los que se incluyeron representantes de las organizaciones no gubernamentales, el mundo académico, las fundaciones y el sector privado.

В 2012 году Канцелярия организовала в Центральных учреждениях ряд мероприятий по развитию навыков, включая интерактивные практикумы по разрешению конфликтов для сотрудников в целом и сотрудников таких подразделений, как Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки.
En 2012, la Oficina organizó en la Sede varias actividades de desarrollo de aptitudes, incluidos talleres interactivos sobre la gestión de conflictos para el personal en general y para dependencias tales como la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Рекомендует проводить тематические интерактивные обсуждения по актуальным проблемам, имеющим исключительно важное значение для представителей международного сообщества в Генеральной Ассамблее, и предлагает Председателю Ассамблеи в консультации с государствами- членами предложить темы для таких интерактивных обсуждений;
Recomienda que se celebren en la Asamblea General debates temáticos interactivos sobre cuestiones de actualidad de importancia decisiva para la comunidad internacional e invita al Presidente de la Asamblea a proponer temas para dichos debates interactivos, en consulta con los Estados Miembros;

В целях улучшения применения методов и инструментов было рекомендовано разработать руководящие указания и интерактивные механизмы, позволяющие пользователям обмениваться информацией в отношении различных методов и инструментов, в том числе об их применении и полезности для различных типов задач.
A fin de mejorar la aplicación de los métodos e instrumentos, se recomendó que se elaboraran orientaciones y mecanismos interactivos para que los usuarios pudieran intercambiar información sobre los diferentes métodos e instrumentos, incluida su aplicación y utilidad en diferentes tipos de tareas.

Программа дистанционного обучения ВАР, в рамках которой отдельным сотрудникам предлагаются одногодичные интерактивные курсы, является важным компонентом совершенствования профессиональных качеств сотрудников ПРООН и содействия становлению ПРООН как организации, сотрудники которой постоянно повышают свою квалификацию.
El programa de capacitación a distancia de la Academia, que ofrece cursos en línea de un año a funcionarios seleccionados expresamente, es un recurso importante para perfeccionar al personal del PNUD y facilitar el desarrollo de éste como organización que promueve la capacitación.