Примеры использования Interactiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy mucho más interactiva.
Я гораздо интерактивнее.Interactiva París- etk-fashion.
Интерактивна Париж- etk- fashion.Estuvo deliciosa e interactiva.
Es una herramienta interactiva de exploración que nos permite seguir cada paso de la conversación.
Этот инструмент является интерактивным, исследовательским, так что мы можем просмотреть каждый шаг в разговоре.La Cadena de la Evolución no es una exposición interactiva.
Цепочка эволюции не интерактивна.
Люди также переводят
La colaboración interactiva también se ve facilitada por la elaboración de directorios" inteligentes" de los Comités Nacionales.
Интерактивному взаимодействию способствует также создание<< умных>gt; каталогов национальных комитетов.Estamos haciendo toda esa cosa interactiva.
Mi robot D.O.U. G se convirtió en una reflexión interactiva a tiempo real del trabajo que había realizado a lo largo de mi vida.
Мой робот стал интерактивным отображением в реальном времени работы, которую я делала на протяжении всей моей жизни.Va/600W línea fuente alimentación interactiva UPS.
Va/ 600W линия взаимодействующее электропитание UPS.De forma totalmente interactiva, con tarjetas gráficas comunes, en un equipo normal, puedo hacer un plano de video.
Это происходит совершенно интерактивно, на стандартной видеокарте на обычном компьютере. Я могу просто вставить плоскость отсечения.Pues bien, es lo que queremos lograr, sería como una Tierra"interactiva".
Вот к чему мы стремимся. Мы назвали это Queryable Earth.Convenía dar preferencia a la capacitación interactiva, dada su popularidad general.
Предпочтение должно отдаваться интерактивному обучению, которое неизменно пользуется популярностью.Los usuarios no podríanmodificar el contenido de una página de forma directa o interactiva.
Пользователи не будут иметь возможности напрямую или интерактивно менять содержание какой-либо страницы.Este intercambio se enriqueció con una discusión interactiva sobre los aspectos sustantivos y de procedimiento del método de trabajo de la Comisión.
Этот обмен мнениями был обогащен интерактивным обсуждением как существа методов работы Комитета, так и их процедурных аспектов.Comenzar el cambio hacia una presentación de evaluaciones interactiva y dinámica;
Приступить к переходу к интерактивному и динамичному процессу проведения оценок;La colaboración interactiva también se ve facilitada por la elaboración de directorios de los Comités Nacionales que se mantienen y actualizan sistemáticamente.
Интерактивному взаимодействию способствует также создание каталогов национальных комитетов, которые систематически пересматриваются и обновляются.Tiene diversas funciones que la hacen fácil de usar e interactiva.
Эта база данных предлагает различные функции, обеспечивающие ее интерактивность и удобство в использовании.Debe ser participativa e interactiva, integradora, proporcionar un acceso abierto y lograr que todos los interesados la consideren como propia.
Оно должно предусматривать широкое участие и взаимодействие, быть представительным, обеспечивать всем заинтересованным сторонам свободный доступ и возложение на них эффективной ответственности.El debate se celebró en un clima sumamente constructivo, gracias a la participación interactiva de varias delegaciones.
Обсуждения проходили в очень конструктивной атмосфере благодаря интерактивному участию большого числа делегаций.Lo haré así de manera transparente e interactiva, garantizando la coordinación estrecha con el Secretario General, los Estados Miembros y otros asociados pertinentes.
Я буду делать это в духе транспарентности и взаимодействия, обеспечивая высокий уровень координации с Генеральным Секретарем, государствами- членами и другими действующими лицами.El Secretario General presentaoralmente el resumen de los debates en la mesa redonda interactiva de carácter oficioso.
Генеральный секретарь представилв устной форме резюме обсуждений, проведенных неофициальным интерактивным форумом.Estas entidades constituían una cadena interactiva cuyo elemento central eran los Estados Miembros tanto de las Naciones Unidas como de los organismos regionales.
Эти субъекты составляют цепь взаимодействия, главным звеном которой выступают государства, являющиеся членами как Организации Объединенных Наций, так и региональных соглашений или органов.Será necesario seguirrealizando esfuerzos para que la reunión sea más interactiva y centrada.
Необходимо и далее предпринимать усилия,с тем чтобы эти заседания стали более интерактивными и нацеленными на обсуждение конкретных проблем.El fondo central de datos también contará con una interfaz interactiva con el catálogo de la biblioteca y con los documentos oficiales, comunicados de prensa y publicaciones de la Autoridad.
Кроме того, ЦХД будет служить интерактивным интерфейсом, дающим выход на библиотечный каталог, а также на официальные документы, пресс-релизы и публикации Органа.El Sr. Soltanieh(República Islámica del Irán) dice que espera que la siguiente reunióndel Comité Preparatorio sea más interactiva.
Гн Солтанье( Исламская Республика Иран) говорит, что он надеется,что следующая сессия Подготовительного комитета будет более согласованной.Las nuevas aplicaciones de Internet, en particular las redes sociales,han reforzado su naturaleza interactiva y facilitado que los usuarios publiquen sus propios contenidos.
Новые Интернет- приложения, в частности социальные сети,сделали Интернет более интерактивным и позволяют пользователям легко публиковать свой собственный контент.Había tenido lugar una conferencia interactiva por vídeo sobre el nuevo sistema comercial multilateral, en la que estuvieron conectados la secretaría de la UNCTAD y el grupo de embajadores.
Была проведена интерактивная видеоконференция, соединившая секретариат ЮНКТАД и группу послов, занимающихся вопросами формирующейся многосторонней торговой системы.Considerar la posibilidad de extender una invitación abierta y permanente a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas,lo que puede favorecer la cooperación interactiva con el sistema(Chile);
Рассмотреть возможность направления открытого и постоянного приглашения специальным процедурам Организации Объединенных Наций,которое может способствовать интерактивному сотрудничеству с системой ООН( Чили);Una mesa redonda interactiva también fomentaría una mayor amistad y comprensión entre líderes y, por ende, unas relaciones más cordiales entre las naciones.
Диалог за круглым столом будет также способствовать установлению более тесных дружеских отношений и достижению взаимопонимания между лидерами и тем самым более теплым отношениям между государствами.Las instituciones nacionales se encontraban en una posiciónúnica para proteger los derechos de las minorías en razón de su relación interactiva especial con las instituciones estatales y las organizaciones no gubernamentales.
Уникальные возможности национальных учреждений в планезащиты прав меньшинств обусловлены их особыми интерактивными взаимоотношениями с государственными институтами и неправительственными учреждениями.
