ИНТЕРАКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• interactividad
• interactivo
• interacción

Примеры использования Интерактивность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А, да, интерактивность.
Sí, es interactivo.

Процесс характеризуется интерактивностью;
El proceso se caracteriza por la interactividad;

Интерактивность не должна наносить ущерба межправительственному характеру сессий КРОК.
La interactividad no debe ser incompatible con el carácter intergubernamental de las reuniones del CRIC.

Эта база данных предлагает различные функции, обеспечивающие ее интерактивность и удобство в использовании.
Tiene diversas funciones que la hacen fácil de usar e interactiva.

Интерактивность процесса повысила популярность предусмотренной в плане рамочной концепции результатов.
El proceso interactivo ha aumentado la identificación con el marco de resultados del plan.

Программирование индивидуализированных" окон", обеспечивающих интерактивность базы данных.
Programar guiones hechos por encargo para asegurar la interactividad de la base de datos.

Гибкость и интерактивность этой системы открывают многообещающие возможности для укрепления управленческого потенциала и накопления организационного опыта.
El carácter flexible e interactivo de este sistema abre promisorias posibilidades de mejorar la memoria institucional y la capacidad de gestión.

Сегодня я хочу представить вам новый способ повествования, способ, в основе которого лежит интерактивность.
Hoy me gustaría presentarles este nuevo medio para contar historias, un medio cuyo elemento esencial es la interactividad.

В этой связи была особо отмечена роль активного гражданского общества, а также бдительность и интерактивность средств массовой информации.
Se recalcó la función que cumplía, a ese respecto, su dinámica sociedad civil y sus vigilantes e interactivos medios de difusión.

Чтобы сделать эту интерактивность возможной, государствам- членам настоятельно предлагается быть краткими и ограничивать продолжительность своих выступлений тремя минутами.
Para hacer posible esta interacción, se insta a los Estados Miembros a ser concisos y a limitar la duración de sus intervenciones a un máximo de tres minutos.

В ноябре Совет Безопасности занимался оптимизацией своих методов работы, пытаясь, в частности, повысить интерактивность своих прений и консультаций.
En noviembre, el Consejo de Seguridad trató de mejorar sus métodos de trabajo, en particular haciendo que sus debates y consultas fueran más interactivos.

Транспарентных для конечных пользователей диалоговых" окон", обеспечивающих интерактивность базы данных( регистрация, ввод пароля, ввод данных и поиск базы данных).
Comprensibles para el usuario, que facilitan la interactividad con la base de datos(por ejemplo, inscripción, acceso, entrada de datos y búsqueda de la base de datos).

Один из делегатов предложил разработать прикладную программу к мобильным телефонам, которая позволит расширить интерактивность и доступность этого справочника.
Un delegado mencionó también la posibilidad de crear una aplicación para móviles inteligentes con el fin de aumentar la interactividad y accesibilidad del Manual.

Возможности в плане памяти, скорость, интерактивность и глобальный характер этой технологии делает возможным удовлетворение возрастающих потребностей в информации.
La capacidad de almacenamiento, la velocidad, la interactividad y el carácter planetario de esta tecnología hicieron posible atender una demanda de información cada día mayor.

Новые бизнес- модели подразумевают новые роли для авторов и разработчиков, новые формы контента, интерактивность и снижение барьеров на пути проникновения в эти отрасли.
Los nuevos modelos empresariales asignaban nuevas funciones a los creadores, nuevas formas de contenido, interactividad y menores obstáculos para la entrada en los mercados.

Оно также привело к развитию так называемого интерактивного кино, которое показывало целые часы отснятого видеоматериала с живым действием, принося в жертву интерактивность и сложный геймплей.
Esto también condujo a la elaboración de la llamada película interactiva, que contó con horas de metraje de acción real, sacrificando la interactividad y complejidad del juego.

Выборочное использование дополнительных комитетов и рабочих групп могло бы помочь в этом плане и одновременно стимулировать большую интерактивность между членами и заинтересованными государствами, не являющимися членами Совета.
La utilización selectiva de comités adicionales o de grupos de trabajo pudiera ayudar en este sentido y al mismo tiempo estimular una mayor interacción entre los miembros y los no miembros que estén interesados.

Мы считаем необходимым повышать интерактивность Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, включая регулярные консультации между председателями двух важнейших органов Организации Объединенных Наций, a также проведение их совместных брифингов.
Creemos que es esencial mejorar la interacción entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, incluso mediante consultas ordinarias y exposiciones informativas conjuntas de los Presidentes de los dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Секретариату следует продолжать работу по совершенствованию портала СОРОО и обеспечить его интерактивность, а также облегчить распространение информации через этот портал с учетом мнений о его характеристиках, представляемых отчитывающимися субъектами.
La secretaría debería proseguir su labor de mejora del portal del PRAIS, asegurando su interactividad y facilitando la circulación de información, teniendo en cuenta las observaciones que formulen las entidades informantes acerca de sus funciones.

Все большая интерактивность онлайнового содержания, общественные сети, совместное использование видеозаписей и мгновенная автоматизированная передача сообщений предоставляют пользователям новые возможности, однако создают также новые риски для детей и несовершеннолетних.
La interactividad creciente de los contenidos en línea, las redes sociales, el intercambio de vídeos y los mensajes instantáneos ofrecen a los usuarios nuevas oportunidades, pero también plantean nuevos riesgos para los niños y los jóvenes.

Ряд Сторон просили секретариат продолжать работу по совершенствованию портала СОРОО, обеспечивая его интерактивность и облегчая прохождение информации через него, с учетом замечаний о его характеристиках, представленных отчитывающимися субъектами.
Algunas Partes pidieron a la secretaría que prosiguiera su labor de mejora del portal del PRAIS, asegurando su interactividad y facilitando la circulación de información, teniendo en cuenta las observaciones sobre sus funciones que proporcionaran las entidades informantes.

Существуют ли способы повысить транспарентность и интерактивность процесса выбора председателей вспомогательных органов? Как можно повысить информативность брифингов для вновь избранных членов с точки зрения освещения требований, предъявляемых к руководителям различных вспомогательных органов, и их рабочей нагрузки?
¿Hay alguna manera de hacer más transparente e interactivo el proceso de selección de los presidentes de los órganos subsidiarios?¿Cómo se podría informar mejor a los miembros recién elegidos de las expectativas y la carga de trabajo relacionadas con la presidencia de los diversos órganos subsidiarios?

Венгрия намерена неизменно соблюдать базовые руководящие принципы универсального периодического обзора, такие как универсальность, объективность, сотрудничество и интерактивность и с готовностью согласилась в духе открытости и конструктивности на проведение в отношении нее процедуры обзора, намеченное на 2011 год.
Hungría está empeñada en seguir las orientaciones básicas establecidas para el examen periódico universal, tales como universalidad, objetividad, cooperación e interacción, y aceptó sin demora someterse al procedimiento de examen en forma abierta y constructiva en la fecha programada para 2011.

Такие основные особенности электронной торговли по Интернету, как интерактивность, единообразие формата и распределение по сетям, позволяют осуществлять конвергенцию массовой и индивидуальной связи, что приводит к постоянному поиску новых форм сбыта и рекламы.
Las principales características del comercio electrónico en Internet, como la interactividad, la uniformidad de formato y la distribución en redes, permiten una convergencia de comunicaciones de masas y de comunicaciones individualizadas que conducen a una renovación constante de las formas de comercialización y de publicidad.

Бóльшая интерактивность: побочным эффектом все более активного участия стало то, что огромное количество презентаций в рамках ограниченного времени в ходе встреч ограничивает имеющиеся лимитированные возможности для дискуссий и дебатов, которые имеют важнейшее значение для поощрения общего понимания и эффективных действий;
Más interactivo: un efecto secundario de una participación cada vez más activa es que el número de presentaciones formuladas dentro del limitado tiempo de reunión disponible limita las oportunidades de discusión y debate, que son fundamentales para la promoción de un entendimiento común y de medidas eficaces.

Вы отметили, что интерактивная работа, проводимая в этом году в Первом комитете, чрезвычайно важна для всех нас, так как решение о ее осуществлении было принято Генеральной Ассамблеей, которая призвала главные комитеты обеспечить бóльшую интерактивность в своей деятельности, чтобы облегчить ход дискуссий и повысить их эффективность.
Como usted mismo ha dicho, el ejercicio interactivo que se realiza este año en la Primera Comisión será muy importante para todos nosotros porque fue aprobado por la Asamblea General, y ésta ha alentado a las Comisiones Principales a ser más interactivas, a fin de facilitar los debates y mejorar la eficacia de las Comisiones.

Чтобы дополнительно содействовать интерактивным прениям, после того, как ораторы( либо представители основных групп, либо представители государств- членов, которых сильно интересует рассматриваемый вопрос) закончили свое выступление, другие государства- члены, если считают это целесообразным, могли бы высказывать комментарии по таким выступлениям; это повысит интерактивность прений.
A fin de promover aún más debates interactivos, cuando los oradores(ya sean representantes de grupos principales o representantes de Estados Miembros que tengan un gran interés en el tema) hayan formulado sus declaraciones, otros Estados Miembros podrían hacer observaciones sobre esas intervenciones, si lo consideran apropiado, a fin de contribuir a un debate más interactivo.

Итак, за последний год Рабочая группа провела 15 заседаний и приняла 3 записки Председателя по вопросам, касающимся внутренних и внешних аспектов работы Совета( интерактивность, конференционные ресурсы, процесс назначения председателей вспомогательных органов, открытые прения, ежегодный доклад, ежемесячные оценки и информационные заседания, проводимые Председателем Совета).
En resumen, durante este último año, el Grupo de Trabajo se reunió 15 veces y aprobó 3 notas de la Presidencia, que abarcaron cuestiones relacionadas con los aspectos internos y externos de la labor del Consejo(la interacción, los recursos de conferencias, el proceso de nombramiento de los presidentes de los órganos subsidiarios, los debates abiertos, el informe anual, las evaluaciones mensuales y las reuniones informativas de los presidentes del Consejo).

Хотя не удалось установить полную стоимость подготовки стратегических планов в различных организациях, собранная нами информация говорит о том, что расходы, связанные со всеми необходимыми элементами СП, включая проведение консультаций, консолидацию, интерактивность, учет потребностей как центральных, так и периферийных органов и обеспечение надлежащей отчетности перед своей клиентурой, будут весьма значительными.
Aunque no ha sido posible determinar el costo total de la preparación de los planes estratégicos de las distintas organizaciones, la información proporcionada indica que los costos de transacción que entraña la definición de un plan estratégico con todos los componentes necesarios, incluidas las consultas, la consolidación, la interactividad, la inclusión de las necesidades de las sedes y las oficinas exteriores y la presentación de información adecuada a las partes interesadas, no son insignificantes.

В период с 5 декабря 2011 года по 27 июля 2012 года Рабочая группа сосредоточила внимание на следующих вопросах: a мандатные циклы и циклы отчетности; b процесс выбора председателей вспомогательных органов и так называемых<< составителей>gt;(<< составитель>gt;-- это член Совета, который начинает и возглавляет неофициальный процесс подготовки того или иного решения Совета); c использование конференционных ресурсов и интерактивность; и d годовой доклад Совета Безопасности и помесячные оценки бывшими председателями.
Del 5 de diciembre de 2011 al 27 de julio de 2012, el Grupo de Trabajo se concentró en las siguientes cuestiones: a mandatos y ciclos de presentación de informes; b el proceso de selección de los órganos subsidiarios y los" redactores"(" redactor" es el miembro del Consejo que inicia y preside el proceso de redacción de una decisión del Consejo); c la utilización de los recursos de conferencias y la interactividad; y d el informe anual del Consejo de Seguridad y las evaluaciones mensuales de los anteriores Presidentes.