ИНТЕРАКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• interactividad
• interacción

Примеры использования Интерактивности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фоновая работа( без интерактивности) Status of an item.
Trabajo en lotes(no es interactivo)Status of an item.

Нам также нравится идея уделять больше внимания тематическим прениям и интерактивности.
También nos gusta la idea de conferir más atención al debate temático y a la interactividad.

Следует отметить, что элемент интерактивности в таких прениях близок к нулю.
Cabe decir que el elemento de interactividad en este tipo de debates es prácticamente nulo.

Посол Мейер полагал, что дискуссия в этом русле могла бы обеспечить возможность для интерактивности.
El Embajador Meyer creía que un debate centrado en estas cuestiones podría traducirse en una oportunidad de interacción.

Он стремится поощрять диалог и некоторую степень интерактивности и гибкости в процедуре работы вспомогательного органа.
Desea alentar el diálogo y un cierto grado de interacción y fluidez en los procedimientos del órgano subsidiario.

В целях обеспечения интерактивности<< круглого стола>gt; Председатель будет активно руководить проведением дискуссий.
Con el fin de promover la interactividad de la mesa redonda, el Presidente guiará los debates de manera proactiva.

Все члены Организации внимательно следят за его работой, призывая к большей транспарентности, открытости и интерактивности.
El conjunto de los Miembros sigue su trabajo de cerca, exigiendo una mayor transparencia, apertura e interactividad.

Ряд мер, касающихся конференционных ресурсов и интерактивности, в конечном счете были приняты в качестве записок Председателя.
Algunas medidas relativas a los recursos de conferencias y a la interactividad fueron aprobadas posteriormente como notas de la Presidencia.

Рекомендованные методы и приемы обучения предполагают высокий уровень совместной работы и интерактивности и поощряют учеников к самоконтролю за своей учебой.
Los métodos y enfoques didácticos que se promueven son altamente participativos e interactivos, y alientan a los alumnos a tomar las riendas de su propio aprendizaje.

Выразив аналогичную озабоченность по поводу отсутствия интерактивности, оратор отметил, что консультации носят слишком заорганизованный и непродуктивный характер.
Expresando una decepción similar por la falta de carácter interactivo, un orador dijo que las consultas estaban demasiado estructuradas y resultaban estériles.

Обеспечивая информационное наполнение дискуссии, они могут также способствовать проведению более предметных прений и обеспечению большей интерактивности, за которую многие ратуют.
Al proporcionar información útil para las deliberaciones, también pueden contribuir a un debate más profundo y una mayor interactividad, la cual es deseada por muchos.

В целях повышения интерактивности в настоящее время предусматривается возможность приглашения государств, не являющихся членами Совета, с предоставлением им слова поочередно с его членами.
Para fomentar la interacción, ahora se prevé la posibilidad de invitar a Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad a que alternen sus intervenciones con las de los miembros del Consejo.

В моем случае, я художник, и я в самом деле заинтересован в расширении лексики человеческих действий и в предоставлении людям больших возможностей посредством интерактивности.
En mi caso propio, soy un artista, y estoy realmente interesado en expandir el vocabulario de la acción humana, y básicamente dar poder a la gente a través de la interactividad.

Одним из предполагаемых обновлений должно было стать комбинирование изображения комиксов, звука, движения и интерактивности CD дисков, которые как раз появились в то время.
Así que, una de las primeras cosas que se propusieron fue poder mezclar las imágenes de cómic con el sonido, el movimiento y la interactividad de los CD-ROM que se estaban realizando en aquellos días.

Тут звучал призыв к интерактивности, что, по всей видимости, позволяет принимать в расчет заявления, сделанные сейчас, на следующем заседании, посвящаемом теме ДЗПРМ.
Hubo un llamamiento en favor de una mayor interactividad, lo que aparentemente nos permitirá tener en cuenta las declaraciones formuladas hoy en el próximo período de sesiones en que se examine el tema del TCPMF.

Одним из предполагаемых обновлений должно было стать комбинирование изображения комиксов, звука, движения и интерактивности CD дисков, которые как раз появились в то время. Тогда еще не было Интернета.
Así que, una de las primeras cosas que se propusieron fue poder mezclar las imágenes de cómic con el sonido, el movimiento y la interactividad de los CD-ROM que se estaban realizando en aquellos días. Esto fue antes incluso de la Web.

К нововведениям можно отнести: разработку новых модулей, повышение интерактивности, включение мультимедийных элементов с доказательной аргументацией, моделирование и разработку сценариев, отзывы пользователей и инструменты обследования.
Entre las mejoras figurarían las siguientes: nuevos módulos, mayor interactividad, elementos multimedia con ejemplos de casos, simulaciones de situaciones hipotéticas, respuesta de los usuarios e instrumentos de encuesta.

Я заметил, что мы потратили столько времени на то, чтобы это было интерактивным- как сенсорный экран, например- и также заметил, что мы можем прикоснуться только в пяти местах, возник вопрос:" Почему мы тратим зря так много интерактивности?"?
Me di cuenta de como invertimos mucho tiempo en hacerlo interactivo-- esto es como una touch screen y me dí cuenta que sólo podías tocar en cinco lugares y entonces:¿por qué estamos desperdiciando tanta interactividad?

И я надеюсь, что в предстоящие годы возрожденный дух интерактивности и сотрудничества сможет распространиться и за пределы КР, с тем чтобы помочь создать благоприятную обстановку для мирного разрешения неурегулированных ядерных проблем.
Espero que el espíritu renovado de interactividad y cooperación se difunda en los años venideros más allá de la Conferencia para que se cree un entorno favorable a la resolución pacífica de las cuestiones nucleares pendientes.

Завершая свои замечания по пункту 29 повестки дня,<< пятерка>gt; хотела бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности за привнесение новаторского духа в обсуждения и за содействие интерактивности.
Para concluir nuestras observaciones sobre el tema 29, el Grupo de cinco pequeños países desea felicitar a la actual Presidencia del Consejo de Seguridad por haber inyectado un espíritu innovador a los debates y haber favorecido el carácter interactivo.

Инспектор подчеркивает, что крайне желательным была бы выработка общей или совместимой технической платформы для того, чтобы избежать хотя бы в рамках Организации Объединенных Наций недостатка интерактивности и совместимости, что было характерно для ИКТ с 1980- х годов.
El Inspector recalca que sería preferible trabajar en una plataforma técnica común o compatible para evitar, por los menos dentro de las Naciones Unidas, la falta de interactividad y compatibilidad que ha caracterizado a la TIC desde los años ochenta.

Высокая пропускная способность необходима не только для обработки богатого мультимедийного информационного содержания и обеспечения значительных уровней интерактивности, но и в тех случаях, когда несколько компьютеров имеют общее подключение даже при использовании относительно несложных приложений.
La banda ancha de alta velocidad es necesaria no sólo para un contenido multimedia rico y niveles de interactividad considerables, sino también cuando varias computadoras comparten una conexión incluso para aplicaciones relativamente sencillas.

Однако с учетом сообщений, поступивших от представителей Генерального секретаря, Комитет просит провести обзор тех многочисленных баз данных, которые уже разработаны или находятся в стадии разработки, с целью убедиться в их совместимости и интерактивности и в том, что они могут использоваться максимально эффективно.
No obstante, basándose en testimonios de representantes del Secretario General, la Comisión pide que se examine el gran número de bases de datos que se ha elaborado o que se está elaborando a fin de velar por que sean compatibles e interactivas y puedan utilizarse con una eficacia óptima.

Ряд предложений, внесенных в ходе этих прений, был впоследствии рассмотрен Рабочей группой в 2012 году во время председательства Португалии, и в июне того же года Советом был согласован первый комплекс мер по повышению эффективности планирования Советом своей программы работы, улучшению управления конференционными ресурсами и усилению интерактивности.
Más adelante, en 2012, el Grupo de Trabajo(durante la Presidencia de Portugal) examinó diversas propuestas surgidas de ese debate, y finalmente en junio el Consejo de Seguridad aprobó un primer conjunto de medidas destinadas a reforzar la capacidad del Consejo para planificar su programa de trabajo, gestionar los recursos de conferencias y aumentar su interactividad.

В связи с этим Департаментом были предприняты усилия по изменению стратегий использования веб- сайта, которые имели ограниченный интерактивный характер, и по систематическому учету инструментов общественных средств информации при планировании деятельности в области связи для поощрения интерактивности, которую главный веб- сайт Организации Объединенных Наций обеспечить не мог;
El Departamento respondió poniendo en marcha una iniciativa para modificar las políticas de utilización del sitio web que habían limitado la interactividad e incorporando sistemáticamente instrumentos propios de las redes sociales en la planificación de las comunicaciones para promover la interactividad, que el sitio web principal de las Naciones Unidas no podía proporcionar;

Они касались методов повышения эффективности и интерактивности открытых прений, улучшения ежегодных докладов, представляемых Советом Безопасности Генеральной Ассамблее, и ежемесячных оценок работы председателей, а также повышения транспарентности работы Совета посредством проведения ежемесячных итоговых заседаний или неформальных брифингов председателями Совета в конце срока их председательских полномочий.
Consistían en medidas para impulsar la eficiencia y la interactividad de los debates abiertos, mejorar el informe anual que el Consejo de Seguridad presenta a la Asamblea General y las evaluaciones mensuales de las presidencias, y fomentar la transparencia del Consejo, mediante la celebración de sesiones de recapitulación mensuales o sesiones informativas oficiosas sobre el trabajo del Consejo organizadas por los presidentes del Consejo al finalizar sus respectivos mandatos.

Ноября 2011 года Совет провел открытые прения о методах работы по пункту, озаглавленному<< Осуществление мер, изложенных в записке Председателя Совета( S/ 2006/ 507)>gt;, с особым упором на практике Совета и шагах, предпринятых с целью реализации мер, направленных на повышение транспарентности, эффективности и интерактивности работы Совета с государствами, не являющимися его членами.
El 30 de noviembre de 2011, el Consejo celebró un debate abierto sobre sus métodos de trabajo en relación con el tema titulado" Aplicación de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2006/507)". Dicho debate se centró en la práctica del Consejo y en las medidas adoptadas por este para aumentar la transparencia y eficiencia de su labor y su interacción con los Estados Miembros en general.

Что касается различных предложений в отношении характера дискуссий в рамках КРОК, их интерактивности и связанных с этим коррективов по продолжительности сессий, то некоторые Стороны предлагают сосредоточиться на сессиях КРОК на более узком круге ключевых и политически важных тем, таких, как смягчение последствий изменения климата и адаптация к нему и продовольственная безопасность, а также на ключевых элементах Стратегии, чтобы можно было лучше подготавливаться к дискуссиям и принятию решений на уровне КС.
En cuanto a las diversas propuestas sobre la naturaleza de las deliberaciones del CRIC, su interactividad y los ajustes conexos en la duración de las reuniones, algunas Partes proponen que las reuniones del CRIC se concentren en un número menor de temas clave de importancia política, como la mitigación y la adaptación al cambio climático, y la seguridad alimentaria, así como en los elementos clave de la Estrategia a fin de prepararse mejor para las deliberaciones y el proceso de adopción de decisiones de la CP.

В ходе предстоящих прений делегациям предлагается руководствоваться опытом предыдущих обсуждений, состоявшихся в ходе прошлых открытых прений по вопросу о методах работы Совета Безопасности, итоговых заседаний и иных мероприятий, путем оценки прогресса, достигнутого со времени проведения ежегодных открытых прений 2013 года, выявления пробелов и внесения конкретных предложений для Неофициальной рабочей группы или Совета относительно повышения эффективности, уровня транспарентности и интерактивности работы Совета.
Para el próximo debate abierto se propone que las delegaciones aprovechen la experiencia de debates anteriores sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, sesiones de recapitulación y eventos de otra índole, mediante la evaluación de los progresos realizados desde la celebración del debate abierto anual de 2013, señalando las lagunas y formulando propuestas concretas al Grupo de Trabajo Oficioso o al Consejo a fin de fomentar la eficiencia, la transparencia y la interactividad de la labor del Consejo.

Интерактивность не должна наносить ущерба межправительственному характеру сессий КРОК.
La interactividad no debe ser incompatible con el carácter intergubernamental de las reuniones del CRIC.