ИНТЕРАКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• interactivos
• interactivas
• interactivo
• interactiva

Примеры использования Интерактивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда обсуждения станут интерактивными.
De esta manera, el debate sería interactivo.

Можно ли еще что-то сделать для того, чтобы неофициальные консультации стали более неформальными и интерактивными?
¿Se puede hacer más para que las consultas oficiosas cobren un carácter más oficioso e interactivo?

Мы занимаемся всякими там интерактивными штуками.
Estamos haciendo toda esa cosa interactiva.

Наши самые ранние развлечения были как общими, так и интерактивными.
Nuestro primer entretenimiento fue compartido e interactivo a la vez.

Необходимо и далее предпринимать усилия, с тем чтобы эти заседания стали более интерактивными и нацеленными на обсуждение конкретных проблем.
Será necesario seguir realizando esfuerzos para que la reunión sea más interactiva y centrada.

Чтобы сделать консультации более продуктивными и интерактивными, члены должны в большей степени соблюдать конфиденциальность таких обсуждений.
Para que las consultas fuesen más fructíferas y participativas, los miembros tendrían que mostrar más respeto por la confidencialidad de esos debates.

Констатировав, что прения в Комиссии тоже исключительно заформализованы, Председатель настоятельно призвал к изысканию способа сделать их более интерактивными.
Reconociendo que su debate también era de carácter extremadamente oficial, instó a que se encontrara el modo de hacerlo más interactivo.

Что касается недостатков, то интерактивные прения могли бы быть более интерактивными, особенно между делегатами и между делегатами и консультантами.
En cuanto a los aspectos negativos, el debate podría haber sido más interactivo, especialmente entre los delegados, y entre los delegados y los expertos.

Как и в ходе других недавних семинаров, вопросом, вызвавшим наиболее непримиримые споры, стало обеспечение того, чтобы неофициальные консультации были как неформальными, так и интерактивными.
Al igual que en otros seminarios recientes, la cuestión más intransigente parecía ser cómo imprimir a las consultas oficiosas un carácter tanto informal como interactivo.

В 2002 и 2003 годах обсуждения по этому вопросу были дополнены интерактивными дискуссионными форумами по вопросам учета гендерной проблематики.
En 2002 y 2003, las deliberaciones fueron complementadas por el examen de la cuestión de la incorporación de las perspectivas de género por un grupo interactivo.

На одиннадцатом ежегодном семинаре, как и на предыдущих, наблюдалось общее согласие относительно того, что неофициальные консультации необходимо сделать более неформальными, совещательными и интерактивными.
En el 11º seminario anual, como en otros anteriores, hubo un acuerdo general en que las consultas oficiosas debían ser más oficiosas, consultivas e interactivas.

Формат диалога включал сочетание пленарных и неофициальных заседаний с интерактивными заседаниями<< за круглым столом>gt; с участием многих заинтересованных структур.
El formato de los diálogos incluyó una combinación de sesiones plenarias y oficiosas, con mesas redondas interactivas en las que participaron múltiples interesados.

Подавляющее большинство выступающих поддержали вопрос о сохранении общих прений, однако существует стремление найти пути улучшения их формата и сделать их более интерактивными и динамичными.
Si bien la gran mayoría de los oradores ha apoyado la retención del debate general, existe una disposición a estudiar medios de mejorar su formato y de hacerlo más interactivo y dinámico.

ПППНС также планирует сделать эти сети интерактивными, с тем чтобы предоставить страновым группам возможность взаимодействовать друг с другом, с ПППНС и отдельными национальными, региональными или международными экспертами.
El PACN tiene previsto también hacer que las redes sean interactivas para que los equipos nacionales puedan interactuar entre sí, con el PACN y con los expertos nacionales, regionales o internacionales.

Уникальные возможности национальных учреждений в плане защиты прав меньшинств обусловлены их особыми интерактивными взаимоотношениями с государственными институтами и неправительственными учреждениями.
Las instituciones nacionales se encontraban en una posición única para proteger los derechos de las minorías en razón de su relación interactiva especial con las instituciones estatales y las organizaciones no gubernamentales.

Совещания экспертов должны быть интерактивными и позволять всем экспертам принять всестороннее участие; они должны поощрять обмен опытом и передовой практикой и способствовать налаживанию сетей связей между экспертами.
Las reuniones de expertos deben ser interactivas y permitir la participación plena de todos los expertos; deben alentar el intercambio de experiencias y las mejores prácticas, y deben facilitar el establecimiento de redes de expertos.

Ii Заседания с участием стран, предоставляющих войска, по самой своей идее также должны быть интерактивными: члены и нечлены высказывают желание выступить по ходу заседания, а Секретариат отвечает на возникающие вопросы в ходе заседания.
Ii Las reuniones con los países que aportan contingentes también debían ser interactivas y los países miembros así como los no miembros debían manifestar su deseo de hacer uso de la palabra en el transcurso de la sesión.

Секретариат Фонда по-прежнему переживает переходный период, и обработка бумажной документации по сериям постепенно заменяется как в Нью-Йорке, так и в Женеве электронными интерактивными операциями на основе обработки изображений.
La secretaría de la Caja sigue en un período de transición, en el cual pasa de la tramitación de documentos en papel, en régimen de lotes, a una operación electrónica interactiva basada en el disco óptico, tanto en Nueva York como en Ginebra.

Ежегодные Тихоокеанские и Карибские региональные семинары являются интерактивными форумами для открытого обмена информацией о деколонизации между участниками и привлекают большое внимание со стороны медийных средств.
Los seminarios anuales del Comité en las regiones del Pacífico y del Caribe son foros interactivos de libre intercambio de información sobre la descolonización entre los participantes y atraen una necesaria cobertura en los medios de comunicación.

Новый и усовершенствованный веб- сайт был открыт 19 мая 2008 года, который, среди прочего, характеризуется улучшенной системой хранения документов, базой данных совещаний и интерактивными средствами с графической презентацией данных.
El 19 de mayo de 2008 se puso en funcionamiento un sitio web nuevo y actualizado, que incluye, entre otras cosas, un sistema mejorado de gestión de documentos, una base de datos de reuniones e instrumentos interactivos con presentaciones gráficas.

Курсы стали более интерактивными, они теперь в большей мере сосредоточены на вопросах деятельности на местах и нацелены на выявление общих проблем, возникающих в миссиях, и определение роли старших руководителей миссий в их решении.
Los cursos son más interactivos y están centrados en las cuestiones sobre el terreno, y tienen el propósito de determinar los problemas comunes que se plantean en las misiones y el papel del personal superior de las misiones para abordar dichos problemas.

Ее преимуществами, которые будут включать в себя услуги" виртуального университета" с интерактивными занятиями, доступными в любом регионе мира, сможет воспользоваться широкий круг партнеров- Организация Объединенных Наций, правительства и гражданское общество.
Sus beneficios estarán al alcance de una amplia gama de participantes: las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil, e incluirán una" universidad virtual" con aulas interactivas accesibles desde cualquier lugar del mundo.

Однако, как представляется, в этот учебник в настоящее время вносятся изменения, с тем чтобы в нем были отражены полученные на семинарах знания, связанные с интерактивными методами преподавания, и учтен опыт НРОПЧ, полученный при создании некоторых учебных заведений.
Sin embargo, parece que se está revisando este libro de texto con miras a incluir los conocimientos adquiridos en los seminarios sobre métodos de enseñanza interactiva, así como el enfoque que propugna la SIRDO en ciertos establecimientos educacionales.

Предлагаемый формат предусматривает объединение общих прений с интерактивными семинарами- практикумами, что позволит подготовить практические рекомендации и обеспечить активное участие всех заинтересованных сторон, в том числе представителей молодежи.
Según la propuesta de formato, se combinará un debate general con talleres interactivos, con vistas a elaborar recomendaciones prácticas e impulsar la participación activa de todas las partes interesadas, en particular los representantes jóvenes.

Гн Винклер( Австрия) говорит, что Австрия и Швеция предложили некоторые меры для того, чтобы обсуждения в Комиссии стали более интерактивными и эффективными путем сокращения продолжительности и повышения целенаправленности выступлений и их приведения в строгое соответствие с программой работы.
El Sr. Winkler(Austria) dice que Austria y Suecia han propuesto algunas medidas para que los debates de la Comisión sean más interactivos y estimulantes, abreviando y concentrando las intervenciones y ajustándolas estrictamente al programa de trabajo.

Конкретно, она использует графические и цифровые наглядные пособия и технологии проведения конфиденциальных опросов для представления аудитории материалов, которые одновременно и являются интерактивными, и позволяют проявлять творческий подход в нейтральных и конфиденциальных учебных условиях.
Concretamente, ha utilizado elementos visuales gráficos y digitalizados y técnicas para mantener la confidencialidad en las encuestas con la finalidad de presentar materiales interactivos y que permiten utilizar la creatividad y utilizarlos en un contexto de aprendizaje neutro y confidencial.

По поводу прений в Ассамблее Председатель Дайсс выразил надежду, что они станут более интерактивными, учитывая межправительственный характер организации, в том числе благодаря более активному личному участию постоянных представителей.
Con respecto a los debates que se desarrollaban en la Asamblea, el Presidente Deiss esperaba que se volvieran más interactivos, teniendo presente el carácter intergubernamental de la institución, entre otras cosas, mediante una mayor implicación personal de los Representantes Permanentes.

В соответствии с пунктом 207 Аккрского соглашения," совещания экспертов должны быть интерактивными и позволять всем экспертам принять всестороннее участие; они должны поощрять обмен опытом и передовой практикой и способствовать налаживанию сетей связей между экспертами.
De conformidad con el párrafo 207 del Acuerdo de Accra," Las reuniones de expertos deben ser interactivas y permitir la participación plena de todos los expertos; deben alentar el intercambio de experiencias y las mejores prácticas, y deben facilitar el establecimiento de redes de expertos.

Тот же участник отметил, что непременным условием того, чтобы дискуссии в Совете были более интерактивными и ориентированными на практические меры, является полное соблюдение принципа конфиденциальности позиций, излагаемых делегатами в ходе неофициальных консультаций.
Ese mismo participante señaló que un requisito para que las deliberaciones del Consejo fueran más interactivas y estuvieran más orientadas a la adopción de medidas era el pleno respeto de la confidencialidad de las posiciones expresadas por las delegaciones durante las consultas oficiosas.

Все имеющиеся ресурсы для обслуживания заседаний будут соответствующим образом распределены между интерактивными тематическими пленарными заседаниями, Комитетом полного состава, общими заявлениями, блоком мероприятий гражданского общества и заседаниями прочих сессионных органов, которые могут быть созданы Конференцией.
Los servicios disponibles en total para las reuniones se distribuirán, según las necesidades, entre los plenarios temáticos interactivos, el Comité Plenario, las declaraciones generales, el nivel dedicado a la sociedad civil y otros órganos subsidiarios que establezca la Conferencia.