Примеры использования Más interactivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decidimos hacerlos más breves y más interactivos.
Мы решили сделать наши видео еще Asimismo, los debates deberían ser más interactivos, dedicándose más tiempo a la participación de los Estados miembros.
Кроме того, дискуссии должны быть более интерактивными, предусматривая больше времени для участия государств- членов.Probablemente, empezando con juegos deportivos, que van a ser más interactivos.
Наверное, мы начнем со спортивных игр, они станут гораздо более интерактивными.Creo que también podría ayudar a hacer juegos más interactivos, divertidos y más realistas en las sensaciones que generan.
Она также может сделать компьютерные игры более интерактивными и Por consiguiente,México apoya el empeño en lograr que los debates sean más interactivos.
Соответственно, Мексика поддерживает идею о том, что прения должны стать более интерактивными.
Люди также переводят
Nuestros debates temáticos han sido más interactivos y más interesantes.
Наши тематические обсуждения стали более интерактивными и интересными.Sin embargo, hay un aspecto que quiero subrayar aquí: la necesidad de que nuestros debates sean más interactivos.
Но здесь я хотел бы подчеркнуть один момент: необходимость в более интерактивном характере наших обсуждений.¿Existen políticas para introducir métodos de enseñanza más interactivos y basados en la experiencia en el sistema educativo?
Проводится ли политика, направленная на внедрение в образовательной системе более интерактивных методов преподавания, основанных на практическом опыте?Ha conseguido organizar en grupos los temas de su programa yha logrado que sus debates sean más interactivos.
Комитету удалось составить свою повестку дня в разбивке по« блокам»вопросов и сделать их обсуждение более интерактивным.El mejor enfoque consiste en debates estructurados, centrados y más interactivos, con una distribución equilibrada del tiempo atribuido a las distintas cuestiones.
Наилучшим подходом являются структурированные, сфокусированные и более интерактивные дебаты со сбалансированным распределением времени по разным проблемам.El Consejo siguió mejorando sus métodos de trabajo,en particular haciendo sus debates y consultas más interactivos.
Совет продолжал совершенствовать методы своей работы,в частности делая свои прения и консультации более интерактивным.La celebración de debates estructurados, centrados y más interactivos, con una división equilibrada del tiempo asignado a los distintos temas, es el mejor planteamiento.
Наилучшим подходом являются структурированные, сфокусированные и более интерактивные дебаты со сбалансированным распределением времени по разным проблемам.Algunas Comisiones que celebran debates generales expresaron también su deseo de que éstos fueran más interactivos.
Некоторые комитеты, в которых проводятся общие прения, также высказались за организацию более интерактивных прений.Los debates deberían ser más interactivos, por ejemplo, recurriendo más frecuentemente a formatos alternativos tales como los diálogos y mesas redondas de alto nivel.
Прения должны стать более интерактивными, например, при помощи En cuanto a la modalidad de las consultas a nivel ministerial,se recomiendan varias innovaciones y el uso de elementos más interactivos.
Что касается формы проведения консультаций на уровне министров,рекомендуется ввести ряд новаторских и более интерактивных элементов.Los debates de los períodos de sesiones deberían ser más interactivos y basarse tal vez en el formato utilizado en la reunión del Comité de Montes celebrado en marzo de 2003.
Обсуждения в ходе сессий ФЛООН должны носить более интерактивный характер и, вероятно, проводиться на основе формата, использовавшегося в ходе мартовского 2003 года заседания Комитета по лесоводству.Para ello, sin embargo,sería necesario que nuestros debates en la Asamblea General fuesen más interactivos y centrados.
Однако для того, чтобы реализовать это, необходимо,чтобы наши прения на Генеральной Ассамблее были более интерактивными и Pero de ordinario los dos mecanismos son más interactivos y, como se verá a continuación, pueden ser complementarios, secuenciales o preventivos o reforzarse mutuamente:.
Но, как правило, механизмы этих двух типов являются более интерактивными и могут дополнять и усиливать друг друга, использоваться один за другим или предупреждать применение одного из них, как это показано ниже:.Ii El Grupo de Trabajo considera que existirían importantesventajas en que los debates sobre los informes de los relatores fuesen más interactivos.
Ii Рабочая группа считает,что значительную пользу может принести более интерактивное обсуждение докладов, представленных докладчиками.Los cursos son más interactivos y están centrados en las cuestiones sobre el terreno, y tienen el propósito de determinar los problemas comunes que se plantean en las misiones y el papel del personal superior de las misiones para abordar dichos problemas.
Курсы стали более интерактивными, они теперь в большей мере сосредоточены на вопросах деятельности на местах и нацелены на выявление общих проблем, возникающих в миссиях, и определение роли старших руководителей миссий в их решении.Sin embargo, en el informe solo se menciona que los debates ylas consultas del Consejo han pasado a ser más interactivos, algo que acogemos con beneplácito.
Однако в докладе упоминается лишь о том,что Совету удалось сделать свои прения и консультации более интерактивными, что мы приветствуем.Para lograr un mejor aprovechamiento del tiempo yhacer que los debates fuesen más interactivos y analíticos, Singapur distribuyó un texto oficioso en el que figuraban algunas directrices sobre los métodos de trabajo.
В целях Los miembros del Consejo siguieron tratando de mejorar sus métodos de trabajo,en particular haciendo que sus debates y consultas fueran más interactivos.
Совет продолжал совершенствовать свои методы работы,в частности путем придания своим прениям и консультациям более интерактивного характера.Para aprovechar más racionalmente el tiempo ylograr que los debates sean más interactivos y analíticos, Singapur ha distribuido un documento no oficial en el que se dan algunas directrices sobre los métodos de trabajo.
В целях En varias comunicaciones se destaca la necesidad de que en las reuniones delCRIC haya segmentos menos formales y más interactivos.
В нескольких представлениях подчеркивалась необходимость планирования в рамках сессий КРОК этапа заседаний,которые были бы менее официальными и более интерактивными.Con respecto a los debates que se desarrollaban en la Asamblea,el Presidente Deiss esperaba que se volvieran más interactivos, teniendo presente el carácter intergubernamental de la institución, entre otras cosas, mediante una mayor implicación personal de los Representantes Permanentes.
По поводу прений в Ассамблее Председатель Дайсс выразил надежду,что они станут более интерактивными, учитывая межправительственный характер организации, в том числе благодаря Varios oradores se quejaron de la tendencia de los miembros a leer largos discursos preparados, incluso en consultas oficiosas,lo cual limitaba la posibilidad de celebrar debates más interactivos y estratégicos.
Ряд выступавших выразили недовольство по поводу стремления членов Совета зачитывать, даже в ходе неофициальных консультаций, заранее подготовленные тексты пространных выступлений,что ограничивает возможности для проведения более интерактивных и стратегических по своему характеру обсуждений.El Sr. Winkler(Austria) dice que Austria ySuecia han propuesto algunas medidas para que los debates de la Comisión sean más interactivos y estimulantes, abreviando y concentrando las intervenciones y ajustándolas estrictamente al programa de trabajo.
Гн Винклер( Австрия) говорит, что Австрия иШвеция предложили некоторые меры для того, чтобы обсуждения в Комиссии стали более интерактивными и эффективными путем сокращения продолжительности и повышения целенаправленности выступлений и их приведения в строгое соответствие с программой работы.Una de las posibles maneras de lograr esameta podría ser que nuestros debates fueran más interactivos y que intercambiáramos opiniones.
Один из возможных путей к достижению этой цели мог бы состоять в том,чтобы придать нашим дискуссиям более интерактивный характер и производить обмен взглядами.Iii Decidió además analizar posibilidades de racionalizar los debates sobre temas particulares del programa, incluso, como se alienta en la resolución 59/313,mediante debates más interactivos y dinámicos dirigidos a contribuir a la adopción de decisiones en el nivel intergubernamental;
Iii постановила далее изучить возможности оптимизации прений по отдельным пунктам повестки дня, в том числе, как рекомендовано в резолюции 59/ 313,путем проведения более интерактивных и динамичных дискуссий, чтобы содействовать принятию межправительственных решений;
